ご無沙汰していますごぶさたしています

давно с вами не связывался; давно не виделись. Вежливая фраза с оттенком извинения за долгое отсутствие встреч или вестей. Может относиться и к переписке.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   先生せんせい、ご無沙汰ぶさたしています。

   Учитель, давно с вами не связывался.

2. Пример 2

   長ながい間あいだご無沙汰ぶさたしていますが、お元気げんきですか。

   Давно не давал о себе знать. Как вы поживаете?

3. Пример 3

   ご無沙汰ぶさたしています。近況きんきょうをお知しらせします。

   Давно не писал. Расскажу, что у меня нового.