～どころか — Не то что A — наоборот B / даже B | грамматика JLPT N3

Что означает

Отвергает ожидание: «какое там A — наоборот, B» или «не то что A — даже B не…». Вторая часть либо противоположна ожидаемому, либо ещё более крайняя.

Как построить

Существительное＋どころか: 旅行 → 旅行どころか週末も休めない
Глагол（простая форма）＋どころか: 痩せる → 痩せるどころか太った
い-прилагательное＋どころか: 安い → 安いどころか高かった
Основа な-прилагательного（な）＋どころか: 静か → 静かどころか／静かなどころか
AどころかBも／さえ＋отрицание (ещё более простое тоже нет): 走るどころか歩くこともできない
Сборка предложения: 忙しくて + 、 + 昼ご飯 + どころか + 水 + を + 飲む + 時間 + も + なかった + 。 → 忙しくて、昼ご飯どころか水を飲む時間もなかった。 Перевод: Было столько дел, что не то что пообедать — даже воды попить было некогда.

Когда использовать

Ситуация и пример: Подруга спрашивает, как прошёл отпуск на море, а вы отвечаете 「休めるどころか、毎日雨でホテルに閉じこもって、かえって疲れたよ。」 — «Какой там отдых — каждый день дождь, просидел в отеле и только вымотался». どころか сразу даёт понять: всё вышло наоборот.
Где употребляется: Когда реальность резко расходится с ожиданием: 謝るどころか怒り出した «вместо того чтобы извиниться, он разозлился», 漢字どころかひらがなも読めない «какие там кандзи — даже хирагану не читает».
Где не употребляется: Не для спокойного перечисления «не только…, но и…» без спора с ожиданием — там ばかりか／だけでなく. Не путайте с 〜どころではない «не до того» (忙しくて旅行どころではない).

Примеры

20 фраз

一か月いっかげつダイエットしたが、痩せるやせるどころか太ってふとってしまった。
Месяц сидел на диете — и вместо того чтобы похудеть, даже поправился.
彼かれは謝るあやまるどころか、逆にぎゃくに怒り出したおこりだした。
Он не то что не извинился — наоборот, разозлился.
今月こんげつは残業ざんぎょう続きつづきで、旅行りょこうどころか週末しゅうまつも休めないやすめない。
В этом месяце сплошные переработки: какой там отпуск — даже в выходные не отдохнуть.
熱ねつは下がるさがるどころか、夜よるになってもっと上がったあがった。
Температура не то что не спала — к ночи поднялась ещё выше.
新しいあたらしい部屋へやは静かしずかどころか、一日中いちにちじゅううるさい。
Новая квартира какая угодно, только не тихая: шумно целый день.
その店みせは安いやすいどころか、ほかの店みせより高かったたかかった。
Тот магазин оказался вовсе не дешёвым — даже дороже других.
彼女かのじょは英語えいごどころか、五か国語ごかこくごも話せるはなせるんです。
Да что там английский — она говорит на пяти языках.
マラソンの後あとは、走るはしるどころか歩くあるくこともできなかった。
После марафона я не то что бегать — даже ходить не мог.

Ещё 12 примеров

プレゼントを送ったおくったのに、お礼おれいどころか返事へんじもない。
Я отправил подарок, а мне не то что спасибо не сказали — даже не ответили.
手伝うてつだうどころか、邪魔じゃまばかりしてたんじゃない？
Ты не то что помогал — скорее только мешал, разве нет?
忙しくていそがしくて、昼ご飯ひるごはんどころか水みずを飲むのむ時間じかんもなかった。
Было столько дел, что не то что пообедать — даже воды попить было некогда.
貯金ちょきんは増えるふえるどころか、毎月まいつき減ってへっています。
Сбережения не то что не растут — наоборот, тают с каждым месяцем.
彼かれの親切しんせつはありがたいどころか、正直しょうじきちょっと迷惑めいわくだ。
Его забота меня не то что не радует — честно говоря, она мне скорее в тягость.
その店員てんいんは丁寧なていねいなどころか、挨拶あいさつもしなかった。
Тот продавец не то что не был вежлив — он даже не поздоровался.
退院したたいいんした祖父そふは歩けるあるけるどころか、毎朝まいあさジョギングしている。
Дедушка после выписки не то что ходит — он каждое утро бегает.
休むやすむどころか、また仕事しごとを持ってもって帰ってかえってきたの？
Какое там отдыхать — ты опять притащил работу домой?
この村むらにはコンビニどころか、自動販売機じどうはんばいきさえありません。
В этой деревне не то что круглосуточного магазина — даже торгового автомата нет.
週末しゅうまつは晴れるはれるどころか、台風たいふうが来るくるらしい。
На выходных не то что солнца не будет — говорят, придёт тайфун.
息子むすこは反省はんせいするどころか、言い訳いいわけばかりしている。
Сын и не думает раскаиваться — только и делает, что оправдывается.
この仕事しごとは楽らくどころか、毎日まいにちが戦いたたかいだよ。
Какая там лёгкая работа — тут каждый день как битва.

Важно

В значении «даже больше» どころか близка к ばかりか (お礼どころか返事もない ≈ お礼ばかりか返事もない), но только どころか умеет перевернуть ожидание: 痩せるどころか太った — с ばかりか так сказать нельзя.
Во втором значении (ещё более крайний случай) после どころか обычно стоит も или さえ с отрицанием: 友達どころか知り合いもいない.
Следите за логикой: в отрицании после どころか идёт более простое (旅行どころか週末も休めない), в утверждении — более крупное (英語どころか五か国語も話せる).
のに выражает недовольство несоответствием «хотя A, но B»; どころか говорит, что A не только не случилось — вышло наоборот или ещё хуже.
どころではない — «не до того, не время для…» (忙しくて旅行どころではない); это сказуемое, а не связка двух частей.

Частые ошибки

「この部屋は寒いというより、凍えるほどだ」 — уточнение «не то чтобы холодно — скорее, мороз», без спора с ожиданием. А если ждали тепла, а оказался мороз, нужно опровержение: 「暖かいどころか、凍えるほど寒い」, а не というより.
✗ 痩せるばかりか、太ってしまった → ✓ 痩せるどころか、太ってしまった — ばかりか добавляет в ту же сторону, а здесь результат противоположный.
✗ 暇だどころか、毎日残業だ → ✓ 暇どころか、毎日残業だ — な-прилагательные и существительные присоединяются без だ.
✗ ひらがなどころか、漢字も読めない → ✓ 漢字どころか、ひらがなも読めない — в отрицании после どころか называют более простое, а не более трудное.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: プレゼントを送ったおくったのに、お礼おれいどころか返事へんじもない。 Он мало того что не поблагодарил, так ещё и жаловаться начал.В зале было не просто тихо — казалось, все задержали дыхание.Я отправил подарок, а мне не то что спасибо не сказали — даже не ответили.
Фраза 2: 退院したたいいんした祖父そふは歩けるあるけるどころか、毎朝まいあさジョギングしている。 Она не только опоздала к условленному времени, но даже не предупредила.Он скорее переживает о результате, чем злится.Дедушка после выписки не то что ходит — он каждое утро бегает.
Фраза 3: この仕事しごとは楽らくどころか、毎日まいにちが戦いたたかいだよ。 Какая там лёгкая работа — тут каждый день как битва.Эта комната мало того что тесная, так ещё и солнца в ней почти нет.Эта сумка скорее цвета зелёного глубокого моря, чем синяя.