いくら～ても・どんなに～ても — Как бы сильно ни…, сколько ни… | грамматика JLPT N3

Что означает

いくら／どんなに＋ても — «сколько ни / как бы сильно ни A — B всё равно». Обычно выделяет степень, количество или повторные усилия. У いくら есть и уступка статусу или доводу: いくら親でも «пусть даже родитель». Возможно и с реальными фактами, и с допущениями.

Как построить

いくら／どんなに＋глагол в форме て＋も: 呼ぶ → いくら呼んでも; 練習する → どんなに練習しても; 疲れている → どんなに疲れていても
いくら／どんなに＋い-прилагательное→くても: 寒い → いくら寒くても
いくら／どんなに＋основа な-прилагательного＋でも: 暇 → どんなに暇でも
いくら＋существительное＋でも: 親 → いくら親でも («пусть даже и родитель»)
Сборка предложения: いくら + 説明し + ても + 、 + 祖母 + は + スマホ + の + 使い方 + を + 覚えて + くれない + 。 → いくら説明しても、祖母はスマホの使い方を覚えてくれない。 Перевод: Сколько ни объясняю, бабушка никак не запомнит, как пользоваться смартфоном.

Когда использовать

Ситуация и пример: Вы звоните в техподдержку: 何度再起動しても、いくら待っても、画面が動かないんです。 — «Сколько ни перезагружаю, сколько ни жду — экран не двигается».
Где употребляется: Когда говорят о напрасных усилиях (いくら考えても分からない), о привычках, которые держатся при любых условиях (いくら寒くても走る), и о границах, которые нельзя переходить (いくら親でも).
Где не употребляется: Не означает «чем больше, тем…» — это 〜ば〜ほど. Не всегда заменяет たとえ без изменения акцента: たとえ яснее вводит отдельное допущение, いくら часто подчёркивает степень, настойчивость или предел допустимого.

Примеры

20 фраз

いくら呼んよんでも、返事へんじがない。
Сколько ни зову — ответа нет.
どんなに練習しれんしゅうしても、なかなか上手にじょうずになりません。
Как бы я ни тренировался, лучше никак не получается.
いくら寒くさむくても、毎朝まいあさジョギングをしています。
Как бы ни было холодно, я каждое утро бегаю.
どんなに好きすきでも、毎日まいにち同じおなじものを食べたらたべたら飽きるあきるよ。
Как бы ты ни любил какое-то блюдо, если есть его каждый день — надоест.
いくら親おやでも、子どもこどもの日記にっきを読むよむのはよくない。
Пусть ты и родитель, читать дневник ребёнка нехорошо.
いくら考えかんがえても、答えこたえが分からなかったわからなかった。
Сколько я ни думал, ответа так и не нашёл.
どんなに疲れてつかれていても、お風呂おふろには入りますはいります。
Как бы я ни устал, ванну всё равно принимаю.
どんなに暇ひまでも、あの番組ばんぐみだけは見ないみない。
Сколько бы у меня ни было свободного времени, эту передачу я смотреть не стану.

Ещё 12 примеров

どんなに急いいそいでも、駅えきまで十分じゅっぷんはかかります。
Как ни спеши, до станции не меньше десяти минут.
いくら高くたかくても、そのバッグを買うかうんですか。
Вы что, купите эту сумку, сколько бы она ни стоила?
いくら説明しせつめいしても、祖母そぼはスマホの使い方つかいかたを覚えておぼえてくれない。
Сколько ни объясняю, бабушка никак не запомнит, как пользоваться смартфоном.
どんなに遅くおそく帰っかえっても、母ははは必ずかならず起きておきて待ってまっていてくれた。
Как бы поздно я ни возвращался, мама всегда не ложилась и ждала меня.
いくら友達ともだちでも、お金おかねの貸し借りかしかりはしないほうがいい。
Пусть даже это друг, лучше не давать друг другу деньги в долг.
どんなに便利べんりでも、高すぎるたかすぎる道具どうぐは買いませんかいません。
Каким бы удобным ни был инструмент, слишком дорогой я не куплю.
いくら待ってまっていても、バスは来なかったこなかった。
Сколько я ни ждал, автобус так и не пришёл.
いくら洗っあらっても、このシャツのしみが落ちないおちない。
Сколько ни стираю, пятно с этой рубашки не сходит.
どんなに安くやすくても、中古ちゅうこのパソコンは買いたくないかいたくないんですか？
Вы не хотите покупать подержанный компьютер, как бы дёшево он ни стоил?
いくら日曜日にちようびでも、昼ひるまで寝てねているのは寝すぎねすぎだよ。
Пусть даже воскресенье, спать до обеда — это уже перебор.
どんなに頼んたのんでも、父ちちは車くるまを貸してかしてくれなかった。
Как я ни упрашивал, отец так и не дал мне машину.
いくら暑くあつくても、エアコンをつけっぱなしで寝るねるのはよくない。
Как бы ни было жарко, спать всю ночь с включённым кондиционером вредно.

Важно

いくら＋существительное＋でも часто значит «пусть даже и N, но есть предел»: いくら社長でも、そんな言い方は失礼だ — «Пусть он и директор, так говорить невежливо». Речь не о количестве, а о статусе, который не даёт права на всё.
いくら звучит чуть разговорнее, どんなに — эмоциональнее. С существительным обычно употребляют только いくら: いくら子どもでも.
Не путайте с いくらでも «сколько угодно» и いくら «сколько стоит»: いくらですか.
何度〜ても — «сколько раз ни»: только про повторяемые действия; いくら охватывает и степень, и количество (いくら寒くても).

Частые ошибки

✗ 練習すればするほど、なかなか上手にならない。〜ば〜ほど значит «чем больше, тем…», и ей нужна нарастающая перемена. Если усилия не помогают: ✓ いくら練習しても、なかなか上手にならない。
✗ いくら呼びても、返事がない。 → ✓ いくら呼んでも、返事がない。 — у глаголов на ぶ форма на て — んで: 呼ぶ → 呼んで → 呼んでも.
✗ どんなに練習すれば、上手になりません。 → ✓ どんなに練習しても、上手になりません。 — в этом значении いくら／どんなに требуют уступки ても, а не условия ば.
✗ いくら説明しても、すぐに分かってくれた。 → ✓ いくら説明しても、分かってくれなかった。／丁寧に説明したら、すぐに分かってくれた。 — いくら〜ても вводит усилие, которое не дало ожидаемого результата; если всё получилось, уступка не нужна.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: どんなに急いいそいでも、駅えきまで十分じゅっぷんはかかります。 Даже если пойдёт дождь, спортивный праздник не отменят.Чем больше перечитываешь этот роман, тем больше в нём открываешь.Как ни спеши, до станции не меньше десяти минут.
Фраза 2: いくら待ってまっていても、バスは来なかったこなかった。 Даже если родители будут против, я всё равно собираюсь учиться за границей.Сколько я ни ждал, автобус так и не пришёл.Чем больше учу японский, тем сложнее он мне кажется.
Фраза 3: いくら暑くあつくても、エアコンをつけっぱなしで寝るねるのはよくない。 Как бы ни было жарко, спать всю ночь с включённым кондиционером вредно.В горном походе чем меньше весит рюкзак, тем проще идти.Пусть даже зарплата будет маленькой — хочу заниматься любимым делом.