～気味 — Слегка, немного (о нежелательном) | грамматика JLPT N3

Что означает

Суффикс «есть признаки…, немного…» — обычно о нежелательном состоянии или тенденции, которая заметна сейчас: 風邪気味 — слегка простыл, 疲れ気味 — подустал, 遅れ気味 — немного отстаёт. Не значит «часто бывает» (это がち) и не говорит о внешнем сходстве (это っぽい).

Как построить

Основа глагола перед ます＋気味: 疲れます → 疲れ気味, 遅れます → 遅れ気味, 押されます → 押され気味
Существительное＋気味: 風邪 → 風邪気味, 寝不足 → 寝不足気味, 緊張 → 緊張気味
Сказуемое: 気味だ／気味です; связь: 気味で、…; перед существительным: 気味の＋существительное (寝不足気味の人)
Сборка предложения: 乾燥 + 気味 + の + 肌 + に + は + 、 + この + クリーム + が + いい + です + よ + 。 → 乾燥気味の肌には、このクリームがいいですよ。 Перевод: Для суховатой кожи этот крем хорошо подходит.

Когда использовать

Ситуация и пример: Утром пишешь начальнику: 「すみません、風邪気味なので、今日は在宅で仕事をさせてください」 — «Извините, я немного простыл, разрешите сегодня поработать из дома». 気味 смягчает: ты не болен всерьёз, но признаки есть.
Где употребляется: О самочувствии и настроении и о том, как идут дела, цены, графики: 少し風邪気味です, 物価が上がり気味だ. Уместно и в разговоре, и в деловой речи.
Где не употребляется: Обычно описывает нежелательное, но возможна нейтральная тенденция: 上がり気味 «имеет тенденцию повышаться». Не всякое слово сочетается с 気味: ✗元気気味, ✗合格気味 — так не говорят. 気味 присоединяется к существительному или к основе глагола перед ます: 疲れ気味. С い-прилагательным так не говорят: ✗高い気味.

Примеры

20 фраз

風邪かぜ気味ぎみなので、今日きょうは早くはやく寝ますねます。
Я немного простыл, так что сегодня лягу пораньше.
最近さいきん、仕事しごとが忙しくていそがしくて疲れつかれ気味ぎみです。
В последнее время много работы, и я немного вымотался.
工事こうじが遅れおくれ気味ぎみで、完成かんせいは来月らいげつになりそうだ。
Стройка немного отстаёт от графика — похоже, закончат только в следующем месяце.
正月しょうがつに食べすぎてたべすぎて、少しすこし太りふとり気味ぎみだ。
На Новый год я переел и слегка поправился.
寝不足ねぶそく気味ぎみの人ひとは、午後ごごに眠くねむくなりやすい。
Тех, кто слегка недосыпает, после обеда обычно клонит в сон.
今月こんげつは支出ししゅつが増えふえ気味ぎみだから、外食がいしょくを控えようひかえよう。
В этом месяце расходы понемногу растут — давай пореже есть вне дома.
初めてはじめての面接めんせつで、彼かれは少しすこし緊張きんちょう気味ぎみだった。
На своём первом собеседовании он слегка нервничал.
最近さいきん、ちょっと運動不足うんどうぶそく気味ぎみじゃない？
Тебе не кажется, что ты в последнее время маловато двигаешься?

Ещё 12 примеров

このところ物価ぶっかが上がりあがり気味ぎみで、野菜やさいも高くたかくなった。
В последнее время цены понемногу ползут вверх, вот и овощи подорожали.
前半ぜんはんは、うちのチームが押されおされ気味ぎみだった。
В первом тайме наша команда немного уступала сопернику.
乾燥かんそう気味ぎみの肌はだには、このクリームがいいですよ。
Для суховатой кожи этот крем хорошо подходит.
試合しあいに負けてまけてから、弟おとうとは少しすこし落ち込みおちこみ気味ぎみだ。
После проигрыша в матче младший брат немного приуныл.
風邪かぜのせいか、声こえが少しすこしかすれ気味ぎみです。
Может, из-за простуды, но голос у меня немного охрип.
売り上げうりあげが落ちおち気味ぎみなので、新しいあたらしいメニューを考えてかんがえている。
Продажи понемногу падают, поэтому мы придумываем новое меню.
今年ことしは雨あめが少なくすくなく、ダムの水みずが不足ふそく気味ぎみだ。
В этом году мало дождей, и воды в водохранилищах маловато.
寒くさむくなってから、ジムをサボり気味ぎみなんです。
С тех пор как похолодало, я немного забросил спортзал.
ストレスがたまり気味ぎみなら、週末しゅうまつは温泉おんせんにでも行ったらいったら？
Если стресс понемногу копится, может, съездить на выходных на горячие источники?
彼かれは緊張するきんちょうすると、早口はやくち気味ぎみになる。
Когда он волнуется, то начинает немного тараторить.
去年きょねんは体調たいちょうを崩しくずし気味ぎみで、何度かなんどか会社かいしゃを休んだやすんだ。
В прошлом году я был не в лучшей форме и несколько раз пропускал работу.
年末ねんまつはスケジュールが詰まりつまり気味ぎみで、なかなか会えないあえない。
В конце года у меня довольно плотный график, так что встретиться никак не получается.

Важно

気味 — «лёгкая степень, есть признаки», обычно заметные сейчас или в последнее время: 「最近、太り気味だ」 — «в последнее время поправился». О человеке, который давно и явно полный, говорят 太っている — 気味 для этого слишком мягко.
Часто идёт со смягчающими ちょっと, 少し, やや: ちょっと疲れ気味で… звучит деликатно, поэтому 気味 любят, когда объясняются на работе.
気味 ведёт себя как существительное: перед другим существительным ставится の (風邪気味の人), а не な.

Частые ошибки

О коллеге, который сегодня слегка простужен, сказали 「彼は病気がちだ」 — а это «он болезненный, часто болеет», характеристика на годы. О сегодняшнем — 「彼は今日、少し風邪気味だ」.
✗ 疲れる気味 → ✓ 疲れ気味 — к глаголу 気味 присоединяется через основу на ます.
△ 子どもの頃は病気気味だった（хотели «в детстве часто болел»）→ ✓ 病気がちだった — повторяемость выражает がち. 気味 означает небольшую степень состояния в выбранный момент; прошедшее время само по себе допустимо.
✗ 試験に合格して、うれし気味だ → ✓ ちょっとうれしい — 気味 почти всегда о нежелательном и к い-прилагательным не присоединяется.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: このところ物価ぶっかが上がりあがり気味ぎみで、野菜やさいも高くたかくなった。 В последнее время цены понемногу ползут вверх, вот и овощи подорожали.В детстве я часто болел и нередко пропускал школу.Дочь пошла в среднюю школу и вдруг стала выглядеть совсем взрослой.
Фраза 2: 今年ことしは雨あめが少なくすくなく、ダムの水みずが不足ふそく気味ぎみだ。 Брат уже взрослый, а рассуждает совсем по-детски.В этом году мало дождей, и воды в водохранилищах маловато.Когда занят, то и дело пропускаешь еду.
Фраза 3: 年末ねんまつはスケジュールが詰まりつまり気味ぎみで、なかなか会えないあえない。 Начальник отдела любит всё доказывать и спорить по мелочам, так что совещания никак не заканчиваются.В конце года у меня довольно плотный график, так что встретиться никак не получается.В последнее время то и дело идут дожди, и бельё никак не сохнет.