JLPT N5 · Просьбы и общение

〜って

Говорят, что…; а что до… — разговорно

Что означает

Оформляет разговорную цитату или тему.

Разговорная замена と: 行くって言ってた
Разговорная замена というのは при вводе темы: これって何ですか
Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + だ + って + 言っ + て + た + よ → 明後日は雨だって言ってたよ. Перевод: Говорили, что послезавтра будет дождь.

Ситуация и пример: В разговорном пересказе: 明日は来ないって — говорят / он сказал, что завтра не придёт. Глагол 言っている нередко опускается, если смысл передачи слов понятен.

13 фраз

田中たなかさんは来こないって
Говорят, господин Танака не придёт.
これは日本語にほんごで何なんて言いいいますか
Как это сказать по-японски?
先生せんせいが明日あしたはテストだって言っていっていました
Учитель говорил, что завтра тест.
明後日あさっては雨あめだって言っいってたよ
Говорили же, что послезавтра будет дождь.
この部屋へやは静かしずかだって言っいってたよ
Говорили же, что в этой комнате тихо.
日本語にほんごって難しいむずかしいですね
Японский — это сложно, правда?
彼かれはもう家いえに帰っかえったって言っいってたよ
Он говорил, что уже вернулся домой.
今度こんどの試験しけんは難しいむずかしいって言っいってたよ
Говорили же, что предстоящий экзамен будет трудным.

Ещё 5 примеров

В 田中さんって、どんな人？ форма вводит тему «что за человек Танака?». Это употребление отличается от цитирования; письменный официальный текст обычно выбирает другие формы.
って разговорно передаёт цитату или выделяет тему: 明日来るって — говорит, что придёт завтра; 漢字って難しい — кандзи трудные.

行くって означает передачу слов «пойду», а 行って — て-форма «пойти и… / сходи». Не теряйте く перед цитатным って.
В официальном тексте лучше полные формы と или というのは. Не заменяйте любое と на って.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 田中たなかさんってどんな人ひとですか Давайте вместе пообедаем.Не хотите вместе выпить кофе?А что за человек господин Танака?
Фраза 2: 田中たなかさんは今日きょう来こないって言っいってたよ Не хотите завтра посмотреть фильм?Давайте дойдём до станции пешком.Господин Танака говорил, что сегодня не придёт.
Фраза 3: 新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつだって言っいってたよ Говорили, что новый учитель добрый.Не хотите пойти до станции вместе?Давайте спросим учителя.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.