～にしても — Пусть даже A, всё равно…; что A, что B | грамматика JLPT N3

Что означает

Признаёт A (факт или допущение), но говорит, что вывод от этого не меняется; дальше часто идут упрёк, требование или совет (べきだ, ほしい, 〜ください). В паре существительное 1＋にしても＋существительное 2＋にしても — «что A, что B — всё одно». Это не «для A неожиданно» — так говорит にしては.

Как построить

Глагол в простой форме＋にしても: 遅れる → 遅れるにしても; 買わない → 買わないにしても; 落ちた → 落ちたにしても
い-прилагательное＋にしても — 忙しい → 忙しいにしても
Основа な-прилагательного＋にしても (книжно: основа な-прилагательного＋であるにしても): 嫌い → 嫌いにしても
Существительное＋にしても (без だ): 冗談 → 冗談にしても
Существительное 1＋にしても＋существительное 2＋にしても／глагол 1＋にしても＋глагол 2＋にしても: 肉にしても魚にしても; 行くにしても行かないにしても.
Сборка предложения: 断る + にしても + 、 + もう少し + 丁寧な + 言い方 + が + ある + でしょう + 。 → 断るにしても、もう少し丁寧な言い方があるでしょう。 Перевод: Даже если отказываешь, можно же сказать повежливее.

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега опоздал на встречу и не предупредил. Вы не спорите с тем, что бывает всякое, но говорите: 遅れるにしても、連絡ぐらいはしてください。 — «Опаздываете — ладно, но хотя бы предупредите».
Где употребляется: Когда вы соглашаетесь с фактом или допущением, но стоите на своём: 遅れるにしても、連絡ぐらいはしてください. И когда перечисляете варианты, для которых вывод один: 賛成にしても反対にしても.
Где не употребляется: Не для удивления «для A слишком хорошо/плохо» (это にしては). Для чистой гипотезы о маловероятном («даже если бы вдруг…») естественнее としても или たとえ〜ても.

Примеры

20 фраз

遅れるおくれるにしても、連絡れんらくぐらいはしてください。
Опаздываете — ладно, но хотя бы предупредите.
冗談じょうだんにしても、ちょっと言いすぎいいすぎじゃない？
Пусть даже это шутка — тебе не кажется, что это уже слишком?
いくら忙しいいそがしいにしても、食事しょくじはきちんととるべきです。
Как бы вы ни были заняты, питаться нужно нормально.
試験しけんに落ちたおちたにしても、そんなに落ち込むおちこむことはないよ。
Ну провалил экзамен — всё равно не стоит так расстраиваться.
いくら嫌いきらいにしても、一口ひとくちぐらいは食べてたべてみなさい。
Пусть ты это и не любишь, но хоть кусочек попробуй.
すぐには買わないかわないにしても、値段ねだんだけ調べてしらべておこう。
Даже если сразу покупать не будем, давай хотя бы цены узнаем.
肉にくにしても魚さかなにしても、新鮮なしんせんなものを選ぶえらぶことが大切たいせつです。
Что мясо, что рыба — важно выбирать свежее.
行くいくにしても行かないいかないにしても、明日あしたまでに連絡れんらくします。
Пойду я или нет — в любом случае сообщу до завтра.

Ещё 12 примеров

兄あににしても姉あねにしても、家族かぞくはみんな料理りょうりが苦手にがてだ。
Что брат, что сестра — у нас в семье все плохо готовят.
賛成さんせいにしても反対はんたいにしても、理由りゆうをはっきり言っていってください。
За вы или против — в любом случае чётко назовите причину.
断ることわるにしても、もう少しもうすこし丁寧なていねいな言い方いいかたがあるでしょう。
Даже если отказываешь, можно же сказать повежливее.
毎日まいにちは無理むりにしても、週しゅうに一度いちどは運動したいうんどうしたい。
Пусть каждый день не получится, но раз в неделю заниматься спортом хочу.
参加さんかしないにしても、返事へんじはきちんとしてほしい。
Даже если не будешь участвовать, ответь, пожалуйста, как положено.
道みちが混んでこんでいたにしても、二時間にじかんの遅刻ちこくはひどすぎる。
Пусть даже были пробки, опоздать на два часа — это уже слишком.
眠いねむいにしても、授業中じゅぎょうちゅうに寝るねるのはよくない。
Пусть даже хочется спать, спать на уроке нехорошо.
子どもこどものいたずらにしても、これはやりすぎだ。
Пусть даже это детская шалость, но это уже перебор.
続けるつづけるにしてもやめるにしても、早くはやく決めたきめたほうがいい。
Продолжать или бросить — в любом случае лучше решить поскорее.
日本語にほんごにしても英語えいごにしても、毎日まいにち使わないつかわないと上達しないじょうたつしない。
Что японский, что английский — если не пользоваться им каждый день, прогресса не будет.
急いでいそいでいるにしても、信号しんごうは守るまもるべきです。
Даже если вы спешите, сигналы светофора надо соблюдать.
買うかうにしても、もう少しもうすこし安くやすくなるまで待ったらまったら？
Даже если собираешься покупать, может, подождёшь, пока подешевеет?

Важно

にしても часто признаёт уже известный факт («да, ты был занят»), а としても — скорее допущение («даже если предположить»). Поэтому にしても так естественно звучит в мягком упрёке: 忙しかったにしても、電話ぐらいできたでしょう。
Вторая часть — обычно оценка или требование говорящего: べきだ, 〜てほしい, 〜ください, 言いすぎだ, ひどい. Часто вместе с いくら, たとえ, 多少.
Книжные синонимы — にしろ, にせよ. Устойчивые фразы: それにしても «и всё-таки», どちらにしても «в любом случае», 何をするにしても «что бы ни делать».

Частые ошибки

✗ 遅れてにしても、連絡してください。 → ✓ 遅れるにしても、連絡してください。 — にしても присоединяется к простой форме, а не к форме на て.
✗ 冗談だにしても、言いすぎだ。 → ✓ 冗談にしても、言いすぎだ。 — после существительного и な-прилагательного だ не ставится.
✗ 初めてにしても、上手ですね。 → ✓ 初めてにしては、上手ですね。 — похвала «для первого раза неплохо» — это にしては; после にしても ждут «и всё же…» (упрёк, требование).

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 兄あににしても姉あねにしても、家族かぞくはみんな料理りょうりが苦手にがてだ。 Даже когда я занят, я каждый день звоню семье.Даже если завтра будет ясно, на вершине горы всё равно должно быть довольно холодно.Что брат, что сестра — у нас в семье все плохо готовят.
Фраза 2: 眠いねむいにしても、授業中じゅぎょうちゅうに寝るねるのはよくない。 Даже если я провалюсь, этот опыт не пропадёт даром.Пусть даже хочется спать, спать на уроке нехорошо.Я пойду, даже если будет дождь.
Фраза 3: 買うかうにしても、もう少しもうすこし安くやすくなるまで待ったらまったら？ Даже если вещь дешёвая, я не покупаю ненужное.Даже если собираешься покупать, может, подождёшь, пока подешевеет?Допустим, зарплата не вырастет, — вы всё равно продолжите работать в этой компании?