～ばかりか・～ばかりでなく — Мало того что A, так ещё и B | грамматика JLPT N3

Что означает

«Не только A, но даже B»: второй факт сильнее или неожиданнее первого. Звучит книжнее и эмоциональнее, чем だけでなく; во второй части часто さえ／まで／も. ばかりか описывает факты — не просьбы и не намерения. Более нейтральное ばかりでなく допускает просьбу: 自分のことばかりでなく、人のことも考えなさい。

Как построить

Глагол в простой форме＋ばかりか: 遅れた → 遅れたばかりか; 言わない → 言わないばかりか
い-прилагательное＋ばかりか: 狭い → 狭いばかりか
Основа な-прилагательного＋な＋ばかりか: 複雑 → 複雑なばかりか
Существительное＋ばかりか: 九九 → 九九ばかりか
Вариант ばかりでなく (спокойнее, ближе к だけでなく): 地元の人 → 地元の人ばかりでなく
Сборка предложения: 迷子 + の + 男の子 + は + 住所 + ばかりか + 、 + 自分 + の + 名前 + さえ + 言えなかった + 。 → 迷子の男の子は住所ばかりか、自分の名前さえ言えなかった。 Перевод: Потерявшийся мальчик не смог назвать не то что адрес — даже собственное имя.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега жалуется — 「彼はお礼を言わなかったばかりか、文句まで言った」 — «Мало того что спасибо не сказал, так ещё и ворчать начал». ばかりか передаёт возмущение: второй факт хуже первого.
Где употребляется: Когда к одному факту добавляется ещё более сильный или неожиданный: 九九ばかりか、足し算さえできない; お礼を言わなかったばかりか、文句まで言った. Рассказы, новости, жалобы.
Где не употребляется: Не перед просьбой, приказом, приглашением или собственным намерением: ✗ 野菜ばかりか、肉も食べなさい. Не путать с глаголом в форме てばかり («только и делает, что…»).

Примеры

20 фраз

息子むすこは九九くくばかりか、簡単なかんたんな足し算たしざんさえできない。
Сын не только таблицу умножения не знает — он даже простое сложение сделать не может.
彼女かのじょは約束やくそくの時間じかんに遅れたおくれたばかりか、連絡れんらくもしてこなかった。
Она не только опоздала к условленному времени, но даже не предупредила.
この部屋へやは狭いせまいばかりか、日当たりひあたりも悪いわるい。
Эта комната мало того что тесная, так ещё и солнца в ней почти нет.
新しいあたらしいシステムは複雑なふくざつなばかりか、動きうごきも遅いおそい。
Новая система мало того что сложная, так ещё и медленно работает.
この祭りまつりには地元じもとの人ひとばかりでなく、外国人がいこくじんも大勢おおぜい来るくる。
На этот праздник приезжают не только местные, но и множество иностранцев.
祖母そぼはスマホを使いこなすつかいこなすばかりか、動画どうがまで作ってつくっている。
Бабушка не только свободно управляется со смартфоном, но даже сама делает видео.
運動うんどうは体からだにいいばかりでなく、気分きぶんも明るくあかるくしてくれます。
Спорт не только полезен для тела, но ещё и поднимает настроение.
台風たいふうで電車でんしゃが止まったとまったばかりか、停電ていでんした地域ちいきもあった。
Из-за тайфуна не только встали поезда — в некоторых районах даже отключили свет.

Ещё 12 примеров

彼かれはお礼おれいを言わなかったいわなかったばかりか、文句もんくまで言ったいった。
Он мало того что не поблагодарил, так ещё и жаловаться начал.
その映画えいがは子どもこどもばかりでなく、大人おとなにも人気にんきがあります。
Этот фильм популярен не только у детей, но и у взрослых.
迷子まいごの男の子おとこのこは住所じゅうしょばかりか、自分じぶんの名前なまえさえ言えなかったいえなかった。
Потерявшийся мальчик не смог назвать не то что адрес — даже собственное имя.
山田やまださんは仕事しごとをすぐ覚えたおぼえたばかりか、新しいあたらしい企画きかくまで出しただした。
Ямада-сан мало того что быстро освоилась на работе, так ещё и предложила новый проект.
今年ことしの夏なつは暑いあついばかりか、雨あめもほとんど降らないふらない。
Этим летом мало того что жара, так ещё и дождей почти нет.
あのホテルは対応たいおうが不親切なふしんせつなばかりか、部屋へやも汚いきたない。
В той гостинице мало того что персонал неприветлив, так ещё и в номерах грязно.
弟おとうとは掃除そうじを手伝わないてつだわないばかりか、すぐ部屋へやを散らかすちらかす。
Младший брат мало того что не помогает с уборкой, так ещё и тут же снова всё разбрасывает.
この病院びょういんは内科ないかばかりでなく、歯科しかもあるので便利べんりです。
В этой больнице есть не только терапевт, но и стоматология, так что удобно.
ボランティアは人ひとの役に立つやくにたつばかりでなく、自分じぶんの成長せいちょうにもつながります。
Волонтёрство не только приносит пользу людям, но и помогает расти самому.
物価ぶっかが上がったあがったばかりか、給料きゅうりょうまで下がってさがってしまった。
Мало того что цены выросли, так ещё и зарплата упала.
アンナさんは漢字かんじが読めるよめるばかりか、書道しょどうまで習ってならっている。
Анна мало того что читает иероглифы, так ещё и каллиграфией занимается.
その歌手かしゅは国内こくないばかりか、アジア各国かっこくでも人気にんきがある。
Эта певица популярна не только у себя в стране, но даже по всей Азии.

Важно

В отрицательных фразах идут «от трудного к простому»: 「九九ばかりか、簡単な足し算さえできない」 — не справляется даже с тем, что проще таблицы умножения.
Во второй части часто さえ／まで／も, подчёркивающие нарастание: 動画まで作っている.
ばかりでなく ближе к だけでなく и звучит ровнее; ばかりか — с ноткой удивления или возмущения.

Частые ошибки

「友達ばかりか、先生も誘いましょう」 звучит неправильно — после ばかりか не ставят приглашение. Правильно: 「友達だけでなく、先生も誘いましょう」.
✗ 野菜ばかりか、肉も食べなさい → ✓ 野菜だけでなく（ばかりでなく）、肉も食べなさい — после ばかりか не бывает приказа или просьбы.
✗ 遅れてばかりか、連絡もしなかった → ✓ 遅れたばかりか、連絡もしなかった — ばかりか присоединяется к обычной форме глагола; глагол в форме てばかり — другая конструкция («только и делает»).
✗ 複雑だばかりか → ✓ 複雑なばかりか — な-прилагательное перед ばかりか берёт な.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 彼かれはお礼おれいを言わなかったいわなかったばかりか、文句もんくまで言ったいった。 Он не то что не извинился — наоборот, разозлился.Он не только врач, но и известный писатель.Он мало того что не поблагодарил, так ещё и жаловаться начал.
Фраза 2: 弟おとうとは掃除そうじを手伝わないてつだわないばかりか、すぐ部屋へやを散らかすちらかす。 Младший брат мало того что не помогает с уборкой, так ещё и тут же снова всё разбрасывает.Танака-сан говорит не только по-английски, но и по-китайски.Новая квартира какая угодно, только не тихая: шумно целый день.
Фраза 3: その歌手かしゅは国内こくないばかりか、アジア各国かっこくでも人気にんきがある。 Тот магазин оказался вовсе не дешёвым — даже дороже других.Грипп бывает не только зимой, но и весной.Эта певица популярна не только у себя в стране, но даже по всей Азии.