一石二鳥いっせきにちょう

одним действием добиться двух результатов; убить двух зайцев одним выстрелом.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   散歩さんぽは運動うんどうにもなって一石二鳥いっせきにちょうです。

   Прогулка заодно служит и зарядкой — одним выстрелом двух зайцев.

2. Пример 2

   自転車じてんしゃで通勤つうきんすれば、お金かねも節約せつやくできて健康けんこうにもいい、まさに一石二鳥いっせきにちょうです。

   Если ездить на работу на велосипеде, и деньги сэкономишь, и для здоровья полезно — настоящие два зайца одним выстрелом.

3. Пример 3

   子供こどもに料理りょうりを手伝てつだわせれば、家事かじも楽らくになるし教育きょういくにもなるので、一石二鳥いっせきにちょうだと母ははは言いっています。

   Мама говорит, что если давать детям помогать с готовкой, и по хозяйству легче, и для воспитания полезно — двух зайцев одним выстрелом.