ところが

однако, но.

Примеры употребления с чтением кандзи и переводом.

1. Пример 1

   出でかけるつもりだった。ところが、急きゅうに雨あめが降ふってきた。

   Я собирался выйти. Однако внезапно пошёл дождь.

2. Пример 2

   昨日きのうは早はやく寝ねた。ところが、夜中よなかに目めが覚さめてしまった。

   Вчера я рано лёг спать. Однако среди ночи проснулся.

3. Пример 3

   急いそいで駅えきに着ついた。ところが、電車でんしゃはもう出でた後あとだった。

   Я спешно добрался до станции. Однако поезд уже ушёл.