お疲れ様おつかれさま

спасибо за труд!, вы хорошо поработали!

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   お疲つかれ様さま、また明日あしたね。

   Спасибо за работу, до завтра!

2. Пример 2

   長ながい会議かいぎの後あと、課長かちょうが「お疲つかれ様さま」と笑わらってくれた。

   После долгого совещания начальник секции с улыбкой сказал мне: «Спасибо за работу».

3. Пример 3

   残業ざんぎょうで疲つかれていても、同僚どうりょうの「お疲つかれ様さま」の一言ひとことで少すこし元気げんきになる。

   Даже когда я вымотан сверхурочной работой, одно «спасибо за труд» от коллеги немного придаёт сил.