～にしたがって — По мере того как; следуя правилу | грамматика JLPT N3

Что означает

1) «По мере того как»: изменение A влечёт изменение B — как につれて, но формальнее, и вторая часть может быть волевой. 2) «Следуя, согласно»: действовать по указанию, правилу, совету: 指示にしたがって行動する.

Как построить

Словарная форма глагола＋にしたがって (изменение): 上がる → 学年が上がるにしたがって
い-прилагательное／основа な-прилагательного → основа い-прилагательного＋くなる／основа な-прилагательного＋になる＋にしたがって: 暖かい → 暖かくなるにしたがって
Существительное (слово изменения)＋にしたがって: 成長 → 経済の成長にしたがって
Существительное (правило, указание)＋にしたがって: 指示 → 係員の指示にしたがって
Письменный вариант: にしたがい: 成長 → 経済の成長にしたがい
Сборка предложения: 医者 + の + アドバイス + にしたがって + 、 + お酒 + を + やめました + 。 → 医者のアドバイスにしたがって、お酒をやめました。 Перевод: Следуя совету врача, я бросил пить.

Когда использовать

Ситуация и пример: В аэропорту объявляют: 「係員の指示にしたがって、搭乗口へお進みください。」 — «Пожалуйста, проходите к выходу на посадку, следуя указаниям персонала». Типичная формула объявлений.
Где употребляется: 1) Тенденции в деловой и письменной речи: 利用者が増えるにしたがって. 2) Объявления и инструкции: 係員の指示にしたがって «следуя указаниям персонала», 矢印にしたがって進む «идти по стрелкам».
Где не употребляется: Во втором значении — не для точного повторения образца «как показали» (это とおりに) и не для источника информации «согласно новостям» (это によると). В лёгкой разговорной речи звучит официально.

Примеры

20 фраз

学年がくねんが上がるあがるにしたがって、授業じゅぎょうの内容ないようも難しくむずかしくなる。
По мере перехода в старшие классы материал на уроках усложняется.
係員かかりいんの指示しじにしたがって、落ち着いておちついて避難ひなんしてください。
Сохраняйте спокойствие и эвакуируйтесь, следуя указаниям персонала.
利用者りようしゃが増えるふえるにしたがって、サービスを少しずつすこしずつ広げてひろげていくつもりです。
По мере роста числа пользователей мы планируем постепенно расширять услуги.
矢印やじるしにしたがって進むすすむと、出口でぐちに着きますつきます。
Если идти по стрелкам, придёте к выходу.
経済けいざいの成長せいちょうにしたがい、人々ひとびとの暮らしくらしは豊かにゆたかになった。
По мере роста экономики жизнь людей становилась богаче.
自分じぶんの気持ちきもちにしたがって、仕事しごとを選んだえらんだ。
Я выбрал работу, прислушавшись к своему сердцу.
暖かくあたたかくなるにしたがって、少しずつすこしずつ散歩さんぽの時間じかんを延ばしましょうのばしましょう。
По мере того как будет теплеть, давайте понемногу увеличивать время прогулок.
マンションの規則きそくにしたがって、夜よる十時じゅうじ以降いこうは洗濯機せんたくきを使わないつかわない。
Согласно правилам дома, после десяти вечера мы не включаем стиральную машину.

Ещё 12 примеров

経験けいけんを積むつむにしたがって、仕事しごとは楽にらくになるものですか？
А по мере накопления опыта работа правда становится легче?
説明書せつめいしょの手順てじゅんにしたがって、棚たなを組み立てたくみたてた。
Я собрал полку, следуя порядку действий из инструкции.
医者いしゃのアドバイスにしたがって、お酒おさけをやめました。
Следуя совету врача, я бросил пить.
地図ちずアプリの案内あんないにしたがって歩いたあるいたのに、道みちに迷ってまよってしまった。
Шёл, следуя указаниям навигатора, и всё равно заблудился.
会社かいしゃの決まりきまりにしたがい、交通費こうつうひは月末げつまつに精算しますせいさんします。
Согласно правилам компании, транспортные расходы возмещаются в конце месяца.
体力たいりょくがつくにしたがって、トレーニングの量りょうを増やしてふやしていった。
По мере того как росла выносливость, я постепенно увеличивал нагрузку на тренировках.
生活せいかつが便利にべんりになるにしたがって、人ひとは歩かなくあるかなくなった。
По мере того как жизнь становилась удобнее, люди перестали ходить пешком.
人口じんこうの増加ぞうかにしたがって、新しいあたらしい学校がっこうが次々につぎつぎに建てられましたたてられました。
По мере роста населения одна за другой строились новые школы.
地域ちいきのルールにしたがって、ごみを分別してぶんべつしていますか？
Вы сортируете мусор согласно местным правилам?
辺りあたりが暗くくらくなるにしたがって、星ほしがはっきり見えてみえてきた。
По мере того как вокруг темнело, звёзды становились видны всё отчётливее.
気温きおんの上昇じょうしょうにしたがい、熱中症ねっちゅうしょうの患者かんじゃが増えてふえている。
По мере повышения температуры растёт число пациентов с тепловым ударом.
この村むらでは、昔むかしからのしきたりにしたがって祭りまつりを行うおこなう。
В этой деревне праздник проводят, следуя старинным обычаям.

Важно

В первом значении にしたがって допускает решение говорящего во второй части: 「生徒が増えるにしたがって、クラスを増やしていく予定だ」 — «по мере роста числа учеников мы планируем открывать новые классы». С につれて такая фраза звучит неуклюже. Возможна и просьба: 暖かくなるにしたがって、散歩の時間を延ばしましょう.
Во втором значении перед にしたがって стоят слова-указания: 指示, ルール, 規則, 法律, 案内, 矢印, 手順, а также 気持ち «слушать своё сердце». Глагол 従う управляет に, а не を.
によると — источник информации, после него пересказ (〜そうだ); указание к действию не вводит.

Частые ошибки

「ニュースにしたがって、明日は雪が降るそうだ」 — ✗: источник информации обозначают через によると: 「ニュースによると、明日は雪が降るそうだ」. にしたがって — следовать указанию, а не пересказывать.
✗ 先生が言ったにしたがって練習した → ✓ 先生の指示にしたがって／先生が言ったとおりに練習した — во втором значении にしたがって присоединяется к существительному-указанию, а не к глаголу в форме た.
✗ 規則をしたがって → ✓ 規則にしたがって — 従う «следовать» требует に.
✗ 年をとったにしたがって → ✓ 年をとるにしたがって — в значении «по мере» только словарная форма.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 経験けいけんを積むつむにしたがって、仕事しごとは楽にらくになるものですか？ По мере того как дни становятся короче, вставать по утрам всё тяжелее.А по мере накопления опыта работа правда становится легче?Настройте всё так, как написано в инструкции.
Фраза 2: 生活せいかつが便利にべんりになるにしたがって、人ひとは歩かなくあるかなくなった。 По мере приближения к станции людей становилось всё больше.По мере того как жизнь становилась удобнее, люди перестали ходить пешком.Я попробовал произнести это так, как показал преподаватель.
Фраза 3: この村むらでは、昔むかしからのしきたりにしたがって祭りまつりを行うおこなう。 Следуя карте, я дошёл до станции, не заблудившись.В этой деревне праздник проводят, следуя старинным обычаям.С годами я стал часто вспоминать прошлое.