Что означает
Оформляет разговорную цитату или тему.
Как построить
- Разговорная замена と: 行くって言ってた
- Разговорная замена というのは при вводе темы: これって何ですか
- Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + だ + って + 言っ + て + た + よ → 明後日は雨だって言ってたよ. Перевод: Говорили же, что послезавтра будет дождь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В разговорном пересказе: 明日は来ないって — говорят / он сказал, что завтра не придёт. Глагол 言っている нередко опускается, если смысл передачи слов понятен.
Пример
田中さんは来ないって
Говорят, господин Танака не придёт.
Важно
- В 田中さんって、どんな人？ форма вводит тему «что за человек Танака?». Это употребление отличается от цитирования; письменный официальный текст обычно выбирает другие формы.
- って разговорно передаёт цитату или выделяет тему: 明日来るって — говорит, что придёт завтра; 漢字って難しい — кандзи трудные.
Частые ошибки
- 行くって означает передачу слов «пойду», а 行って — て-форма «пойти и… / сходи». Не теряйте く перед цитатным って.
- В официальном тексте лучше полные формы と или というのは. Не заменяйте любое と на って.