～から見ると・～から見れば・～から見て — С точки зрения N; судя по N | грамматика JLPT N3

Что означает

Показывает, с чьей позиции оценивают ситуацию: «с точки зрения N, глазами N». Если существительное — признак или факт, это основание для собственного вывода: «судя по N». から見ると, から見れば и から見て почти равнозначны; から見ても — «даже с точки зрения N».

Как построить

Существительное＋から見ると: 子ども → 子どもから見ると
Существительное＋から見れば: 若い人 → 若い人から見れば
Существительное＋から見て: 空の様子 → 空の様子から見て
Существительное＋から見ても («даже с точки зрения N»): 専門家 → 専門家から見ても
Существительное 1＋から見た＋существительное 2 (определение): 外国人 → 外国人から見た日本
Сборка предложения: 親 + から見ると + 、 + 子ども + は + いくつ + に + なって + も + 子ども + だ + 。 → 親から見ると、子どもはいくつになっても子どもだ。 Перевод: С точки зрения родителей ребёнок остаётся ребёнком, сколько бы лет ему ни было.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг жалуется на маленькую зарплату, а студент отвечает: 「でも、学生の僕から見れば、十分多いよ。」 «Но с моей, студенческой, точки зрения это вполне много».
Где употребляется: Когда оценку дают с чужой или особой позиции: 外国人から見ると不思議な習慣 «странный обычай на взгляд иностранца»; или делают вывод по признакам: 話し方から見ると、関西の人だろう.
Где не употребляется: Не заменяет указание источника услышанного: ニュースによると、明日は雨だそうだ. Для личной значимости обычно にとって; から見ると подчёркивает точку зрения, поэтому 私から見ると家族は大切だ возможно как оценка, но не тождественно «семья важна лично для меня».

Примеры

20 фраз

子どもこどもから見るとからみると、大人おとなの世界せかいは不思議なふしぎなことばかりだ。
С точки зрения ребёнка, во взрослом мире сплошные странности.
東京とうきょうの人ひとから見ればからみれば、この町まちの家賃やちんは驚くおどろくほど安いやすい。
С точки зрения токийца, аренда в этом городе удивительно дешёвая.
専門家せんもんかから見てからみても、この計画けいかくには無理むりがある。
Даже с точки зрения специалиста этот план нереалистичен.
空そらの様子ようすから見てからみて、午後ごごは雨あめになりそうだ。
Судя по небу, после обеда пойдёт дождь.
私わたしから見るとからみると、彼かれは少しすこし頑張りがんばりすぎている。
На мой взгляд, он немного перенапрягается.
お客さんおきゃくさんから見てからみて、この説明せつめいは分かりわかりやすいでしょうか。
Как вы думаете, с точки зрения клиента это объяснение понятное?
外国人がいこくじんから見たからみた日本にほんは、どんな国くにですか。
Какой страной выглядит Япония в глазах иностранцев?
彼かれの話し方はなしかたから見るとからみると、関西かんさいの人ひとだろう。
Судя по его манере говорить, он, наверное, из Кансая.

Ещё 12 примеров

若いわかい人ひとから見ればからみれば、この値段ねだんは決してけっして安くないやすくない。
С точки зрения молодых, эта цена совсем не низкая.
誰だれから見てからみても、彼女かのじょの負けまけは明らかあきらかだった。
С чьей стороны ни посмотри, её поражение было очевидно.
親おやから見るとからみると、子どもこどもはいくつになっても子どもこどもだ。
С точки зрения родителей ребёнок остаётся ребёнком, сколько бы лет ему ни было.
先生せんせいから見ればからみれば、私わたしの日本語にほんごはまだまだでしょう。
С точки зрения учителя мой японский, наверное, ещё очень слабый.
彼かれの顔色かおいろから見てからみて、まだ体調たいちょうはよくなさそうだ。
Судя по цвету его лица, он ещё неважно себя чувствует.
プロから見てからみても、この絵えはかなりうまいらしい。
Говорят, даже с точки зрения профессионалов эта картина написана очень неплохо.
子どもこどもから見たからみた戦争せんそうを描いたえがいた小説しょうせつを読んだよんだ。
Я прочитал роман, где война показана глазами ребёнка.
社員しゃいんから見たからみた会社かいしゃの問題点もんだいてんを、アンケートで調べたしらべた。
С помощью анкеты мы выяснили, какие проблемы компании видят сами сотрудники.
日本人にほんじんから見るとからみると、この敬語けいごの使い方つかいかたはおかしいですか？
С точки зрения японца, такое употребление вежливой речи звучит странно?
祖父そふから見ればからみれば、私わたしの仕事しごとは仕事しごとのうちに入らないはいらないらしい。
С точки зрения дедушки моя работа, похоже, вовсе и не работа.
住民じゅうみんの立場たちばから見てからみて、新しいあたらしい道路どうろは本当にほんとうに必要ひつようだろうか。
Если смотреть с позиции жителей, так ли уж нужна новая дорога?
外そとから見るとからみると楽しそうたのしそうだが、実はじつはとても大変たいへんな仕事しごとだ。
Со стороны кажется, что это весело, но на самом деле работа очень тяжёлая.

Важно

Если существительное — признак, конструкция значит «судя по» и обычно заканчивается догадкой: 「この足跡から見て、犬はまだ近くにいるだろう。」 «Судя по следам, собака ещё где-то рядом».
После конструкции — суждение, оценка или догадка: 変だ, 若い, ～すぎる, ～だろう, ～ようだ.
Буквальное «смотреть откуда-то» (窓から見ると海が見える «если смотреть из окна, видно море») — обычный глагол 見る, а не эта конструкция.
によると — источник сведений («по словам, по данным»), обычно с そうだ／らしい; から見ると — точка зрения или основание собственного вывода.

Частые ошибки

✗ 部長から見ると、会議は三時からだそうです — начальник здесь источник сведений, а не точка зрения. ✓ 部長によると、会議は三時からだそうです «по словам начальника, совещание с трёх».
△ 私から見ると、この写真は大切です（хотели «дорога лично мне»）→ 私にとって、この写真は大切です — первая фраза даёт оценку с вашей точки зрения; вторая прямо называет личную значимость.
✗ 子どもから見るの世界 → ✓ 子どもから見た世界 — перед существительным нужна форма から見た.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 若いわかい人ひとから見ればからみれば、この値段ねだんは決してけっして安くないやすくない。 Лично я не могу поддержать этот план.Для жителей Хоккайдо такой снег — обычное дело.С точки зрения молодых, эта цена совсем не низкая.
Фраза 2: 子どもこどもから見たからみた戦争せんそうを描いたえがいた小説しょうせつを読んだよんだ。 Как родитель я не хочу, чтобы мой ребёнок занимался опасной работой.Я прочитал роман, где война показана глазами ребёнка.Даже задача, простая для взрослого, для ребёнка бывает трудной.
Фраза 3: 外そとから見るとからみると楽しそうたのしそうだが、実はじつはとても大変たいへんな仕事しごとだ。 Эта работа для меня не такая уж трудная.Со стороны кажется, что это весело, но на самом деле работа очень тяжёлая.Старшая сестра работает переводчиком в одной компании в Осаке.