たとえ～ても — Даже если (бы)… — сильное допущение | грамматика JLPT N3

Что означает

たとえ в начале и ても в конце: «даже если (бы) A — B всё равно». たとえ усиливает допущение и заранее предупреждает, что дальше будет уступка. Не путайте с たとえば «например».

Как построить

たとえ＋глагол в форме て＋も: 降る → たとえ降っても; 反対される → たとえ反対されても; 来ない → たとえ来なくても
たとえ＋い-прилагательное→くても: 安い → たとえ安くても
たとえ＋основа な-прилагательного＋でも: 不便 → たとえ不便でも
たとえ＋существительное＋でも: 子ども → たとえ子どもでも; 五分 → たとえ五分でも
Сборка предложения: たとえ + 道 + に + 迷っ + ても + 、 + スマホ + が + あれば + 大丈夫 + だ + 。 → たとえ道に迷っても、スマホがあれば大丈夫だ。 Перевод: Даже если заблудишься, со смартфоном не пропадёшь.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг сомневается, стоит ли вам ехать на концерт в другой город. Вы отвечаете: たとえチケットが高くても、絶対に行くよ。 — «Даже если билеты окажутся дорогими, я точно поеду».
Где употребляется: В обещаниях, решениях и правилах, которые действуют при любом раскладе: たとえ雨が降っても中止しない, たとえ子どもでもルールは守る. Звучит твёрдо и немного эмоционально.
Где не употребляется: Не сочетается с обычным условием без уступки: ✗たとえ雨が降ったら／降れば. Не служит простым сообщением «A случилось, но B»: для этого が／のに. Прошедшее допустимо, если событие рассматривается как допущение: たとえ失敗したとしても.

Примеры

20 фраз

たとえ雨あめが降っふっても、運動会うんどうかいは中止ちゅうしになりません。
Даже если пойдёт дождь, спортивный праздник не отменят.
たとえ親おやに反対されはんたいされても、留学するりゅうがくするつもりだ。
Даже если родители будут против, я всё равно собираюсь учиться за границей.
たとえ給料きゅうりょうが安くやすくても、好きなすきな仕事しごとがしたい。
Пусть даже зарплата будет маленькой — хочу заниматься любимым делом.
たとえ不便ふべんでも、私わたしはこの古いふるい家いえが好きすきです。
Пусть он и неудобный, я люблю этот старый дом.
たとえ子どもこどもでも、ルールは守らなければまもらなければならない。
Даже если ты ребёнок, правила нужно соблюдать.
たとえ五分ごふんでも、毎日まいにち続けるつづけることが大切たいせつです。
Пусть хоть пять минут, но важно заниматься каждый день.
たとえ時間じかんがかかっても、きちんと説明してせつめいしてください。
Даже если это займёт время, объясните, пожалуйста, как следует.
たとえ下手へたでも、自分じぶんで作ったつくった料理りょうりはおいしい。
Пусть даже готовишь неумело — своя еда всё равно вкусная.

Ещё 12 примеров

たとえ体調たいちょうが悪くわるくても、彼かれは仕事しごとを休もうやすもうとしない。
Даже если ему нездоровится, он ни за что не берёт выходной.
たとえ誰だれも来なくこなくても、店みせを開けるあけるんですか。
Вы что, откроете магазин, даже если никто не придёт?
たとえ道みちに迷っまよっても、スマホがあれば大丈夫だいじょうぶだ。
Даже если заблудишься, со смартфоном не пропадёшь.
たとえ周りまわりに笑われわらわれても、自分じぶんの夢ゆめをあきらめない。
Даже если надо мной будут смеяться, я не откажусь от своей мечты.
たとえ賞しょうがもらえなくても、この作品さくひんを最後さいごまで仕上げたいしあげたい。
Даже если премию не дадут, я хочу довести эту работу до конца.
たとえ少しすこし遠くとおくても、評判ひょうばんのいい病院びょういんに行きたいいきたい。
Пусть даже это немного далеко, я хочу пойти в больницу с хорошей репутацией.
たとえ有名ゆうめいでも、マナーの悪いわるい人ひとは好きにすきになれない。
Даже если человек знаменит, тот, кто плохо себя ведёт, мне не может понравиться.
たとえ一円いちえんでも、人ひとのお金おかねを勝手にかってに使ってつかってはいけない。
Даже если это всего одна иена, чужие деньги без спроса тратить нельзя.
たとえ社長しゃちょうの命令めいれいでも、法律ほうりつに反するはんすることはできません。
Даже если это приказ директора, я не могу пойти против закона.
たとえ熱ねつがあっても、明日あしたの試験しけんは受けるうけるつもり？
Ты что, пойдёшь на завтрашний экзамен, даже если будет температура?
たとえ台風たいふうが来きても、この家いえなら心配しんぱいいらない。
Даже если придёт тайфун, за этот дом можно не беспокоиться.
たとえ大変たいへんでも、最後さいごまで責任せきにんを持ってもってやります。
Пусть даже будет тяжело, я доведу дело до конца и отвечу за результат.

Важно

たとえ — сигнал для слушателя: ещё до конца фразы ясно, что будет «даже если». Поэтому без ても／としても фраза остаётся незаконченной, а вот ても без たとえ вполне возможно: 雨が降っても行きます.
Вместо ても можно сказать としても: たとえ失敗したとしても. Смысл тот же, допущение звучит ещё отчётливее.
С существительным количества たとえ〜でも значит «пусть хоть совсем немного»: たとえ五分でも、毎日続ける.
たとえば — «например»: вводит пример, а не уступку.

Частые ошибки

△ 昨日はたとえ雨が降っても、試合は行われた — без контекста условности не подходит для простого сообщения о вчерашнем дожде и матче. Для фактического рассказа: 昨日は雨が降ったが、試合は行われた。 Это не запрет прошедшего: допущение о прошлом можно выразить через たとえ〜たとしても.
✗ たとえ雨が降ったら、試合は行います。 → ✓ たとえ雨が降っても、試合は行います。 — たとえ сочетается только с уступкой (ても／としても), а не с たら или ば.
✗ たとえ給料が安いでも… → ✓ たとえ給料が安くても… — い-прилагательное даёт くても; でも — только для существительных и な-прилагательных.
✗ 甘い物、たとえケーキやアイスが大好きです。 → ✓ 甘い物、たとえばケーキやアイスが大好きです。 — «например» — это たとえば; たとえ без ば значит только «даже если» и требует ても／でも.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: たとえ体調たいちょうが悪くわるくても、彼かれは仕事しごとを休もうやすもうとしない。 Пусть даже это друг, лучше не давать друг другу деньги в долг.Даже если ему нездоровится, он ни за что не берёт выходной.Даже в воскресенье у меня есть работа.
Фраза 2: たとえ有名ゆうめいでも、マナーの悪いわるい人ひとは好きにすきになれない。 Даже если человек знаменит, тот, кто плохо себя ведёт, мне не может понравиться.Я пойду, даже если будет дождь.Сколько ни зову — ответа нет.
Фраза 3: たとえ大変たいへんでも、最後さいごまで責任せきにんを持ってもってやります。 Как бы я ни тренировался, лучше никак не получается.Пусть даже будет тяжело, я доведу дело до конца и отвечу за результат.Я хочу купить эту сумку, даже если она дорогая.