～ば～ほど — Чем больше…, тем больше… | грамматика JLPT N3

Что означает

«Чем больше A, тем больше B»: B меняется пропорционально A. Одно и то же слово повторяется дважды — сначала в условной форме на ば (у な-прилагательных и существительных — なら), потом перед ほど.

Как построить

Глагол в форме на ば＋тот же глагол в словарной форме＋ほど: 読む → 読めば読むほど.
する-глаголы — существительное＋すれば＋するほど: 勉強する → 勉強すればするほど
Глагол на なければ＋глагол на ないほど: 使わない → 使わなければ使わないほど
い-прилагательное на ければ＋то же прилагательное＋ほど: 近い → 近ければ近いほど.
Основа な-прилагательного＋なら(ば)＋основа な-прилагательного＋なほど: 静か → 静かなら静かなほど
Существительное＋なら＋существительное＋ほど: ベテラン → ベテランならベテランほど
Без ば-части: словарная форма глагола＋ほど／い-прилагательное＋ほど: 考える → 考えるほど
Сборка предложения: ピアノ + は + 練習すれ + ば + する + ほど + 指 + が + よく + 動く + ように + なる + 。 → ピアノは練習すればするほど指がよく動くようになる。 Перевод: На пианино: чем больше занимаешься, тем лучше слушаются пальцы.

Когда использовать

Ситуация и пример: Учитель музыки подбадривает ученика: 「弾けば弾くほど、指が動くようになるよ。」 — «Чем больше играешь, тем лучше слушаются пальцы». Пропорция: больше практики — больше результата.
Где употребляется: Закономерности, советы, наблюдения: 練習すればするほど上手になる «чем больше практики, тем лучше получается»; 早ければ早いほどいい «чем раньше, тем лучше».
Где не употребляется: Не для степени одного состояния «настолько, что…» (это ほど из N4: 泣きたいほど痛い). Не с двумя разными словами: ✗ 食べれば太るほど.

Примеры

20 фраз

この小説しょうせつは、読めよめば読むよむほど新しいあたらしい発見はっけんがある。
Чем больше перечитываешь этот роман, тем больше в нём открываешь.
日本語にほんごは、勉強すれべんきょうすればするほど難しくむずかしく感じるかんじる。
Чем больше учу японский, тем сложнее он мне кажется.
山登りやまのぼりの荷物にもつは、軽いかるいほど楽らくです。
В горном походе чем меньше весит рюкзак, тем проще идти.
お返事おへんじは、早けれはやければ早いはやいほどいいですか？
С ответом — чем раньше, тем лучше?
部屋へやは、静かしずかなら静かなしずかなほどよく眠れるねむれる。
Чем тише в комнате, тем лучше спится.
ベテランならベテランほど、基本きほんを大切にたいせつにする。
Чем опытнее мастер, тем бережнее он относится к основам.
その問題もんだいは、考えるかんがえるほど分からなくわからなくなる。
Чем больше думаю над этим вопросом, тем меньше понимаю.
体からだは、使わなけれつかわなければ使わないつかわないほど弱くよわくなる。
Чем меньше нагружаешь тело, тем слабее оно становится.

Ещё 12 примеров

話せはなせば話すはなすほど、彼かれのことが好きにすきになりました。
Чем больше мы разговаривали, тем больше он мне нравился.
駅えきに近けれちかければ近いちかいほど、家賃やちんは高くたかくなる。
Чем ближе к станции, тем выше арендная плата.
ピアノは練習すれれんしゅうすればするほど指ゆびがよく動くうごくようになる。
На пианино: чем больше занимаешься, тем лучше слушаются пальцы.
知れしれば知るしるほど、日本にほんの歴史れきしは奥おくが深いふかい。
Чем больше узнаёшь об истории Японии, тем глубже она оказывается.
このパンは、かめばかむほど甘みあまみが出るでる。
Этот хлеб чем дольше жуёшь, тем слаще он становится.
画面がめんは大きけれおおきければ大きいおおきいほど見やすいみやすいですね。
Экран — чем больше, тем удобнее смотреть, правда?
外そとに出なけれでなければ出ないでないほど、出かけるでかけるのが面倒にめんどうになる。
Чем меньше выходишь из дома, тем труднее заставить себя куда-то пойти.
説明せつめいはシンプルならシンプルなほどいい。
Объяснение — чем проще, тем лучше.
田舎いなかなら田舎いなかほど、車くるまが必要にひつようになる。
Чем глуше провинция, тем нужнее машина.
革かわのかばんは、使うつかうほど手てになじんでくる。
Кожаная сумка: чем дольше ею пользуешься, тем удобнее она ложится в руку.
外国語がいこくごは、若いわかいほど身につきやすいみにつきやすいと言われるいわれる。
Говорят, что чем моложе человек, тем легче ему даётся иностранный язык.
値段ねだんが高けれたかければ高いたかいほど、品質ひんしつもいいんでしょうか？
Правда ли, что чем выше цена, тем лучше и качество?

Важно

ば-часть можно опустить без потери смысла: 「考えるほど分からなくなる」 = 「考えれば考えるほど分からなくなる」. Но тогда ほど легко спутать с «настолько, что…»: 「泣きたいほど痛い」 — это уже степень, а не пропорция. Без ば фраза короче и чуть разговорнее.
У する-глаголов второй раз повторяют только する: 勉強すればするほど. Устойчиво: 早ければ早いほどいい, 多ければ多いほどいい.

Частые ошибки

「この本は読めば面白い」 — просто «если прочитать, будет интересно». Чтобы сказать «чем больше читаешь, тем интереснее», нужен повтор и ほど: 「この本は読めば読むほど面白い」.
✗ 安いば安いほど → ✓ 安ければ安いほど — у い-прилагательных условная форма на ければ.
✗ 静かなら静かほど → ✓ 静かなら静かなほど — перед ほどな-прилагательное сохраняет な.
✗ 食べれば太るほど → ✓ 食べれば食べるほど太る — повторяется одно и то же слово, а результат идёт во второй части.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 話せはなせば話すはなすほど、彼かれのことが好きにすきになりました。 С годами я стал часто вспоминать прошлое.Чем больше мы разговаривали, тем больше он мне нравился.Этот суп такой горячий, что просто диву даёшься.
Фраза 2: 外そとに出なけれでなければ出ないでないほど、出かけるでかけるのが面倒にめんどうになる。 По мере того как дни становятся короче, вставать по утрам всё тяжелее.Чем меньше выходишь из дома, тем труднее заставить себя куда-то пойти.Вчера я писал столько, что у меня заболела рука.
Фраза 3: 値段ねだんが高けれたかければ高いたかいほど、品質ひんしつもいいんでしょうか？ Как меняется температура воздуха по мере подъёма в горы?Правда ли, что чем выше цена, тем лучше и качество?Этот фильм был настолько интересным, что потом не спалось.