ご苦労様ごくろうさま

Спасибо за работу, за труды. Обычно говорят человеку своего или более низкого статуса после выполненной работы. В обращении к начальнику или в нейтральной рабочей ситуации обычно выбирают お疲れ様です／でした.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   遅おそくまでご苦労様くろうさまでした。

   Спасибо за работу до позднего часа.

2. Пример 2

   上司じょうしは部下ぶかに「ご苦労様くろうさま」と声こえをかけました。

   Начальник поблагодарил подчинённого за работу.

3. Пример 3

   今日きょうも一日いちにちご苦労様くろうさま。ゆっくり休やすんでください。

   Спасибо за сегодняшний труд. Отдохните как следует.