～だけでなく・～だけではなく — Не только A, но и B | грамматика JLPT N3

Что означает

Добавляет к одному факту второй: «не только A, но и B». Нейтральная конструкция для речи и письма; во второй части обычно стоит も. В отличие от だけ, не ограничивает, а расширяет круг.

Как построить

Глагол в простой форме＋だけでなく: 歌う → 歌うだけでなく; なくした → なくしただけでなく
い-прилагательное＋だけでなく: 安い → 安いだけでなく
Основа な-прилагательного＋な＋だけでなく: 丁寧 → 丁寧なだけでなく
Существительное＋だけでなく: 英語 → 英語だけでなく; письменно существительное＋である＋だけでなく: 医者 → 医者であるだけでなく
Варианты: だけではなく (чуть твёрже), だけじゃなくて (разговорный); во второй части обычно 〜も: 英語だけでなく、中国語も
Сборка предложения: インフルエンザ + は + 冬 + だけでなく + 、 + 春 + に + も + はやる + こと + が + ある + 。 → インフルエンザは冬だけでなく、春にもはやることがある。 Перевод: Грипп бывает не только зимой, но и весной.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг советует, где пообедать — 「あそこは安いだけでなく、量も多いよ」 — «Там не только дёшево, но и порции большие». Оба факта — плюсы, второй добавляется к первому.
Где употребляется: Везде, где к первому факту добавляется второй того же рода: 安いだけでなく、量も多い; 子どもだけでなく、大人も楽しめる.
Где не употребляется: Не для ограничения «только» — это だけ или しか〜ない. Не для противопоставления: если второй факт спорит с первым, нужны けど или のに.

Примеры

20 фраз

田中たなかさんは英語えいごだけでなく、中国語ちゅうごくごも話せますはなせます。
Танака-сан говорит не только по-английски, но и по-китайски.
駅前えきまえの定食屋ていしょくやは安いやすいだけでなく、量りょうも多いおおい。
Столовая у станции не только дешёвая — там ещё и порции большие.
彼女かのじょの説明せつめいは丁寧なていねいなだけではなく、とても分かりやすかったわかりやすかった。
Её объяснение было не только обстоятельным, но и очень понятным.
兄あには歌ううたうだけでなく、自分じぶんで曲きょくも作ってつくっている。
Старший брат не только поёт, но и сам пишет песни.
昨日きのうは財布さいふをなくしただけでなく、傘かさも忘れたわすれた。
Вчера я не только потерял кошелёк, но ещё и зонт где-то забыл.
意見いけんを言ういうだけでなく、人ひとの話はなしもよく聞いてきいてください。
Не только высказывайте своё мнение, но и внимательно слушайте других.
この病気びょうきはお年寄りおとしよりだけではなく、若いわかい人ひともかかります。
Этой болезнью болеют не только пожилые, но и молодые.
この店みせは週末しゅうまつだけでなく、平日へいじつもやっていますか？
Этот магазин работает не только по выходным, но и в будни?

Ещё 12 примеров

うちの子こは野菜やさいだけじゃなくて、魚さかなも食べないたべないの。
Наш ребёнок отказывается не только от овощей, но и от рыбы.
彼かれは医者いしゃであるだけでなく、作家さっかとしても有名だゆうめいだ。
Он не только врач, но и известный писатель.
インフルエンザは冬ふゆだけでなく、春はるにもはやることがある。
Грипп бывает не только зимой, но и весной.
祖父そふは毎朝まいあさ散歩さんぽするだけでなく、プールにも通ってかよっている。
Дедушка не только гуляет каждое утро, но и ходит в бассейн.
地震じしんで本棚ほんだなが倒れたたおれただけでなく、窓まども割れたわれた。
Из-за землетрясения не только упал книжный шкаф, но и разбилось окно.
新しいあたらしいスマホは画面がめんが大きいおおきいだけでなく、電池でんちも長持ちながもちする。
У нового смартфона не только большой экран, но и батарея долго держит заряд.
この町まちは交通こうつうが便利なべんりなだけでなく、緑みどりも多くておおくて住みやすいすみやすいです。
В этом городе не только удобный транспорт, но и много зелени, так что жить здесь приятно.
森もりは動物どうぶつのすみかであるだけでなく、きれいな水みずも生み出すうみだす。
Лес не только служит домом для животных, но и даёт чистую воду.
授業じゅぎょうに出るでるだけではなく、復習ふくしゅうもしっかりしましょう。
Не просто ходите на занятия — ещё и как следует повторяйте пройденное.
うちの犬いぬは散歩さんぽだけじゃなくて、水遊びみずあそびも大好きなだいすきなんだ。
Наша собака обожает не только гулять, но и плескаться в воде.
この機能きのうはパソコンだけでなく、スマホでも使えますつかえますか？
Этой функцией можно пользоваться не только на компьютере, но и на смартфоне?
彼かれは練習れんしゅうに来ないこないだけでなく、連絡れんらくもよこさない。
Он не только не приходит на тренировки, но даже не даёт о себе знать.

Важно

だけでなく спокойно допускает просьбу во второй части — 「意見を言うだけでなく、人の話も聞いてください」. ばかりか так не умеет: она только описывает факты и звучит как удивление.
С отрицанием во второй части получается «не только не A, но и не B»: 野菜だけじゃなくて、魚も食べない.

Частые ошибки

「野菜だけ食べない」 — «не ест только овощи» (всё остальное ест), а 「野菜だけでなく、魚も食べない」 — «не ест ни овощей, ни рыбы». Пропущенное でなく переворачивает смысл.
✗ 英語だけ、中国語も話せます → ✓ 英語だけでなく、中国語も話せます — だけ значит «только» и спорит с も; нужно отрицание でなく.
✗ 丁寧だだけでなく → ✓ 丁寧なだけでなく — перед だけな-прилагательное стоит в форме на な, だ не ставится.
✗ 英語だけでなく、中国語は話せます → ✓ 英語だけでなく、中国語も話せます — конструкция добавляет, поэтому второй пункт отмечают も, а не противопоставительной は.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: うちの子こは野菜やさいだけじゃなくて、魚さかなも食べないたべないの。 Сын не только таблицу умножения не знает — он даже простое сложение сделать не может.По утрам — только кофе; я ничего не ем.Наш ребёнок отказывается не только от овощей, но и от рыбы.
Фраза 2: この町まちは交通こうつうが便利なべんりなだけでなく、緑みどりも多くておおくて住みやすいすみやすいです。 Этим билетом можно пользоваться только сегодня.В этой больнице есть не только терапевт, но и стоматология, так что удобно.В этом городе не только удобный транспорт, но и много зелени, так что жить здесь приятно.
Фраза 3: 彼かれは練習れんしゅうに来ないこないだけでなく、連絡れんらくもよこさない。 Она не только опоздала к условленному времени, но даже не предупредила.Он не только не приходит на тренировки, но даже не даёт о себе знать.Я пью только воду.