～としても — Даже если допустить, что… | грамматика JLPT N3

Что означает

«Даже если допустить A, B всё равно не изменится». Говорящий временно принимает A как предпосылку; вторая часть идёт вопреки ожидаемому выводу. Обычно A гипотетично, но можно и условно принять уже высказанный или известный факт. Часто с たとえ или 仮に.

Как построить

Глагол в простой форме＋としても: 行く → 行くとしても; 失敗した → 失敗したとしても; 降らない → 降らないとしても
い-прилагательное＋としても: 高い → 高いとしても
Основа な-прилагательного＋だ＋としても: 不便だ → 不便だとしても (не 不便なとしても)
Существительное＋だ＋としても: 冗談だ → 冗談だとしても
Сборка предложения: 仮に + 明日 + 晴れた + としても + 、 + 山 + の + 上 + は + かなり + 寒い + はず + だ + 。 → 仮に明日晴れたとしても、山の上はかなり寒いはずだ。 Перевод: Даже если завтра будет ясно, на вершине горы всё равно должно быть довольно холодно.

Когда использовать

Ситуация и пример: На собеседовании спрашивают, готовы ли вы переехать ради должности. Вы отвечаете: 給料が下がるとしても、地元で働きたいと思っています。 — «Даже если зарплата будет ниже, я хотел бы работать в родном городе».
Где употребляется: Когда вы допускаете неблагоприятный или маловероятный вариант и заявляете, что решение не изменится: たとえ失敗したとしても, 値段が高いとしても買う. Обычно — в речи о решениях, позиции, оценке.
Где не употребляется: Не заменяет нейтральное сообщение о двух фактах: «шёл дождь, но я вышел» обычно 雨が降っていたけど、出かけた. としても подаёт первую часть именно как допущение или условно принятый довод. Для «если A, то B» без уступки — としたら.

Примеры

20 фраз

たとえ失敗したしっぱいしたとしても、この経験けいけんは無駄にむだにならない。
Даже если я провалюсь, этот опыт не пропадёт даром.
今いまから急いだいそいだとしても、終電しゅうでんには間に合わないまにあわないだろう。
Даже если мы сейчас поспешим, на последнюю электричку, похоже, не успеем.
その噂うわさが本当ほんとうだとしても、私わたしは彼かれを信じるしんじる。
Даже если этот слух правда, я ему верю.
値段ねだんが少しすこし高いたかいとしても、品質ひんしつがよければ買いますかいます。
Пусть даже цена будет немного высокой — если качество хорошее, куплю.
雨あめが降らないふらないとしても、今日きょうは家いえでゆっくりしたい。
Даже если дождя не будет, сегодня хочу спокойно побыть дома.
合格できないごうかくできないとしても、最後さいごまで全力ぜんりょくでやりたい。
Даже если сдать не получится, хочу выложиться до конца.
交通こうつうが不便ふべんだとしても、静かなしずかな所ところに住みたいすみたいです。
Пусть даже с транспортом будет неудобно — хочу жить в тихом месте.
冗談じょうだんだとしても、そんな言い方いいかたはひどいよ。
Даже если это была шутка, так говорить жестоко.

Ещё 12 примеров

電車でんしゃで行くいくとしても、二時間にじかんはかかる。
Даже если ехать на электричке, уйдёт не меньше двух часов.
宝くじたからくじが当たったあたったとしても、仕事しごとは続けますつづけますか。
Даже если бы вы выиграли в лотерею, продолжали бы работать?
仮にかりに明日あした晴れたはれたとしても、山やまの上うえはかなり寒いさむいはずだ。
Даже если завтра будет ясно, на вершине горы всё равно должно быть довольно холодно.
相手あいてが社長しゃちょうだとしても、言ういうべきことは言いますいいます。
Даже если передо мной будет сам директор, я скажу то, что должен сказать.
今いまの仕事しごとがつらいとしても、すぐに辞めるやめるのはもったいない。
Даже если нынешняя работа даётся тяжело, бросать её сразу — жалко.
料理りょうりが下手へただとしても、気持ちきもちがこもっていればうれしい。
Пусть даже готовит он неумело — если с душой, мне всё равно приятно.
たとえ誰だれも手伝っててつだってくれないとしても、一人ひとりでやるつもりです。
Даже если никто не станет помогать, я собираюсь сделать это сам.
君きみが正しいただしいとしても、言い方いいかたには気をつけてきをつけて。
Даже если ты прав, следи за тем, как ты это говоришь.
来月らいげつから仕事しごとが忙しくいそがしくなるとしても、運動うんどうは続けたいつづけたい。
Даже если со следующего месяца на работе станет больше дел, я хочу продолжать заниматься спортом.
仮にかりに給料きゅうりょうが上がらないあがらないとしても、この会社かいしゃで働き続けますはたらきつづけますか？
Допустим, зарплата не вырастет, — вы всё равно продолжите работать в этой компании?
わざとじゃなかったとしても、彼女かのじょを傷つけたきずつけたことは事実じじつだ。
Даже если это было не нарочно, ты всё-таки её обидел — это факт.
軽いかるい風邪かぜだとしても、無理むりはしないでね。
Даже если это лёгкая простуда, не перенапрягайся.

Важно

В вежливом отказе としても смягчает спор: その案がいいとしても、今年は予算がありません — «Пусть даже предложение хорошее, в этом году бюджета нет». Вы не оспариваете довод собеседника, а ставите его в рамку допущения.
От обычного ても отличается тем, что подчёркивает допущение и присоединяется к простой форме, поэтому легко передаёт и прошедшее: 宝くじが当たったとしても «даже если бы я выиграл».
たとえ или 仮に в начале делают допущение ещё сильнее: たとえ反対されたとしても.

Частые ошибки

✗ たとえ失敗したら、また挑戦する。 → ✓ たとえ失敗したとしても、また挑戦する。たとえ требует уступки (ても／としても), а たら — это условие, и фраза разваливается.
✗ 雨が降ってとしても、出かけます。 → ✓ 雨が降るとしても／雨が降っても、出かけます。 — としても присоединяется к простой форме; с формой на て используют просто ても.
✗ 交通が不便なとしても… → ✓ 交通が不便だとしても… — у な-прилагательных и существительных перед と ставится だ.
△ 雨が降っているとしても、出かけます。 — возможно как «пусть даже идёт дождь, всё равно выйду». Если просто констатируете видимый дождь без допущения, естественнее 雨が降っているけど、出かけます.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 電車でんしゃで行くいくとしても、二時間にじかんはかかる。 Даже если пойдёт дождь, спортивный праздник не отменят.Даже если ехать на электричке, уйдёт не меньше двух часов.Даже если поспешить, на поезд не успеть.
Фраза 2: たとえ誰だれも手伝っててつだってくれないとしても、一人ひとりでやるつもりです。 Вы что, откроете магазин, даже если никто не придёт?Я хочу купить эту сумку, даже если она дорогая.Даже если никто не станет помогать, я собираюсь сделать это сам.
Фраза 3: 軽いかるい風邪かぜだとしても、無理むりはしないでね。 Даже если это лёгкая простуда, не перенапрягайся.Я пойду, даже если будет дождь.Даже если родители будут против, я всё равно собираюсь учиться за границей.