～ばかりだ・～ばかりで — Всё хуже и хуже; «остаётся только…»; «только и…, а…» | грамматика JLPT N3

Что означает

1) словарная форма глагола＋ばかりだ — ситуация меняется только к худшему, и конца не видно: «всё хуже и хуже». 2) あとは＋словарная форма глагола＋ばかりだ — всё готово, остался последний шаг. 3) словарная форма глагола＋ばかりで、〜ない — человек только и делает одно, а нужного не делает; звучит как упрёк. Это не глагол в форме た＋ばかり «только что». Значение 3 близко к глаголу в форме てばかりいる, но ばかりで сразу противопоставляет то, чего человек не делает.

Как построить

Словарная форма глагола＋ばかりだ: 増える → 増えるばかりだ
い-прилагательное → основа い-прилагательного＋くなる＋ばかりだ: 悪い → 悪くなるばかりだ
Основа な-прилагательного → основа な-прилагательного＋になる＋ばかりだ: 複雑 → 複雑になるばかりだ
あとは＋словарная форма глагола＋ばかりだ («остаётся только»): 待つ → あとは待つばかりだ
Прошедшее и вежливое: ばかりだった／ばかりです: 悪くなる → 悪くなるばかりだった
Словарная форма глагола＋ばかりで、〜ない («только и…, а…»): 文句を言う → 文句を言うばかりで、何もしない
Сборка предложения: 連絡 + が + ない + まま + 、 + 不安 + は + 大きく + なる + ばかり + だった + 。 → 連絡がないまま、不安は大きくなるばかりだった。 Перевод: Вестей всё не было, и тревога только росла.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг рассказывает о ремонте у соседей: 「工事が始まってから、騒音はひどくなるばかりだ。」 — «С начала ремонта шум становится только хуже». ばかりだ добавляет досаду: говорящий устал терпеть.
Где употребляется: 1) Жалобы и тревожные новости: 状況は悪くなるばかりだ «положение всё хуже». 2) Конец подготовки: 準備はできた、あとは本番を待つばかりだ. 3) Упрёк: 見ているばかりで、手伝わない «только смотрит и не помогает».
Где не употребляется: Не о «только что сделал» (это глагол в форме た＋ばかり). Для нейтральной или хорошей тенденции естественнее 一方だ или ていく. Привычку без противопоставления («целыми днями только играет») обычно выражают через глагол в форме てばかりいる.

Примеры

20 фраз

雨あめがやまず、川かわの水みずは増えるふえるばかりだ。
Дождь не прекращается, и воды в реке становится всё больше.
何度なんど話し合ってもはなしあっても、二人ふたりの関係かんけいは悪くわるくなるばかりだった。
Сколько они ни говорили, отношения между ними становились всё хуже.
ルールが増えてふえて、手続きてつづきは複雑にふくざつになるばかりです。
Правил становится больше, и оформление только усложняется.
このままでは、借金しゃっきんはふくらむばかりだよ。
Если так пойдёт и дальше, долги будут только расти.
どうして物価ぶっかは上がるあがるばかりなんだろう？
Почему цены всё растут и растут?
荷物にもつも詰めたつめたし、あとは出発しゅっぱつを待つまつばかりだ。
Вещи упакованы, осталось только дождаться отъезда.
生地きじはもうこねたから、あとは焼くやくばかりだ。
Тесто уже замешано, осталось только испечь.
契約書けいやくしょができたので、あとはサインをもらうばかりです。
Договор готов, осталось только получить подпись.

Ещё 12 примеров

やれることは全部ぜんぶやったから、あとは祈るいのるばかりだ。
Мы сделали всё, что могли, — теперь остаётся только молиться.
工事こうじはほぼ終わりおわり、あとは家具かぐを運び込むはこびこむばかりです。
Ремонт почти закончен, осталось только завезти мебель.
連絡れんらくがないまま、不安ふあんは大きくおおきくなるばかりだった。
Вестей всё не было, и тревога только росла.
梅雨つゆに入ってはいって、洗濯物せんたくものはたまるばかりだ。
Начался сезон дождей, и гора белья только растёт.
今年ことしは雨あめが少なくすくなく、水不足みずぶそくは深刻にしんこくになるばかりです。
В этом году мало дождей, и нехватка воды становится всё серьёзнее.
部長ぶちょうが代わってかわってから、職場しょくばの雰囲気ふんいきは悪化するあっかするばかりだ。
С тех пор как сменился начальник отдела, атмосфера на работе только портится.
論文ろんぶんも書き終わりかきおわり、あとは提出するていしゅつするばかりです。
Статья дописана — осталось только её сдать.
ペンキを塗り終えたらぬりおえたら、あとは乾かすかわかすばかりだ。
Докрашу — и останется только дать краске высохнуть.
式場しきじょうも予約したよやくしたし、あとは招待状しょうたいじょうを送るおくるばかりだ。
Зал для свадьбы забронирован — осталось только разослать приглашения.
弟おとうとは毎日まいにちゲームをするばかりで、少しもすこしも勉強しないべんきょうしない。
Младший брат каждый день только и делает, что играет, а заниматься совсем не занимается.
前まえの上司じょうしは命令するめいれいするばかりで、何なにも手伝っててつだってくれなかった。
Прежний начальник только и делал, что раздавал приказы, а сам ничем не помогал.
どうして心配するしんぱいするばかりで、病院びょういんに行かないいかないの？
Почему ты только переживаешь, а в больницу не идёшь?

Важно

Форма ばかりになっている описывает полную готовность: 「料理はあとは出すばかりになっている」 — «еда готова, осталось только подать». Это то же значение «остаётся только», но как состояние.
В значении изменения — с оттенком тревоги или досады; устойчивое исключение — 期待が高まるばかりだ «ожидания только растут».
Значение «остаётся только» почти всегда с あとは: всё остальное уже сделано. Разговорный синоним — あとは〜だけだ.
В значении 3 вторая часть обычно отрицательная (〜ない, 何もしない): говорящий недоволен, что нужное не делается.

Частые ошибки

「荷物は全部詰めたばかりだ」 — «я только что упаковал вещи» (глагол в форме た＋ばかり). Чтобы сказать «вещи упакованы, осталось только выехать», нужно: 「荷物は全部詰めた。あとは出発するばかりだ。」
✗ あとは結果を待ったばかりだ → ✓ あとは結果を待つばかりだ — глагол в форме た＋ばかり значит «только что сделал»; «остаётся только» — со словарной формой.
✗ 天気は悪いばかりだ → ✓ 天気は悪くなるばかりだ — нужен глагол изменения; прилагательное — через なる.
✗ 景気は悪化になるばかりだ → ✓ 景気は悪化するばかりだ — 悪化 — существительное с する: изменение выражает сам глагол 悪化する, になる к нему не добавляют.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: やれることは全部ぜんぶやったから、あとは祈るいのるばかりだ。 Хотя он только что переехал, он уже знает все ближайшие магазины.Молодёжь уезжает, и население города только сокращается.Мы сделали всё, что могли, — теперь остаётся только молиться.
Фраза 2: 論文ろんぶんも書き終わりかきおわり、あとは提出するていしゅつするばかりです。 Я только что пообедал.В последнее время переработок становится всё больше и больше.Статья дописана — осталось только её сдать.
Фраза 3: どうして心配するしんぱいするばかりで、病院びょういんに行かないいかないの？ Я только что приехал в Японию.Тебе не кажется, что мы платим за электричество всё больше и больше?Почему ты только переживаешь, а в больницу не идёшь?