～っぽい — Похожий на…, -оватый; склонный к… | грамматика JLPT N3

Что означает

Разговорный суффикс-прилагательное: «похож на…, с оттенком…» (白っぽい — беловатый, 子どもっぽい — ребячливый) или, с немногими глаголами, «легко, часто…» как черта характера (忘れっぽい — забывчивый). Часто звучит неодобрительно. Это не らしい: っぽい говорит, что нечто лишь напоминает существительное, а не является его типичным образцом.

Как построить

Существительное＋っぽい: 子ども → 子どもっぽい, 秋 → 秋っぽい
い-прилагательное без い＋っぽい: 白い → 白っぽい, 安い → 安っぽい
Основа глагола перед ます＋っぽい — черта характера: 忘れます → 忘れっぽい, 怒ります → 怒りっぽい
Изменяется как い-прилагательное: 水っぽくない, 大人っぽくなる, 飽きっぽくて、…
Сборка предложения: 冗談 + っぽく + 言った + けど + 、 + 彼 + は + 本気 + だった + と + 思う + 。 → 冗談っぽく言ったけど、彼は本気だったと思う。 Перевод: Он сказал это вроде бы в шутку, но, думаю, говорил всерьёз.

Когда использовать

Ситуация и пример: Подруга примеряет платье перед свиданием и спрашивает: 「これ、ちょっと子どもっぽくない？」 — «Не слишком по-детски выглядит?» っぽい передаёт опасение: платье делает взрослую девушку похожей на ребёнка.
Где употребляется: В разговоре и непринуждённых текстах — о виде, вкусе, манере (水っぽいスープ, 大人っぽい服) и о склонностях человека (飽きっぽい性格).
Где не употребляется: Не в официальных и научных текстах — там 的 или ような. Не о типичном, «настоящем» представителе группы: ребёнок, который ведёт себя как положено ребёнку, — 子どもらしい, а не っぽい.

Примеры

20 фраз

兄あにはもう大人おとななのに、考え方かんがえかたが子どもこどもっぽい。
Брат уже взрослый, а рассуждает совсем по-детски.
その白しろっぽいシャツ、どこで買ったかったの？
Где ты купил эту беловатую рубашку?
祖母そぼは最近さいきん、少しすこし忘れわすれっぽくなりました。
Бабушка в последнее время стала немного забывчивой.
父ちちは怒りおこりっぽいので、話すはなすタイミングに気きをつけている。
Отец вспыльчивый, поэтому я осторожно выбираю момент для разговора.
このスープ、ちょっと水みずっぽくない？
Тебе не кажется, что суп жидковат?
彼かれは飽きあきっぽくて、趣味しゅみが長くながく続かないつづかない。
Он быстро ко всему остывает, и ни одно хобби у него долго не держится.
安やすっぽい服ふくを買うかうより、いいものを長くながく着たいきたい。
Чем покупать одежду, которая выглядит дёшево, лучше долго носить хорошие вещи.
娘むすめは中学生ちゅうがくせいになって、急にきゅうに大人おとなっぽくなった。
Дочь пошла в среднюю школу и вдруг стала выглядеть совсем взрослой.

Ещё 12 примеров

課長かちょうは理屈りくつっぽくて、会議かいぎがなかなか終わらないおわらない。
Начальник отдела любит всё доказывать и спорить по мелочам, так что совещания никак не заканчиваются.
熱ねつっぽいので、今日きょうは早めにはやめに帰らせてかえらせてください。
Меня что-то лихорадит, позвольте сегодня уйти пораньше.
冗談じょうだんっぽく言ったいったけど、彼かれは本気ほんきだったと思うおもう。
Он сказал это вроде бы в шутку, но, думаю, говорил всерьёз.
まだ五月ごがつなのに、梅雨つゆっぽい天気てんきが続いてつづいている。
Ещё только май, а погода стоит какая-то дождливая, будто уже сезон дождей.
この部屋へやは、しばらく使ってつかっていないのでほこりっぽい。
Этой комнатой давно не пользовались, поэтому в ней пыльновато.
飽きあきっぽい性格せいかくを、なんとか直したいなおしたい。
Хочу как-нибудь избавиться от привычки быстро ко всему остывать.
部長ぶちょうは忘れわすれっぽいから、メールでも伝えてつたえておこう。
Начальник забывчивый, так что продублирую ему ещё и письмом.
駅前えきまえのフレンチの店みせは、高級こうきゅうっぽくなくて、入りやすいはいりやすい。
Французский ресторан у станции не выглядит пафосным, туда легко зайти.
この髪型かみがた、ちょっとおばさんっぽくない？
Эта причёска какая-то тёткинская, не находишь?
遠くとおくから見るみると、あの山やまは青あおっぽく見えるみえる。
Издалека эта гора кажется голубоватой.
さっきの店員てんいんさん、学生がくせいっぽかったね。
Тот продавец был похож на студента, правда?
疲れるつかれると、つい愚痴ぐちっぽくなってしまう。
Когда устаю, невольно начинаю ныть и жаловаться.

Важно

С цветами и вкусом (白っぽい, 水っぽい) っぽい почти нейтрально и значит «-оватый», а о людях (子どもっぽい, 安っぽい人) обычно звучит как упрёк. Исключение — 大人っぽい: о подростке это скорее комплимент «выглядит взрослее».
Значение «склонный» есть лишь у немногих глаголов: 忘れっぽい, 怒りっぽい, 飽きっぽい, ほれっぽい. Дополнения с を такие слова не берут.
В молодёжной речи простая форма＋っぽい значит «кажется, похоже» (雨が降るっぽい) — сленговая замена みたい; в письме её избегают.

Частые ошибки

Хотел сказать другу, что часы недорогие, а сказал 「その時計、安っぽいね」 — «выглядят дешёвкой». Нейтрально о цене — 「安いね」; 安っぽい — оценка вида и качества, почти всегда обидная.
✗ 白いっぽい → ✓ 白っぽい — к い-прилагательному っぽい присоединяется через основу, без い.
✗ 傘を忘れっぽい → ✓ 傘を忘れがちだ — っぽい описывает черту характера и не берёт дополнение; о том, что часто забываешь конкретную вещь, говорят がち.
✗ うちの子は明るくて子どもっぽい (как похвала) → ✓ 子どもらしい — ребёнок, который ведёт себя как ребёнок, — らしい; っぽい — упрёк взрослому, который ведёт себя по-детски.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 課長かちょうは理屈りくつっぽくて、会議かいぎがなかなか終わらないおわらない。 То облако похоже на кролика.Начальник отдела любит всё доказывать и спорить по мелочам, так что совещания никак не заканчиваются.Похоже, Танака-сан будет в отпуске на следующей неделе.
Фраза 2: 部長ぶちょうは忘れわすれっぽいから、メールでも伝えてつたえておこう。 Похоже, рамен в том магазине дешёвый и вкусный.Начальник забывчивый, так что продублирую ему ещё и письмом.Этот хлеб сладкий почти как торт.
Фраза 3: 疲れるつかれると、つい愚痴ぐちっぽくなってしまう。 Говорят, он хорошо играл на пианино ещё с детства.Когда устаю, невольно начинаю ныть и жаловаться.Похоже, он сегодня очень сонный.