KANAKUMA

JLPT N5 · Частицы: роль и направление

〜は

Что касается…; тема и контраст

Что означает

Отмечает тему высказывания или контраст.

Как построить

  1. Ставится после того, о чём идёт речь: 私は学生です
  2. Вытесняет が и を, а к に, で, から добавляется: 東京にはあります
  3. Пишется は, читается «ва»
  4. Сборка предложения: お酒 + は + 飲み + ません → お酒は飲みません. Перевод: Алкоголь я не пью.

Когда использовать

Ситуация и пример
При сравнении привычек: コーヒーは飲みますが、お酒は飲みません — кофе пью, а алкоголь нет. は выделяет темы для сопоставления, даже если это объекты действия.

Примеры

14 фраз

  • 私わたしは学生がくせいです

    Я студент.

  • コーヒーは飲みのみますが紅茶こうちゃは飲みのみません

    Кофе я пью, а чай — нет.

  • 今日きょうは図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします

    Сегодня я буду заниматься японским в библиотеке.

  • 父ちちは東京とうきょうに住んですんでいます

    Отец живёт в Токио.

  • お酒おさけは飲みのみません

    Алкоголь я не пью.

  • 私わたしの妹いもうとは大学生だいがくせいです

    Моя младшая сестра — студентка.

  • 夏なつはよく海うみへ行きいきます

    Летом я часто езжу на море.

  • この建物たてものは美術館びじゅつかんです

    Это здание — художественный музей.

Ещё 6 примеров

  • 東京とうきょうには友達ともだちがいます

    В Токио у меня есть друзья.

  • 図書館としょかんでは静かにしずかにしてください

    В библиотеке, пожалуйста, соблюдайте тишину.

  • 私わたしは行きいきません。弟おとうとは行きいきます

    Я не пойду. А младший брат пойдёт.

  • この本ほんはもう読みよみました

    Эту книгу я уже прочитал.

  • 母ははは毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます

    Мама каждое утро пьёт кофе.

  • 次つぎの授業じゅぎょうは音楽おんがくです

    Следующий урок — музыка.

Важно

  • は часто заменяет を или が, но может добавляться к に и で: 東京には行きました — в Токио-то я ездил. Поэтому перед は иногда сохраняется другая частица.
  • は задаёт тему или противопоставляет: コーヒーは飲みます — кофе я пью. Оно не всегда отмечает того, кто действует.
  • В отрицательном предложении объект часто выделяют は вместо を: コーヒーは飲みません — кофе я не пью. Так отрицание звучит как противопоставление, а не как простое сообщение об отсутствии действия.

Частые ошибки

  • だれが来ましたか требует назвать неизвестного: 田中さんが来ました. Ответ с 田中さんは может звучать как начало противопоставления, а не прямое выделение пришедшего.
  • Если вопросительное слово — подлежащее, нужно が, а не は: だれが来ますか. Но вопрос со сказуемым だれ после темы は правилен: あの人はだれですか. Частица は читается «ва».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

  1. 東京とうきょうには友達ともだちがいます
  2. この本ほんはもう読みよみました
  3. 次つぎの授業じゅぎょうは音楽おんがくです

Похожие конструкции

    Послушайте в подкастах

    Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

    Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.

    Вся грамматика N5Тренировать в приложении