Vてから — Сначала сделать одно, затем другое | грамматика JLPT N5

Что означает

Показывает, что одно действие следует за другим.

Как построить

Форма на て + から: 食べてから勉強します
Подчёркивает, что первое действие полностью завершено
Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + から + 受付 + で + 名前 + を + 書き + ます → 小さな荷物を運んでから受付で名前を書きます. Перевод: Сначала перенесу небольшой багаж, а затем запишу имя на стойке регистрации.

Когда использовать

Ситуация и пример: В инструкции с обязательным порядком: 手を洗ってから食べてください — сначала вымойте руки, затем ешьте. Начало второго действия следует за выполнением первого.

Примеры

13 фраз

ご飯ごはんを食べたべてから勉強べんきょうします
После еды я буду заниматься.
日本にほんへ来きてから日本語にほんごを勉強べんきょうしています
Я изучаю японский с тех пор, как приехал в Японию.
駅えきで友達ともだちに会っあってから、一緒いっしょに学校がっこうへ行きますいきます
Встретив друга на станции, я вместе с ним пойду в школу.
小さなちいさな荷物にもつを運んはこんでから受付うけつけで名前なまえを書きかきます
Сначала перенесу небольшой багаж, а затем запишу имя на стойке регистрации.
青いあおい封筒ふうとうを選んえらんでから手紙てがみを入れいれます
Сначала выберу синий конверт, а затем вложу в него письмо.
古いふるい雑誌ざっしを捨てすててから部屋へやを掃除そうじします
Сначала выброшу старые журналы, а затем уберу комнату.
台所だいどころの窓まどを開けあけてから料理りょうりを始めはじめます
Сначала открою окно на кухне, а затем начну готовить.
旅行りょこうの写真しゃしんを見みてから友達ともだちに電話でんわします
Сначала посмотрю фотографии из поездки, а затем позвоню другу.

Ещё 5 примеров

短いみじかい手紙てがみを書いかいてから切手きってを貼りはります
Сначала напишу короткое письмо, а затем наклею марку.
友達ともだちの話はなしを聞いきいてから自分じぶんの経験けいけんを話しはなします
Сначала послушаю рассказ друга, а затем расскажу о своём опыте.
駅えきの名前なまえを覚えおぼえてから地図ちずを見みます
Сначала запомню название станции, а затем посмотрю карту.
家いえの鍵かぎを探しさがしてから家いえを出でます
Сначала поищу ключ от дома, а затем выйду из дома.
晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしてから家族かぞくを呼びよびます
Сначала приготовлю ужин, а затем позову семью.

Важно

В 日本に来てから三年になります форма обозначает точку отсчёта: прошло три года с приезда в Японию. После неё может идти длительность, а не ещё одно действие.
から подчёркивает порядок: сначала закончить первое, потом делать второе. Время всей истории обычно задаётся последним глаголом.

Частые ошибки

食べてから出ます — выйду после еды; 食べるから出ます — выйду, потому что буду есть. Потеря て превращает временную связь в причинную.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 短いみじかい手紙てがみを書いかいてから切手きってを貼りはります Прежде чем вложить письмо, я выберу синий конверт.Я выберу синий конверт и вложу в него письмо.Сначала напишу короткое письмо, а затем наклею марку.
Фраза 2: 駅えきの名前なまえを覚えおぼえてから地図ちずを見みます Прежде чем записать имя на стойке регистрации, я поставлю багаж.Я иду на станцию и сажусь на поезд.Сначала запомню название станции, а затем посмотрю карту.
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしてから家族かぞくを呼びよびます Сначала приготовлю ужин, а затем позову семью.Утром я встаю и умываюсь.Перед сном я чищу зубы.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.