～とともに — Вместе с; одновременно с; по мере (книжн.) | грамматика JLPT N3

Что означает

Книжное «вместе с» в четырёх значениях: 1) вместе с кем-то или чем-то; 2) одновременно с событием; 3) вместе с изменением A меняется B (как につれて); 4) после глагола или прилагательного — «и вместе с тем, наряду с»: 発表するとともに, うれしいとともに.

Как построить

Существительное＋とともに (вместе с): 家族 → 家族とともに
Существительное＋とともに (одновременно с): 合図 → 合図とともに
Словарная форма глагола＋とともに (одновременно, наряду с): 発表する → 発表するとともに
Существительное／словарная форма глагола (изменение)＋とともに: 年齢 → 年齢とともに; 下がる → 気温が下がるとともに
い-прилагательное／основа な-прилагательного＋である＋とともに (книжн. «и в то же время»): うれしい → うれしいとともに; 大変だ → 大変であるとともに
Сборка предложения: 地域 + の + 人々 + とともに + 、 + 海岸 + の + ごみ + を + 拾いました + 。 → 地域の人々とともに、海岸のごみを拾いました。 Перевод: Вместе с местными жителями мы собирали мусор на побережье.

Когда использовать

Ситуация и пример: Спортсмен на пресс-конференции: 「この勝利を、応援してくださった皆さんとともに喜びたいです。」 — «Хочу разделить радость этой победы со всеми, кто меня поддерживал». Торжественное «вместе с».
Где употребляется: Речи, новости, официальные тексты: 仲間とともに喜ぶ «радоваться вместе с товарищами», 合図とともに走り出す «рвануть по сигналу», 年齢とともに体力が落ちる «с возрастом силы убывают».
Где не употребляется: В бытовой речи о простых совместных делах звучит торжественно: про кино с другом — 友達といっしょに. В значении «одновременно с событием» речь о событиях-моментах (合図とともに). Состояния соединяет другое значение: «и вместе с тем» — うれしいとともに、責任も感じる.

Примеры

20 фраз

定年後ていねんごは、妻つまとともに田舎いなかで暮らしたいくらしたい。
После выхода на пенсию хочу жить вместе с женой в деревне.
この賞しょうを、支えてささえてくれた仲間なかまとともに喜びたいよろこびたいと思いますおもいます。
Я хочу разделить радость от этой награды с товарищами, которые меня поддерживали.
どなたとともに、この会社かいしゃを立ち上げたたちあげたのですか？
С кем вместе вы основали эту компанию?
スタートの合図あいずとともに、選手せんしゅたちは一斉にいっせいに走り出したはしりだした。
Со стартовым сигналом бегуны разом рванули вперёд.
夜明けよあけとともに、私わたしたちは山小屋やまごやを出発したしゅっぱつした。
С рассветом мы вышли из горного приюта.
新製品しんせいひんを発表するはっぴょうするとともに、旧モデルきゅうもでるの値段ねだんを下げたさげた。
Компания представила новинку и одновременно снизила цену на старую модель.
子育てこそだては大変たいへんであるとともに、大きなおおきな喜びよろこびでもある。
Растить детей тяжело, но в то же время это большая радость.
年齢ねんれいとともに、徹夜てつやができなくなった。
С возрастом я уже не выдерживаю бессонных ночей.

Ещё 12 примеров

時代じだいとともに、言葉ことばの意味いみも変わるかわるものだ。
Вместе с эпохой меняются и значения слов — так уж повелось.
気温きおんが下がるさがるとともに、山やまの木々きぎが色づきいろづき始めましたはじめました。
С понижением температуры деревья в горах начали окрашиваться в осенние цвета.
地域ちいきの人々ひとびととともに、海岸かいがんのごみを拾いましたひろいました。
Вместе с местными жителями мы собирали мусор на побережье.
父ちちは愛犬あいけんとともに、キャンピングカーで日本中にほんじゅうを旅してたびしている。
Отец вместе со своим любимым псом путешествует по всей Японии на автодоме.
結婚後けっこんごも、ご両親ごりょうしんとともに暮らすくらすおつもりですか？
Вы и после свадьбы собираетесь жить вместе с родителями?
梅雨明けつゆあけとともに、厳しいきびしい暑さあつさがやってきた。
С окончанием сезона дождей сразу пришла сильная жара.
日ひが沈むしずむとともに、町まちの明かりあかりがつき始めたつきはじめた。
Одновременно с закатом в городе начали зажигаться огни.
町まちが大きくおおきくなるとともに、緑みどりが少なくすくなくなっていった。
Вместе с ростом города зелени становилось всё меньше.
皆様みなさまのご協力ごきょうりょくに感謝するかんしゃするとともに、今後ともこんごともよろしくお願いおねがいいたします。
Благодарим всех за содействие и вместе с тем надеемся на дальнейшее сотрудничество.
インターネットの普及ふきゅうとともに、買い物かいものの仕方しかたが大きくおおきく変わったかわった。
Вместе с распространением интернета сильно изменился сам способ делать покупки.
優勝ゆうしょうできて、うれしいとともにほっとしています。
Мы победили — я рад и в то же время чувствую облегчение.
この役割やくわりは重要じゅうようであるとともに、責任せきにんも重いおもい。
Эта роль важна и вместе с тем требует большой ответственности.

Важно

В значении «одновременно» とともに описывает момент: 「ベルの音とともに、ドアが開いた」 — «со звонком дверь открылась». А в 「年齢とともに」 речь уже о постепенном изменении — значение определяет слово перед とともに.
Значение подсказывает слово перед とともに: человек или предмет → «вместе с»; сигнал или момент → «одновременно с»; слово изменения (年齢, 時代, 成長) → «по мере».
После глагола часто значит «и одновременно, и вдобавок»: 新製品を発表するとともに、値段も下げた.
と同時に подчёркивает точный момент («в ту же секунду») или «но в то же время»; «вместе с кем-то» и «по мере» не выражает.

Частые ошибки

「母とともに買い物に行った」 — грамматически верно, но в разговоре или дневнике звучит пафосно; естественно: 「母といっしょに買い物に行った」. とともに оставьте для речей и официальных текстов.
✗ 友達とともにラーメンを食べに行こうよ → ✓ 友達といっしょに — とともに книжное; в дружеской речи звучит как из торжественной речи.
✗ 家族のとともに → ✓ 家族とともに — とともに присоединяется к существительному напрямую, без の.
✗ 年をとったとともに → ✓ 年をとるとともに — перед とともに только словарная форма.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 時代じだいとともに、言葉ことばの意味いみも変わるかわるものだ。 По мере того как менялось время, и семьи становились всё более разными.Вместе с эпохой меняются и значения слов — так уж повелось.Я посмотрю фильм с другом.
Фраза 2: 日ひが沈むしずむとともに、町まちの明かりあかりがつき始めたつきはじめた。 Одновременно с закатом в городе начали зажигаться огни.По мере того как дни становятся короче, вставать по утрам всё тяжелее.Я ездил в Японию с семьёй.
Фраза 3: この役割やくわりは重要じゅうようであるとともに、責任せきにんも重いおもい。 Эта роль важна и вместе с тем требует большой ответственности.Этот сериал по мере развития сюжета становится всё интереснее.В воскресенье я ходил в музей искусств со старшей сестрой.