～につれて — По мере того как… (естественное изменение) | грамматика JLPT N3

Что означает

«По мере того как…»: A постепенно меняется, и вслед за ним естественно меняется B. Обе части — процессы изменения; во второй части не бывает намерения, просьбы или приглашения.

Как построить

Словарная форма глагола＋につれて: 進む → 進むにつれて
い-прилагательное → основа い-прилагательного＋くなる＋につれて: 短い → 短くなるにつれて
Основа な-прилагательного → основа な-прилагательного＋になる＋につれて: 便利 → 便利になるにつれて
Существительное (слово изменения)＋につれて: 成長 → 子どもの成長につれて
Письменный вариант без て: につれ: 進歩 → 技術の進歩につれ
Сборка предложения: 秋 + が + 深まる + につれて + 、 + 空気 + が + 澄んで + きた + 。 → 秋が深まるにつれて、空気が澄んできた。 Перевод: По мере того как осень вступает в свои права, воздух становится всё прозрачнее.

Когда использовать

Ситуация и пример: В горах гид предупреждает: 「高く登るにつれて、空気が冷たくなってきますよ。」 — «Чем выше будем подниматься, тем холоднее станет воздух». Два процесса идут рука об руку: второе изменение происходит само, его никто специально не добивается.
Где употребляется: О естественных процессах — возраст, время, погода, рост, развитие: 年をとるにつれて «с годами», 時間がたつにつれて «со временем».
Где не употребляется: Не для разового события (✗ 卒業するにつれて) и не с волевой второй частью (✗ 暖かくなるにつれて、散歩しよう). Не после прошедшего времени и ている.

Примеры

20 фраз

駅えきに近づくちかづくにつれて、人ひとが多くおおくなってきた。
По мере приближения к станции людей становилось всё больше.
子どもこどもの成長せいちょうにつれて、家いえが狭くせまく感じられるかんじられるようになった。
По мере того как росли дети, дом стал казаться тесным.
日ひが短くみじかくなるにつれて、朝あさ起きるおきるのがつらくなる。
По мере того как дни становятся короче, вставать по утрам всё тяжелее.
町まちが便利にべんりになるにつれて、昔ながらむかしながらの店みせが消えてきえていった。
По мере того как город становился удобнее, старые лавочки исчезали одна за другой.
年としをとるにつれて、昔むかしをよく思い出すおもいだすようになりました。
С годами я стал часто вспоминать прошлое.
時間じかんがたつにつれて、気持ちきもちが落ち着いておちついてきた。
По мере того как шло время, на душе становилось спокойнее.
標高ひょうこうが上がるあがるにつれて、気温きおんはどう変わりますかわりますか？
Как меняется температура воздуха по мере подъёма в горы?
人気にんきが出るでるにつれて、彼かれは自由にじゆうに外そとを歩けなくあるけなくなった。
По мере того как росла его популярность, он уже не мог свободно гулять по улицам.

Ещё 12 примеров

技術ぎじゅつの進歩しんぽにつれ、働き方はたらきかたも変わってかわってきた。
По мере развития технологий меняется и то, как мы работаем.
このドラマは、話はなしが進むすすむにつれてどんどん面白くおもしろくなる。
Этот сериал по мере развития сюжета становится всё интереснее.
秋あきが深まるふかまるにつれて、空気くうきが澄んですんできた。
По мере того как осень вступает в свои права, воздух становится всё прозрачнее.
練習れんしゅうを重ねるかさねるにつれて、少しずつすこしずつ自信じしんがついてきた。
По мере того как я всё больше тренировался, понемногу появлялась уверенность.
子どもこどもが大きくおおきくなるにつれて、家族かぞくで出かけるでかける機会きかいが減ったへった。
По мере того как дети росли, мы всё реже выбирались куда-нибудь всей семьёй.
日本語にほんごが上手にじょうずになるにつれて、日本人にほんじんの友達ともだちが増えてふえていった。
По мере того как мой японский становился лучше, японских друзей становилось всё больше.
物価ぶっかの値上がりねあがりにつれて、生活せいかつが苦しくくるしくなってきた。
Вслед за ростом цен жить становится всё тяжелее.
時代じだいの変化へんかにつれ、家族かぞくの形かたちもさまざまになった。
По мере того как менялось время, и семьи становились всё более разными.
湿度しつどが下がるさがるにつれて、肌はだが荒れやすくあれやすくなりませんか？
Вам не кажется, что по мере того как падает влажность, кожа легче начинает шелушиться?
夜よるが更けるふけるにつれて、風かぜが強くつよくなってきた。
По мере того как ночь становилась глубже, ветер усиливался.
仕事しごとに慣れるなれるにつれて、残業ざんぎょうも少なくすくなくなりました。
По мере того как я привыкал к работе, и переработок становилось меньше.
テレワークが広がるひろがるにつれて、郊外こうがいに引っ越すひっこす人ひとが増えたふえた。
По мере распространения удалённой работы всё больше людей переезжало в пригороды.

Важно

につれて описывает то, что происходит само. Если во второй части ваше решение, нужна другая конструкция: 「気温が上がるにしたがって、水を多めに飲むようにしよう」 — с につれて такая фраза звучит неуклюже.
Во второй части обычно слова изменения: глагол в форме てくる／глагол в форме ていく, основа い-прилагательного＋くなる, ようになる, 増える, 変わる.
Существительное перед につれて должно само означать изменение: 成長, 変化, 進歩; ✗ 子どもにつれて.
について — «о, про» (тема разговора); звучит похоже, но изменения не выражает.

Частые ошибки

「春になるにつれて、花見に行きましょう」 — ✗: приглашение после につれて невозможно, да и наступление весны здесь не процесс, а срок. Правильно: 「春になったら、花見に行きましょう」.
✗ 大学を卒業するにつれて、東京に引っ越した → ✓ 大学を卒業してから、東京に引っ越した — につれて нужен постепенный процесс, а не разовое событие.
✗ 暗くなるにつれて、電気をつけてください → ✓ 暗くなったら、電気をつけてください — после につれて не бывает просьбы и намерения.
✗ 年をとったにつれて → ✓ 年をとるにつれて — перед につれて только словарная форма.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 技術ぎじゅつの進歩しんぽにつれ、働き方はたらきかたも変わってかわってきた。 По мере развития технологий меняется и то, как мы работаем.По мере того как вокруг темнело, звёзды становились видны всё отчётливее.С окончанием сезона дождей сразу пришла сильная жара.
Фраза 2: 物価ぶっかの値上がりねあがりにつれて、生活せいかつが苦しくくるしくなってきた。 Вслед за ростом цен жить становится всё тяжелее.По мере перехода в старшие классы материал на уроках усложняется.Вместе с ростом города зелени становилось всё меньше.
Фраза 3: テレワークが広がるひろがるにつれて、郊外こうがいに引っ越すひっこす人ひとが増えたふえた。 По мере того как жизнь становилась удобнее, люди перестали ходить пешком.После выхода на пенсию хочу жить вместе с женой в деревне.По мере распространения удалённой работы всё больше людей переезжало в пригороды.