Meaning
Concedes A (a fact or an assumption) but says the conclusion stays the same; the second part is often a criticism, demand or piece of advice (べきだ, ほしい, ～ください). In the pair N1にしてもN2にしても it means "whether A or B, it's all the same." It does not mean "surprisingly … for A" — that is にしては.
Formation
- V普通形 (plain form)＋にしても: 遅れる → 遅れるにしても; 買わない → 買わないにしても; 落ちた → 落ちたにしても
- いA＋にしても — 忙しい → 忙しいにしても
- なA＋にしても (formal — なAであるにしても): 嫌い → 嫌いにしても
- N＋にしても (no だ): 冗談 → 冗談にしても
- N1にしてもN2にしても／V1にしてもV2にしても: 肉にしても魚にしても; 行くにしても行かないにしても
When to use it
- Where to use it
- When you accept a fact or assumption but hold your ground: 遅れるにしても、連絡ぐらいはしてください. Also when listing options that lead to the same conclusion: 賛成にしても反対にしても.
- Where not to use it
- Not for surprise at a result relative to a standard ("good for a beginner" is にしては). For a pure, unlikely hypothesis ("even if, by some chance…") としても or たとえ～ても sound more natural.
Examples
20 sentences-
遅れるにしても、連絡ぐらいはしてください。
Even if you're going to be late, at least let me know.
-
冗談にしても、ちょっと言いすぎじゃない？
Even if it's a joke, isn't that going a bit too far?
-
いくら忙しいにしても、食事はきちんととるべきです。
However busy you are, you should eat properly.
-
試験に落ちたにしても、そんなに落ち込むことはないよ。
Even if you failed the exam, there's no need to be so down.
-
いくら嫌いにしても、一口ぐらいは食べてみなさい。
No matter how much you dislike it, at least try a bite.
-
すぐには買わないにしても、値段だけ調べておこう。
Even if we're not buying it right away, let's at least check the price.
-
肉にしても魚にしても、新鮮なものを選ぶことが大切です。
Whether it's meat or fish, it's important to choose something fresh.
-
行くにしても行かないにしても、明日までに連絡します。
Whether I go or not, I'll let you know by tomorrow.
12 more examples
-
兄にしても姉にしても、家族はみんな料理が苦手だ。
My brother, my sister — everyone in my family is bad at cooking.
-
賛成にしても反対にしても、理由をはっきり言ってください。
Whether you're for or against it, please state your reasons clearly.
-
断るにしても、もう少し丁寧な言い方があるでしょう。
Even if you're turning it down, there's surely a more polite way to say it.
-
毎日は無理にしても、週に一度は運動したい。
Even if every day is impossible, I want to exercise at least once a week.
-
参加しないにしても、返事はきちんとしてほしい。
Even if you're not going to take part, I'd like a proper reply.
-
道が混んでいたにしても、二時間の遅刻はひどすぎる。
Even if the roads were jammed, being two hours late is just too much.
-
眠いにしても、授業中に寝るのはよくない。
Even if you're sleepy, it's not good to sleep in class.
-
子どものいたずらにしても、これはやりすぎだ。
Even for a child's prank, this goes too far.
-
続けるにしてもやめるにしても、早く決めたほうがいい。
Whether you continue or quit, you'd better decide soon.
-
日本語にしても英語にしても、毎日使わないと上達しない。
Whether it's Japanese or English, you won't improve unless you use it every day.
-
急いでいるにしても、信号は守るべきです。
Even if you're in a hurry, you should obey the traffic lights.
-
買うにしても、もう少し安くなるまで待ったら？
Even if you're going to buy it, why not wait until it gets a bit cheaper?
Important notes
- The second clause is usually the speaker's judgment or demand: べきだ, ～てほしい, ～ください, 言いすぎだ, ひどい. It often pairs with いくら, たとえ, 多少.
- Formal equivalents: にしろ, にせよ. Set phrases: それにしても ("even so"), どちらにしても ("either way"), 何をするにしても ("whatever you do").
Common mistakes
- ✗ 遅れてにしても、連絡してください。 → ✓ 遅れるにしても、連絡してください。 — にしても follows the plain form, not the te-form.
- ✗ 冗談だにしても、言いすぎだ。 → ✓ 冗談にしても、言いすぎだ。 — no だ after a noun or na-adjective.
- ✗ 初めてにしても、上手ですね。 → ✓ 初めてにしては、上手ですね。 — praise like "good for a first time" is にしては; にしても sets up a "still…" clause (criticism, demand).
Check yourself
Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.
Similar grammar
- ～としてもとしても is a supposition ("even supposing…"), often an unlikely one; にしても usually grants a real or likely fact and adds a judgment or reproach.
- 〜てもても is a neutral "even if" built on the te-form; にしても attaches to the plain form and sounds like "fine, granted, but…", usually with a judgment.
- ～にしてはにしては means "surprisingly … for A" (初めてにしては上手だ); にしても means "even granting A, still…" (初めてにしても、これはひどい).
The trainer requires a free account. Examples and practice questions on this page are available without signing up.