～がち — Часто бывает, склонен к… (о плохом) | грамматика JLPT N3

Что означает

«Часто случается, есть склонность»: то, что повторяется снова и снова, обычно нежелательное — 忘れがち (то и дело забываю), 病気がち (часто болеет), 曇りがち (почти всё время облачно). В отличие от 気味 говорит о повторении, а не о лёгком состоянии сейчас.

Как построить

Основа глагола перед ます＋がち: 忘れます → 忘れがち, 遠慮します → 遠慮しがち
Существительное＋がち: 病気 → 病気がち, 留守 → 留守がち, 曇り → 曇りがち
Особая форма: あります → ありがち — «часто встречающийся, банальный»
Сказуемое: がちだ／がちです; перед существительным: がちな＋существительное или がちの＋существительное; связь: がちで、…
Сборка предложения: 寝不足 + だ + と + 、 + 仕事 + で + ミス + を + し + がち + です + 。 → 寝不足だと、仕事でミスをしがちです。 Перевод: Когда не высыпаешься, на работе то и дело ошибаешься.

Когда использовать

Ситуация и пример: Врач советует: 「デスクワークの人は運動不足になりがちなので、エレベーターより階段を使ってください」 — «У тех, кто работает за столом, часто не хватает движения, так что ходите по лестнице, а не на лифте». がち — типичная проблема целой группы людей.
Где употребляется: О привычках, слабостях и типичных ситуациях людей и явлений: 一人暮らしは野菜が不足しがちだ, 冬は家にこもりがちになる. Часто в советах и наблюдениях «так обычно бывает».
Где не употребляется: Не описывает одно мгновенное событие без повторения: о единственном опоздании — 寝坊してしまった. Для простой похвалы привычке лучше よく〜する; がち может добавить оттенок нежелательной склонности. Нейтральное «легко сделать» — やすい.

Примеры

20 фраз

忙しいいそがしいと、つい食事しょくじを抜きぬきがちだ。
Когда занят, то и дело пропускаешь еду.
雨あめの日ひは、傘かさを電車でんしゃに忘れわすれがちです。
В дождливые дни зонты часто забывают в электричке.
子どもこどもの頃ころは病気びょうきがちで、よく学校がっこうを休んでやすんでいた。
В детстве я часто болел и нередко пропускал школу.
今週こんしゅうは曇りくもりがちの天気てんきが続くつづくでしょう。
На этой неделе сохранится преимущественно облачная погода.
冬ふゆは家いえにこもりがちだから、なるべく散歩さんぽしよう。
Зимой мы обычно сидим дома, так что давай почаще выходить на прогулку.
わからないことがあっても、新人しんじんは遠慮えんりょしがちだ。
Даже если что-то непонятно, новички обычно стесняются спросить.
それは初心者しょしんしゃにありがちなミスですね。
Это типичная ошибка новичков.
父ちちは出張しゅっちょうが多くておおくて、留守るすがちです。
У отца много командировок, и его часто не бывает дома.

Ещё 12 примеров

一人暮らしひとりぐらしだと、野菜やさいが不足ふそくしがちじゃないですか？
Когда живёшь один, овощей ведь обычно не хватает, правда?
うちの古いふるい時計とけいは遅れおくれがちだから、あてにならない。
Наши старые часы то и дело отстают, так что на них нельзя полагаться.
寝不足ねぶそくだと、仕事しごとでミスをしがちです。
Когда не высыпаешься, на работе то и дело ошибаешься.
彼女かのじょは遠慮えんりょがちに手てを挙げたあげた。
Она робко, словно стесняясь, подняла руку.
最近さいきんは雨あめがちで、洗濯物せんたくものがなかなか乾かないかわかない。
В последнее время то и дело идут дожди, и бельё никак не сохнет.
人ひとに頼りたよりがちな性格せいかくを直したいなおしたい。
Хочу избавиться от привычки чуть что полагаться на других.
ドラマにありがちな展開でてんかいで、結末けつまつがすぐわかった。
Сюжет был избитый, как это часто бывает в сериалах, так что я сразу понял, чем всё кончится.
春はるは気温きおんの変化へんかが大きくおおきく、体調たいちょうを崩しくずしがちです。
Весной температура сильно скачет, и самочувствие часто даёт сбой.
スマホを見てみていると、つい夜更かしよふかししがちだ。
Когда сижу в смартфоне, то и дело засиживаюсь допоздна.
どうして人ひとは、楽ならくなほうを選びえらびがちなんだろう？
Почему люди так часто выбирают то, что полегче?
若者わかものは本ほんを読まないよまないと思われおもわれがちだが、そうでもない。
О молодёжи часто думают, что она не читает книг, но это не совсем так.
病気びょうきがちの祖母そぼのために、母ははは仕事しごとを減らしたへらした。
Ради часто болеющей бабушки мама стала меньше работать.

Важно

Перед существительным правильны и がちな, и がちの (曇りがちな空／曇りがちの空), но ありがち почти всегда идёт с な: ありがちな話, ありがちなミス.
Глагол сохраняет своё дополнение: 傘を忘れがち, 食事を抜きがち — этим がち отличается от っぽい.
Часто идёт со словами つい, どうしても или с условием на と (忙しいと、つい…がちだ): «так уж само собой выходит».

Частые ошибки

「傘を忘れっぽい」 — неправильно: っぽい — черта характера и дополнения не берёт. Нужно 「傘を忘れがちだ」 — «то и дело забываю зонт» или 「私は忘れっぽい」 — «я забывчивый».
✗ 忘れるがち → ✓ 忘れがち — がち присоединяется к основе на ます, а не к словарной форме.
✗ 今朝は寝坊しがちだった → ✓ 今朝は寝坊してしまった — がち о повторяющемся, а не о единичном событии.
△ 彼はよく人を助けがちだ（как простая похвала）→ 彼はよく人を助ける — がち обычно выделяет нежелательную склонность; здесь мог бы появиться оттенок «помогает даже когда не надо». Грамматической ошибки нет — дело в оттенке: для похвалы がち неудачно.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 一人暮らしひとりぐらしだと、野菜やさいが不足ふそくしがちじゃないですか？ Когда живёшь один, овощей ведь обычно не хватает, правда?Тебе не кажется, что ты в последнее время маловато двигаешься?Где ты купил эту беловатую рубашку?
Фраза 2: ドラマにありがちな展開でてんかいで、結末けつまつがすぐわかった。 Я немного простыл, так что сегодня лягу пораньше.Сюжет был избитый, как это часто бывает в сериалах, так что я сразу понял, чем всё кончится.Брат уже взрослый, а рассуждает совсем по-детски.
Фраза 3: 病気びょうきがちの祖母そぼのために、母ははは仕事しごとを減らしたへらした。 В последнее время много работы, и я немного вымотался.Бабушка в последнее время стала немного забывчивой.Ради часто болеющей бабушки мама стала меньше работать.