～だらけ — Весь в…, полно (неприятного) | грамматика JLPT N3

Что означает

«Сплошь покрыт…» или «полно»: 泥だらけ — весь в грязи, 間違いだらけ — сплошные ошибки, 借金だらけ — по уши в долгах. Типично о нежелательном, с неодобрением или досадой. В разговорной речи встречается и положительное преувеличение: いい人だらけ «кругом хорошие люди».

Как построить

Существительное＋だらけ: 泥 → 泥だらけ, 間違い → 間違いだらけ, わからないこと → わからないことだらけ
Перед существительным: だらけの＋существительное (傷だらけの手)
Сказуемое и связь: だらけだ／だらけです, だらけで、…
Изменение состояния: だらけになる (靴が泥だらけになった)
Сборка предложения: テスト + が + 返って + きたら + 、 + バツ + だらけ + だった + 。 → テストが返ってきたら、バツだらけだった。 Перевод: Мне вернули контрольную — она была сплошь в крестиках.

Когда использовать

Ситуация и пример: Мама видит сына после футбола: 「なに、その泥だらけの服！すぐ洗濯機に入れて！」 — «Это что за одежда, вся в грязи?! Сразу в стиральную машину!» だらけ здесь и описание, и упрёк.
Где употребляется: О поверхности, сплошь покрытой грязью, пылью, песком, краской (顔が泥だらけ), и обо всём, где слишком много плохого — ошибок, лжи, проблем (問題だらけ).
Где не употребляется: Не равно простому «только, одни» (ばかり). Присоединяется к существительным: ✗汚れるだらけ → 汚れだらけ. Для нейтрального или явно положительного описания наполненности надёжнее でいっぱい, но положительное だらけ не запрещено грамматически.

Примеры

20 фраз

サッカーの練習れんしゅうで、靴くつが泥どろだらけになった。
На футбольной тренировке ботинки оказались все в грязи.
このレポートは間違いまちがいだらけで、全部ぜんぶ直さなければなおさなければならない。
Этот отчёт сплошь в ошибках, всё придётся исправлять.
傷きずだらけの手てを見てみて、父ちちの苦労くろうがわかった。
Увидев отцовские руки, все в шрамах и ссадинах, я понял, как тяжело ему приходилось.
何年なんねんも掃除そうじしていない部屋へやは、ほこりだらけだった。
Комната, где годами не убирали, была вся в пыли.
新しいあたらしい仕事しごとは、わからないことだらけです。
На новой работе куда ни глянь — сплошь непонятное.
公園こうえんのベンチの下したがごみだらけで、驚きましたおどろきました。
Под скамейками в парке было полно мусора — я был поражён.
子どもこどもたちは砂すなだらけになって、楽しそうにたのしそうに遊んであそんでいる。
Дети, все в песке, весело играют.
彼かれの話はなしはうそだらけだから、信じないしんじないほうがいい。
В его рассказах сплошное враньё, так что лучше ему не верить.

Ещё 12 примеров

借金しゃっきんだらけの会社かいしゃを、彼かれが立て直したたてなおした。
Он поднял компанию, которая была по уши в долгах.
どうしてズボンがペンキだらけなの？
Почему у тебя все брюки в краске?
テストが返ってかえってきたら、バツだらけだった。
Мне вернули контрольную — она была сплошь в крестиках.
古本屋ふるほんやで買ったかった教科書きょうかしょは、線せんや書き込みかきこみだらけでした。
Учебник из букинистического был весь исчёркан и исписан пометками.
そんな穴あなだらけの計画けいかくでは、うまくいくはずがない。
С таким дырявым планом ничего не выйдет.
引っ越したひっこしたばかりで、部屋へやは段ボールだんぼーるだらけです。
Мы только что переехали, и комната вся заставлена коробками.
駅前えきまえはチェーン店ちぇーんてんだらけで、どの町まちも同じにおなじに見えるみえる。
У станций кругом одни сетевые магазины, и все города кажутся одинаковыми.
子猫こねこが遊んだあそんだあと、ソファーが毛けだらけになっていた。
После игр котёнка диван оказался весь в шерсти.
このクラスはいい人ひとだらけで、毎日まいにち楽しいたのしいです。
В этом классе кругом одни хорошие люди, мне каждый день весело.
人生じんせいは失敗しっぱいだらけだけど、後悔こうかいはしていない。
В моей жизни сплошные неудачи, но я ни о чём не жалею.
台風たいふうが過ぎたすぎたあと、庭にわは折れたおれた枝えだだらけだった。
Когда тайфун прошёл, сад был весь усыпан сломанными ветками.
しわだらけのシャツで面接めんせつに行くいくつもり？
Ты что, собираешься идти на собеседование в мятой-перемятой рубашке?

Важно

С абстрактными словами だらけ значит «неприятно много»: 問題だらけの計画 — план, в котором одни проблемы. Это сильнее и эмоциональнее, чем 問題が多い計画.
Обычно звучит как жалоба или упрёк, но о детях после игры может быть и с улыбкой: 砂だらけになって遊ぶ.
だらけ — о поверхности или о содержании «в избытке»; о заполненной ёмкости (коробка, зал) естественнее 〜でいっぱい.
でいっぱい — нейтральное «полон, заполнен»; だらけ выделяет обилие или покрытую поверхность и чаще имеет отрицательную окраску, хотя в разговоре возможна положительная.

Частые ошибки

冷蔵庫がビールだらけだ подчёркивает обилие пива и часто звучит как жалоба. Но радостная интонация или контекст могут сделать фразу шутливой похвалой. Нейтрально «холодильник полон пива» — 冷蔵庫がビールでいっぱいだ.
△ 庭が花だらけできれいだ。 — разговорное преувеличение возможно; нейтральнее 庭が花でいっぱいできれいだ. Неодобрение у だらけ типично, но не обязательно.
✗ 傷だらけな手 → ✓ 傷だらけの手 — だらけ ведёт себя как существительное, перед существительным нужно の.
✗ 彼の顔は泥ばかりだ → ✓ 彼の顔は泥だらけだ — ばかり — «только, одно лишь»; «весь покрыт» — だらけ.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 借金しゃっきんだらけの会社かいしゃを、彼かれが立て直したたてなおした。 Он быстро ко всему остывает, и ни одно хобби у него долго не держится.Я только что пообедал.Он поднял компанию, которая была по уши в долгах.
Фраза 2: 駅前えきまえはチェーン店ちぇーんてんだらけで、どの町まちも同じにおなじに見えるみえる。 У станций кругом одни сетевые магазины, и все города кажутся одинаковыми.Французский ресторан у станции не выглядит пафосным, туда легко зайти.Я только что приехал в Японию.
Фраза 3: しわだらけのシャツで面接めんせつに行くいくつもり？ Где ты купил эту беловатую рубашку?Мой младший брат ест почти одни сладости.Ты что, собираешься идти на собеседование в мятой-перемятой рубашке?