～一方だ — Изменение идёт только в одну сторону | грамматика JLPT N3

Что означает

Тенденция, которая идёт только в одном направлении и не останавливается: «всё больше и больше», «только растёт» или «только падает». Чаще о нежелательном, но бывает и нейтрально. Это не 一方で — «а в то же время», противопоставление.

Как построить

Словарная форма глагола＋一方だ: 増える → 増える一方だ
い-прилагательное → основа い-прилагательного＋くなる＋一方だ — 悪い → 悪くなる一方だ
な-прилагательное (основа) или существительное＋になる＋一方だ: 不便 → 不便になる一方だ.
Словарная форма глагола＋一方の＋существительное (перед существительным): たまる → たまる一方のメール
Прошедшее и вежливое: 一方だった／一方です: 落ちる → 落ちる一方だった
Сборка предложения: 入院中 + 、 + 祖母 + の + 体 + は + 弱る + 一方 + だった + 。 → 入院中、祖母の体は弱る一方だった。 Перевод: Пока бабушка лежала в больнице, она только слабела.

Когда использовать

Ситуация и пример: Соседка жалуется на цены: 「野菜も卵も、値段は上がる一方ね。」 — «И овощи, и яйца — всё только дорожает». 一方 передаёт, что конца этому не видно.
Где употребляется: О длительных тенденциях — цены, население, работа, здоровье, долги: 物価は上がる一方だ «цены только растут». Подходит и для разговора, и для новостей.
Где не употребляется: Не с глаголами без изменения и не о разовом действии (✗ 毎日食べる一方だ). Не для противопоставления двух фактов — для этого 一方で.

Примеры

20 фраз

若者わかものが出てでていくので、町まちの人口じんこうは減るへる一方いっぽうだ。
Молодёжь уезжает, и население города только сокращается.
最近さいきん、残業ざんぎょうが増えるふえる一方いっぽうです。
В последнее время переработок становится всё больше и больше.
薬くすりを飲んでものんでも、腰こしの痛みいたみはひどくなる一方いっぽうだ。
Даже с лекарствами боль в пояснице только усиливается.
駅前えきまえのスーパーがなくなって、町まちは不便にふべんになる一方いっぽうだ。
Супермаркет у станции закрылся, и жить в городе становится всё неудобнее.
たまる一方いっぽうのメールに、毎朝まいあさうんざりする。
Каждое утро меня раздражает почта, которая всё копится и копится.
あの頃ころ、会社かいしゃの売り上げうりあげは落ちるおちる一方いっぽうだった。
В те времена продажи компании только падали.
うちの電気代でんきだい、高くたかくなる一方いっぽうだと思わないおもわない？
Тебе не кажется, что мы платим за электричество всё больше и больше?
海うみの水温すいおんは、年々ねんねん上がるあがる一方いっぽうだそうです。
Говорят, температура воды в море год от года только растёт.

Ещё 12 примеров

口コミくちこみのおかげで、店みせの評判ひょうばんは広がるひろがる一方いっぽうです。
Благодаря сарафанному радио слава о магазине расходится всё шире.
地方ちほうでは、高齢化こうれいかが進むすすむ一方いっぽうだ。
В регионах население всё больше и больше стареет.
入院中にゅういんちゅう、祖母そぼの体からだは弱るよわる一方いっぽうだった。
Пока бабушка лежала в больнице, она только слабела.
片付けてもかたづけても片付けてもかたづけても、子ども部屋こどもべやは散らかるちらかる一方いっぽうだ。
Сколько ни убирай, в детской беспорядок только растёт.
十二月じゅうにがつに入ってはいって、朝あさの冷え込みひえこみは厳しくきびしくなる一方いっぽうです。
С наступлением декабря утренние холода становятся всё суровее.
夜勤やきんが増えてふえて、生活せいかつは不規則にふきそくになる一方いっぽうです。
Ночных смен прибавилось, и режим дня становится всё беспорядочнее.
再開発さいかいはつが進んですすんで、この辺りあたりはにぎやかになる一方いっぽうだ。
Реконструкция идёт полным ходом, и в этом районе становится всё оживлённее.
膨らむふくらむ一方いっぽうの医療費いりょうひが国くにの大きなおおきな問題もんだいになっている。
Расходы на медицину, которые только растут, стали для страны большой проблемой.
なぜ子どもこどもの視力しりょくは下がるさがる一方いっぽうなのでしょうか？
Почему зрение у детей только ухудшается?
カメラを始めてはじめてから、貯金ちょきんは減るへる一方いっぽうです。
С тех пор как я увлёкся фотографией, мои сбережения только тают.
日本語にほんごを使うつかう機会きかいがなく、会話力かいわりょくは衰えるおとろえる一方いっぽうです。
Говорить по-японски негде, и разговорные навыки только слабеют.
大型おおがたスーパーができて、商店街しょうてんがいの客足きゃくあしは遠のくとおのく一方いっぽうだ。
Открылся большой супермаркет, и покупателей на торговой улице становится всё меньше.

Важно

一方だ говорит о тенденции, а не о единичном факте. 「今月、体重が二キロ増えた」 — просто факт; 「体重は増える一方だ」 — вес растёт и не думает останавливаться.
Перед 一方だ — всегда словарная форма, даже когда речь о прошлом: время показывает связка в конце (落ちる一方だった).
Чаще о плохом, но, в отличие от ばかりだ, допустимо и нейтральное или хорошее: ファンは増える一方だ.

Частые ошибки

「人口が減る一方で、税金は高くなった」 — это 一方で: «население сокращается, а налоги при этом выросли», два факта рядом. Если нужен вывод о самой тенденции, закончите фразу: 「人口は減る一方だ。」
✗ 冬になって、寒い一方だ → ✓ 寒くなる一方だ — 一方だ нужен глагол изменения; прилагательное превращаем в изменение через なる.
✗ 売り上げは落ちた一方だった → ✓ 落ちる一方だった — перед 一方 только словарная форма, прошедшее время ставится в конце.
✗ 人口が減る一方で。 → ✓ 人口が減る一方だ。 — 一方で связывает две части («а в то же время…»); вывод о тенденции заканчивается на 一方だ.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 口コミくちこみのおかげで、店みせの評判ひょうばんは広がるひろがる一方いっぽうです。 Дождь не прекращается, и воды в реке становится всё больше.ИИ-перевод быстро развивается, но тонкие нюансы диалекта всё ещё трудно передавать.Благодаря сарафанному радио слава о магазине расходится всё шире.
Фраза 2: 再開発さいかいはつが進んですすんで、この辺りあたりはにぎやかになる一方いっぽうだ。 Если так пойдёт и дальше, долги будут только расти.В этом районе население растёт, тогда как в соседнем городе оно сокращается.Реконструкция идёт полным ходом, и в этом районе становится всё оживлённее.
Фраза 3: 大型おおがたスーパーができて、商店街しょうてんがいの客足きゃくあしは遠のくとおのく一方いっぽうだ。 У станции становится больше кафе, тогда как маленьких книжных магазинов всё меньше.Сколько они ни говорили, отношения между ними становились всё хуже.Открылся большой супермаркет, и покупателей на торговой улице становится всё меньше.