～としたら・～とすれば・～とすると — Если предположить, что… (допущение) | грамматика JLPT N3

Что означает

Вводит допущение: «если предположить, что A», «допустим, A». Подходит и для нереальных фантазий, и для вывода из услышанного: «если это так, то…». Реальную последовательность событий, как たら, не описывает.

Как построить

Глагол в простой форме＋としたら／とすれば／とすると: 行く → 行くとしたら; 行かない → 行かないとすれば; 行った → 行ったとすると
い-прилагательное＋としたら: 正しい → 正しいとすれば; 高くない → 高くないとしたら
Основа な-прилагательного＋だ＋としたら: 楽だ → 楽だとすれば (не 楽なとしたら)
Существительное＋だ＋としたら: 雨だ → 雨だとすると; 本当だ → 本当だとしたら
Сборка предложения: もし + 時間 + を + 戻せる + としたら + 、 + いつ + に + 戻りたい + ？ → もし時間を戻せるとしたら、いつに戻りたい？ Перевод: Если бы можно было повернуть время вспять, в какой момент ты бы хотел вернуться?

Когда использовать

Ситуация и пример: Коллега говорит, что поставщик, возможно, поднимет цены. Вы прикидываете: 値上げが本当だとすると、来月の予算を見直さないといけませんね。 — «Если подорожание подтвердится, придётся пересмотреть бюджет на следующий месяц».
Где употребляется: В рассуждениях и фантазиях (もし生まれ変わるとしたら) и в выводах из чужих слов или данных (その話が本当だとしたら…, この計算が正しいとすれば…). Часто вместе с もし или 仮に.
Где не употребляется: Не для запланированных или неизбежных событий: ✗駅に着くとしたら電話して — здесь нужна たら. Не для «даже если» — это としても.

Примеры

20 фраз

もし一か月いっかげつ休めるやすめるとしたら、何なにをしたいですか。
Допустим, вы могли бы отдохнуть целый месяц — чем бы вы хотели заняться?
その話はなしが本当ほんとうだとしたら、大変なたいへんなことになる。
Если эта история правда, то дело плохо.
仮にかりに駅えきから歩くあるくとすれば、どのくらいかかりますか。
Если, допустим, идти от станции пешком, сколько это займёт?
彼かれが昨日きのう出発したしゅっぱつしたとすると、もう着いてついているはずだ。
Если он выехал вчера, то уже должен быть на месте.
この計算けいさんが正しいただしいとすれば、来年らいねんは赤字あかじになる。
Если этот расчёт верен, в следующем году мы уйдём в минус.
もし生まれ変わるうまれかわるとしたら、鳥とりになりたい。
Если бы мне довелось родиться заново, я хотел бы стать птицей.
明日あしたも雨あめだとすると、試合しあいは中止ちゅうしですね。
Если и завтра будет дождь, матч, получается, отменят.
引っ越すひっこすとしたら、駅えきに近いちかい所ところがいいな。
Если когда-нибудь переезжать, то хорошо бы поближе к станции.

Ещё 12 примеров

彼女かのじょが来ないこないとすると、誰だれが司会しかいをするんだろう。
Если она не придёт, кто же будет вести?
その仕事しごとがそんなに楽らくだとすれば、誰だれでもやりたがるだろう。
Если эта работа и правда такая лёгкая, за неё захочет взяться кто угодно.
もし時間じかんを戻せるもどせるとしたら、いつに戻りたいもどりたい？
Если бы можно было повернуть время вспять, в какой момент ты бы хотел вернуться?
この地図ちずが正確せいかくだとすれば、駅えきはもうすぐだ。
Если эта карта точная, то станция уже совсем рядом.
新しいあたらしい部屋へやが今いまより安くないやすくないとすれば、引っ越すひっこす意味いみはない。
Если новая квартира не дешевле нынешней, то переезжать нет смысла.
犯人はんにんが窓まどから入ったはいったとすると、足跡あしあとが残ってのこっているはずだ。
Если предположить, что преступник влез через окно, там должны остаться следы.
もし明日あしたが地球ちきゅう最後さいごの日ひだとしたら、誰だれと過ごしたいすごしたい？
Если бы завтра был последний день на Земле, с кем бы ты хотел его провести?
彼かれが手伝っててつだってくれないとすると、今日中きょうじゅうには終わらないおわらない。
Если он не станет помогать, то сегодня мы не закончим.
予報よほうが当たるあたるとすると、午後ごごから雪ゆきだね。
Если прогноз верный, то после обеда пойдёт снег.
副作用ふくさようが強いつよいとしたら、別べつの薬くすりにしてもらいましょう。
Если побочные эффекты окажутся сильными, давайте попросим выписать другое лекарство.
仮にかりに来年らいねん留学するりゅうがくするとすれば、今いまから何なにを準備すればじゅんびすればいいですか？
Допустим, я поеду учиться за границу в следующем году — что мне уже сейчас нужно готовить?
その店みせがそれほど人気にんきだとすると、予約しないよやくしないと入れないはいれないだろう。
Если этот ресторан настолько популярен, без брони туда, наверное, не попасть.

Важно

У конструкции есть «союзная» форма в начале реплики — だとしたら／とすると «если так, то…»: A：彼、昨日は家にいなかったって。 B：とすると、アリバイはないわけだ。 Так подхватывают чужие слова и сразу делают из них вывод.
としたら — самый разговорный и гибкий вариант: после него возможны желание, вопрос, приглашение. とすれば и とすると звучат логичнее и суше; после них обычно идёт вывод, оценка или вопрос, а не просьба.
Не путайте с глаголом в волевой форме＋としたら: 出かけようとしたら、雨が降ってきた — «как раз когда я собрался выйти» — это реальное прошлое, а не допущение.

Частые ошибки

✗ 来年留学するとしたら、もうビザを申請しました — допущение не сочетается с уже сделанным шагом. Если решение принято: ✓ 来年留学するので、もうビザを申請しました。 Если это только мысль: ✓ 来年留学するとしたら、ビザはいつ申請すればいいですか。
✗ 駅に着くとしたら、電話してください。 → ✓ 駅に着いたら、電話してください。 — до станции вы точно доедете; это последовательность, а не допущение, поэтому たら.
✗ その話が本当なとしたら… → ✓ その話が本当だとしたら… — перед と стоит простая форма: у существительных и な-прилагательных это だ, а не な.
✗ もし彼が犯人だとしても、すぐ警察に知らせよう。 → ✓ もし彼が犯人だとしたら、すぐ警察に知らせよう。 — としても значит «даже если», а здесь вторая часть вытекает из допущения.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 彼女かのじょが来ないこないとすると、誰だれが司会しかいをするんだろう。 Если она не придёт, кто же будет вести?Если путешествуете один, эта небольшая гостиница — надёжный выбор.Если пойдёт дождь, я останусь дома.
Фраза 2: もし明日あしたが地球ちきゅう最後さいごの日ひだとしたら、誰だれと過ごしたいすごしたい？ Если ехать в Киото, лучше осенью.Если бы завтра был последний день на Земле, с кем бы ты хотел его провести?Если завтра будет ясно, я позавтракаю на балконе.
Фраза 3: その店みせがそれほど人気にんきだとすると、予約しないよやくしないと入れないはいれないだろう。 Если этот ресторан настолько популярен, без брони туда, наверное, не попасть.Если хотите свежие суши, советую ресторан у порта.Когда доберёшься до станции, позвони.