いただきます

формула благодарности перед едой. いただきます говорит сам человек перед тем, как начать есть. Это благодарность за еду; русское «приятного аппетита» обычно обращено к другому человеку.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   では、いただきます！

   Ну что ж, приступим к еде!

2. Пример 2

   母ははが作つくってくれた料理りょうりに、手てを合あわせて「いただきます」と言いった。

   Перед едой, приготовленной мамой, я сложил руки и сказал «итадакимас».

3. Пример 3

   日本にほんでは、食事しょくじの前まえに「いただきます」と言いって、命いのちへの感謝かんしゃを表あらわす習慣しゅうかんがある。

   В Японии есть обычай перед едой говорить «итадакимас», выражая благодарность за жизни, которые стали нашей пищей.