～にしては — Для A — неожиданно: 初めてにしては上手 | грамматика JLPT N3

Что означает

Говорит, что результат не совпадает с тем, чего ждёшь от A: «для первого раза — очень неплохо», «для октября — слишком жарко». A — конкретный факт или статус (初めて, 小学生, 十月, 二千円), вторая часть — оценка, хорошая или плохая. Это не уступка «даже если» (にしても).

Как построить

Существительное＋にしては (без だ и の): 初めて → 初めてにしては; 十月 → 十月にしては; 風邪 → 風邪にしては
Глагол в простой форме＋にしては: 作った → 作ったにしては; いる → いるにしては; 目指す → 目指すにしては
い-прилагательное／основа な-прилагательного — с にしては встречаются редко и звучат менее естественно; обычно берут わりに: 安い → 安いわりに; 有名 → 有名なわりに
Сборка предложения: 日本 + に + 来て + 半年 + にしては + 、 + 日本語 + が + とても + 上手 + です + ね + 。 → 日本に来て半年にしては、日本語がとても上手ですね。 Перевод: Для полугода в Японии вы очень хорошо говорите по-японски.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг впервые испёк торт и волнуется. Вы пробуете и говорите: 初めて作ったにしては、よくできているよ！ — «Для первого раза получилось отлично!» Это похвала с поправкой на то, что опыт первый.
Где употребляется: Когда оцениваете что-то с поправкой на конкретное обстоятельство и удивляетесь: 小学生にしては難しい漢字をよく知っている, 十月にしては暑い.
Где не употребляется: Не перед просьбой, советом или намерением — вторая часть только оценка. Не после абстрактной меры вроде 値段, 年 (там 値段のわりに, 年のわりに) и не в значении «даже если» (にしても).

Примеры

20 фраз

初めてはじめて作ったつくったにしては、このケーキはよくできている。
Для первого раза этот торт получился очень даже неплохо.
十月じゅうがつにしては、今日きょうはずいぶん暑いあついですね。
Для октября сегодня что-то очень жарко.
小学生しょうがくせいにしては、難しいむずかしい漢字かんじをよく知ってしっている。
Для младшеклассника он знает удивительно много сложных кандзи.
十年じゅうねんも日本にほんにいるにしては、敬語けいごが苦手にがてだ。
Для человека, который живёт в Японии уже десять лет, он слабовато владеет кэйго.
急いでいそいで書いたかいたにしては、きれいな字じですね。
Для написанного впопыхах — очень аккуратный почерк.
駅えきの近くちかくにしては、静かなしずかな部屋へやですね。
Для квартиры у самой станции здесь удивительно тихо.
二千円にせんえんにしては、ずいぶん丈夫なじょうぶなかばんだ。
Для сумки за две тысячи иен она на удивление прочная.
新人しんじんにしては、落ち着いておちついていると思いませんおもいませんか？
Вам не кажется, что для новичка он держится очень спокойно?

Ещё 12 примеров

医者いしゃを目指すめざすにしては、勉強べんきょうの時間じかんが少なすぎるすくなすぎる。
Для человека, который хочет стать врачом, он слишком мало занимается.
ただの風邪かぜにしては、熱ねつがなかなか下がらないさがらない。
Для обычной простуды температура что-то слишком долго не спадает.
日本にほんに来てきて半年はんとしにしては、日本語にほんごがとても上手じょうずですね。
Для полугода в Японии вы очень хорошо говорите по-японски.
ランチにしては、ちょっと値段ねだんが高すぎませんたかすぎませんか？
Для обеда цена всё-таки великовата, вам не кажется?
独学どくがくで覚えたおぼえたにしては、彼かれのギターはなかなかのものだ。
Для самоучки он играет на гитаре очень даже неплохо.
毎日まいにち練習れんしゅうしているにしては、あまり上達してじょうたつしていない。
Для человека, который тренируется каждый день, он не очень-то продвинулся.
八十歳はちじゅっさいにしては、祖父そふは足腰あしこしがしっかりしている。
Для восьмидесяти лет дедушка очень крепко держится на ногах.
梅雨つゆにしては、今年ことしは雨あめが少ないすくないですね。
Для сезона дождей в этом году что-то маловато дождей, правда?
毎日まいにち自分じぶんで料理するりょうりするにしては、台所だいどころがきれいすぎない？
Для человека, который каждый день сам готовит, кухня подозрительно чистая, не находишь?
プロのカメラマンにしては、ピントの合ってあっていない写真しゃしんが多いおおい。
Для профессионального фотографа у него многовато снимков не в фокусе.
十年じゅうねんぶりに会ったあったにしては、すぐに昔むかしのように話せたはなせた。
Для встречи через десять лет мы на удивление быстро разговорились, как раньше.
二日ふつかも寝てねていないにしては、元気そうげんきそうだね。
Для человека, который два дня не спал, ты выглядишь бодро.

Важно

A в にしては — конкретный факт, от которого ждёшь определённого результата. Поэтому говорят 二千円にしては丈夫だ, но 値段のわりに丈夫だ: «цена» — это шкала, а не конкретная цифра.
A подаётся как известный факт; часто сквозит лёгкое сомнение: «он правда новичок?»
Оценка бывает и положительной (よくできている), и отрицательной (敬語が苦手だ). О себе тоже можно: 我ながら、初めてにしてはうまくできた.

Частые ошибки

「十年も日本にいるにしても、敬語が苦手だ」 нелогично. Нужно 十年も日本にいるにしては、敬語が苦手だ — «для человека, прожившего в Японии десять лет, он неожиданно плохо владеет кэйго».
✗ 風邪なにしては、熱が高い。 → ✓ 風邪にしては、熱が高い。 — существительное присоединяется к にしては напрямую, без な, の и だ.
✗ 初めてにしては、もっと丁寧にやってください。 → ✓ 初めてにしても、もっと丁寧にやってください。 — после にしては нужна оценка; требование «и всё же…» выражает にしても.
△ この店は安いにしては、おいしい。 → ✓ この店は安いわりに、おいしい。 — после い-прилагательных にしては встречается, но звучит менее естественно; обычный выбор здесь — わりに.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 医者いしゃを目指すめざすにしては、勉強べんきょうの時間じかんが少なすぎるすくなすぎる。 Для человека, который хочет стать врачом, он слишком мало занимается.Отец тридцать лет проработал в этом городе врачом.Для такой простой работы она отнимает на удивление много времени.
Фраза 2: 八十歳はちじゅっさいにしては、祖父そふは足腰あしこしがしっかりしている。 Для восьмидесяти лет дедушка очень крепко держится на ногах.В этом кафе при таких низких ценах и порции большие, и вкусно.Старшая сестра работает переводчиком в одной компании в Осаке.
Фраза 3: 二日ふつかも寝てねていないにしては、元気そうげんきそうだね。 Папа для своего возраста выглядит очень молодо.Лично я не могу поддержать этот план.Для человека, который два дня не спал, ты выглядишь бодро.