N1はN2がAです

Что означает

Частица は задаёт общую тему, а が отмечает её часть или аспект, которому приписывается признак.

Как построить

1. Тема берёт は, признак — が, дальше идёт прилагательное: 象は鼻が長いです
2. Сборка предложения: この + 鳥 + は + 羽 + が + 青い + です → この鳥は羽が青いです. Перевод: У этой птицы синие перья.

Когда использовать

Ситуация и пример

Описывая часть целого: この犬は耳が大きいです — у этой собаки большие уши. Собака задаёт тему, а уши — то, чему непосредственно приписана величина.

Важно

• Точно так же 日本は山が多いです означает «в Японии много гор». は не обязательно отмечает исполнителя действия; оно задаёт рамку описания.
• Первая часть называет того, о ком говорим, вторая — его особенность: 象は鼻が長い — у слона длинный хобот.

Частые ошибки

• 彼は背が高い — он высокий; 彼の背は高い возможно как другая расстановка темы, но не нужно заменять каждое は на の по русскому «у него».
• Не переводите は как «у» во всех фразах: здесь такой перевод получается из всей конструкции.

Похожие конструкции