～としても — Even if (we suppose)… | JLPT N3 grammar

Meaning

“Even if we grant A, B will still hold.” The speaker provisionally accepts A as a premise, while the second clause rejects the expected conclusion. A is usually hypothetical, but a stated or known fact can also be granted for the sake of argument. Often used with たとえ or 仮に.

Formation

V普通形＋としても: 行く → 行くとしても; 失敗した → 失敗したとしても; 降らない → 降らないとしても
Aい＋としても: 高い → 高いとしても
Aな＋だ＋としても: 不便だ → 不便だとしても (not 不便なとしても)
N＋だ＋としても: 冗談だ → 冗談だとしても

When to use it

Where to use it: When you allow for an unfavorable or unlikely possibility and say your decision won't change: たとえ失敗したとしても, 値段が高いとしても買う. Typical in talk about decisions, positions and judgments.
Where not to use it: Not a substitute for neutrally reporting two facts: “it was raining, but I went out” normally uses 雨が降っていたけど、出かけた. としても frames A as a supposition or a provisionally accepted argument. For “if A, then B” without concession, use としたら.

Examples

20 sentences

たとえ失敗したしっぱいしたとしても、この経験けいけんは無駄にむだにならない。
Even if I fail, this experience won't go to waste.
今いまから急いだいそいだとしても、終電しゅうでんには間に合わないまにあわないだろう。
Even if we hurry now, we probably won't make the last train.
その噂うわさが本当ほんとうだとしても、私わたしは彼かれを信じるしんじる。
Even if that rumor is true, I believe in him.
値段ねだんが少しすこし高いたかいとしても、品質ひんしつがよければ買いますかいます。
Even if it's a little pricey, I'll buy it as long as the quality is good.
雨あめが降らないふらないとしても、今日きょうは家いえでゆっくりしたい。
Even if it doesn't rain, I'd like to take it easy at home today.
合格できないごうかくできないとしても、最後さいごまで全力ぜんりょくでやりたい。
Even if I can't pass, I want to give it everything to the end.
交通こうつうが不便ふべんだとしても、静かなしずかな所ところに住みたいすみたいです。
Even if getting around is inconvenient, I'd like to live somewhere quiet.
冗談じょうだんだとしても、そんな言い方いいかたはひどいよ。
Even if it was a joke, that's a cruel way to put it.

12 more examples

電車でんしゃで行くいくとしても、二時間にじかんはかかる。
Even if we go by train, it'll take at least two hours.
宝くじたからくじが当たったあたったとしても、仕事しごとは続けますつづけますか。
Even if you won the lottery, would you keep working?
仮にかりに明日あした晴れたはれたとしても、山やまの上うえはかなり寒いさむいはずだ。
Even if it's sunny tomorrow, it should still be pretty cold up on the mountain.
相手あいてが社長しゃちょうだとしても、言ういうべきことは言いますいいます。
Even if it's the company president, I'll say what needs to be said.
今いまの仕事しごとがつらいとしても、すぐに辞めるやめるのはもったいない。
Even if your current job is hard, it'd be a waste to quit right away.
料理りょうりが下手へただとしても、気持ちきもちがこもっていればうれしい。
Even if the cooking isn't good, I'm happy as long as it's made with care.
たとえ誰だれも手伝っててつだってくれないとしても、一人ひとりでやるつもりです。
Even if nobody helps me, I intend to do it on my own.
君きみが正しいただしいとしても、言い方いいかたには気をつけてきをつけて。
Even if you're right, be careful how you say it.
来月らいげつから仕事しごとが忙しくいそがしくなるとしても、運動うんどうは続けたいつづけたい。
Even if work gets busy from next month, I want to keep exercising.
仮にかりに給料きゅうりょうが上がらないあがらないとしても、この会社かいしゃで働き続けますはたらきつづけますか？
Even if your salary doesn't go up, will you keep working at this company?
わざとじゃなかったとしても、彼女かのじょを傷つけたきずつけたことは事実じじつだ。
Even if it wasn't on purpose, the fact is you hurt her.
軽いかるい風邪かぜだとしても、無理むりはしないでね。
Even if it's just a mild cold, don't push yourself.

Important notes

Unlike plain ても, it stresses the supposition and attaches to the plain form, so it easily handles the past: 宝くじが当たったとしても "even if I had won the lottery".
たとえ or 仮に at the start makes the supposition even stronger: たとえ反対されたとしても.

Common mistakes

✗ 雨が降ってとしても、出かけます。 → ✓ 雨が降るとしても／雨が降っても、出かけます。 — としても attaches to the plain form; with the て-form use plain ても.
✗ 交通が不便なとしても… → ✓ 交通が不便だとしても… — na-adjectives and nouns take だ before と.
△ 雨が降っているとしても、出かけます。 — possible as “even granting that it is raining, I will go out.” For a straightforward report of the visible rain, 雨が降っているけど、出かけます is more natural.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: 電車でんしゃで行くいくとしても、二時間にじかんはかかる。 Even if it rains, sports day won't be canceled.Even if we go by train, it'll take at least two hours.Even if we hurry, we will not catch the train.
Sentence 2: たとえ誰だれも手伝っててつだってくれないとしても、一人ひとりでやるつもりです。 You're going to open the shop even if nobody comes?I want to buy this bag even if it is expensive.Even if nobody helps me, I intend to do it on my own.
Sentence 3: 軽いかるい風邪かぜだとしても、無理むりはしないでね。 Even if it's just a mild cold, don't push yourself.I will go even if it rains.Even if my parents object, I intend to study abroad.