～として・～としては — В качестве, в роли (статус или позиция) | грамматика JLPT N3

Что означает

Называет роль, должность, статус или назначение, в котором кто-то действует или что-то используется: «как, в качестве N». С は — позиция, от лица которой говорят («я со своей стороны», «школа как учреждение»), с の — определение к существительному.

Как построить

Существительное＋として: 通訳 → 通訳として働く
Существительное＋としては (позиция): 私 → 私としては反対だ
Существительное＋としても («и как N тоже»): 歌手 → 歌手としても有名だ
Существительное 1＋としての＋существительное 2: 個人 → 個人としての意見
Сборка предложения: 父 + は + 医者 + として + 、 + 三十年間 + この + 町 + で + 働いて + きた + 。 → 父は医者として、三十年間この町で働いてきた。 Перевод: Отец тридцать лет проработал в этом городе врачом.

Когда использовать

Ситуация и пример: На собеседовании: 「前の会社では、通訳として三年働きました。」 «В прежней компании я три года работал переводчиком». として называет роль, в которой человек работал.
Где употребляется: Когда называют профессию, роль, статус или назначение вещи: 留学生として日本に来る «приехать в Японию иностранным студентом», 部屋を物置として使う; としては — когда высказывают позицию: 会社としては «со стороны компании».
Где не употребляется: Не для оценки «для кого-то» (✗私としてこの問題は難しい → 私にとって) и не для результата изменения (✗医者としてなる → 医者になる).

Примеры

20 фраз

姉あねは通訳つうやくとして、大阪おおさかの会社かいしゃで働いてはたらいている。
Старшая сестра работает переводчиком в одной компании в Осаке.
私わたしとしては、この案あんに賛成さんせいできません。
Лично я не могу поддержать этот план.
この部屋へやは、今いまは物置ものおきとして使ってつかっています。
Эту комнату мы сейчас используем как кладовку.
これはあくまで、個人こじんとしての意見いけんです。
Это исключительно моё мнение как частного лица.
彼かれは歌手かしゅとしても俳優はいゆうとしても有名ゆうめいだ。
Он знаменит и как певец, и как актёр.
お土産おみやげとして、何なにがいいと思いますおもいますか。
Как вы думаете, что лучше взять в качестве сувенира?
学校がっこうとしては、アルバイトを認めてみとめていません。
Школа как учреждение подработки не разрешает.
料理りょうりは、趣味しゅみとして楽しんでたのしんでいるだけです。
Готовкой я просто занимаюсь для удовольствия, как хобби.

Ещё 12 примеров

その選手せんしゅは、日本代表にほんだいひょうとして初めてはじめて試合しあいに出たでた。
Этот спортсмен впервые сыграл в матче как игрок сборной Японии.
留学生りゅうがくせいとしての生活せいかつにも、だいぶ慣れてなれてきた。
Я уже довольно привык и к жизни иностранного студента.
父ちちは医者いしゃとして、三十年間さんじゅうねんかんこの町まちで働いてはたらいてきた。
Отец тридцать лет проработал в этом городе врачом.
彼女かのじょはボランティアとして、毎週まいしゅうお年寄りおとしよりの家いえを訪ねてたずねている。
Она как волонтёр каждую неделю навещает пожилых людей у них дома.
店みせとしては、一度いちど使ったつかった商品しょうひんの返品へんぴんはお受けおうけできません。
Магазин со своей стороны не может принять возврат товара, который уже был в употреблении.
親おやとしては、子どもこどもに危ないあぶない仕事しごとはしてほしくない。
Как родитель я не хочу, чтобы мой ребёнок занимался опасной работой.
この公園こうえんは、災害時さいがいじには避難場所ひなんばしょとしても使われるつかわれる。
Во время стихийных бедствий этот парк используется ещё и как место эвакуации.
このアプリは辞書じしょとしても使えてつかえて便利べんりだ。
Это приложение удобно: его можно использовать и как словарь.
社会人しゃかいじんとしてのマナーは、入社にゅうしゃしてから覚えましたおぼえました。
Манерам, которые положены работающему взрослому, я научился уже после поступления в компанию.
彼かれにはリーダーとしての責任感せきにんかんが足りないたりない。
Ему не хватает чувства ответственности, которое должно быть у лидера.
卒業そつぎょうの記念きねんとして、みんなで木きを植えたうえた。
На память о выпуске мы все вместе посадили дерево.
アルバイトとして働くはたらく場合ばあい、保険ほけんはどうなりますか？
Если я буду работать на подработке, как будет со страховкой?

Важно

私としては смягчает несогласие: 「私としては、もう少し待ったほうがいいと思います。」 — «лично я считаю, что лучше немного подождать». Говорящий не навязывает мнение, а обозначает его как своё. 会社としては／学校としては выражает официальную позицию организации.
Иногда существительное＋としては сравнивает с нормой категории: 四月としては寒い «холодно для апреля». Это близко к にしては, но にしては сильнее подчёркивает неожиданность.

Частые ошибки

✗ この町は観光地としてなった — смешаны две модели. Либо ✓ 観光地になった «стал туристическим местом» (изменение), либо ✓ 観光地として知られている «известен как туристическое место» (статус).
✗ 私として、この問題は難しい → ✓ 私にとって、この問題は難しい — «трудно для меня» — это оценка, её выражает にとって; として называет роль, в которой действуют.
✗ 兄は医者としてなった → ✓ 兄は医者になった — результат изменения («стать кем-то») обозначает に.
✗ 彼は医者にしては働いている → ✓ 彼は医者として働いている — профессию и роль передаёт として; にしては значит «для N неожиданно».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: その選手せんしゅは、日本代表にほんだいひょうとして初めてはじめて試合しあいに出たでた。 Для меня семья важнее всего.Этот спортсмен впервые сыграл в матче как игрок сборной Японии.Я подарю другу книгу.
Фраза 2: この公園こうえんは、災害時さいがいじには避難場所ひなんばしょとしても使われるつかわれる。 Во время стихийных бедствий этот парк используется ещё и как место эвакуации.Я пошёл в парк погулять.А вот для пожилых людей этот подъём довольно тяжёлый.
Фраза 3: アルバイトとして働くはたらく場合ばあい、保険ほけんはどうなりますか？ Я стал врачом.Если я буду работать на подработке, как будет со страховкой?Какой инструмент проще всего начать осваивать новичку?