下手へたくそ

неумелый, очень плохо умеющий; неумеха (грубо).

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   私わたしは歌うたが下手へたくそです。

   Я бездарь в пении.

2. Пример 2

   兄あには運転うんてんが下手へたくそで、いつも駐車ちゅうしゃに時間じかんがかかります。

   Брат плохо водит, и парковка всегда занимает у него много времени.

3. Пример 3

   字じが下手へたくそだと笑わらわれたけれど、心こころを込こめて書かいた手紙てがみは祖母そぼを泣なかせるほど喜よろこばせた。

   Надо мной смеялись из-за корявого почерка, но письмо, написанное от всего сердца, растрогало бабушку до слёз.