～わりに（は） — Для (такого) A неожиданно; по сравнению с A | грамматика JLPT N3

Что означает

Сравнивает результат с тем, чего обычно ждёшь от A, и отмечает несоответствие — в любую сторону: 安いわりにおいしい (лучше ожиданий), 勉強したわりに点数が悪い (хуже). Чаще всего A — степень или мера: цена, возраст, объём усилий.

Как построить

Глагол в простой форме＋わりに（は）: 勉強した → 勉強したわりに; 食べる → 食べるわりに; 練習しない → 練習しないわりに
い-прилагательное＋わりに（は）: 安い → 安いわりに
Основа な-прилагательного＋な＋わりに（は）: 有名 → 有名なわりに
Существительное＋の＋わりに（は）: 年 → 年のわりに; 値段 → 値段のわりに
Сборка предложения: この + かばん + は + 見た目 + の + わりに + 、 + たくさん + 入る + 。 → このかばんは見た目のわりに、たくさん入る。 Перевод: Для своего вида эта сумка очень вместительная.

Когда использовать

Ситуация и пример: Вы нашли маленькое кафе возле работы и делитесь с коллегой: この店は安いわりに、量が多くておいしいよ。 — «Цены тут низкие, а порции при этом большие, и вкусно».
Где употребляется: В оценках вещей, людей и результатов «с поправкой на…»: 値段のわりに質がいい, 年のわりに若く見える. Звучит нейтрально — годится и для разговора, и для отзывов.
Где не употребляется: Если A — просто факт без подразумеваемой шкалы, обычно точнее のに: 約束したのに来なかった. わりに даёт оценку относительно ожидания; она может быть и критической, но сама конструкция не выражает обязательного презрения. Прямые просьбы и намерения для этой модели нетипичны.

Примеры

20 фраз

この店みせは安いやすいわりに、量りょうが多くておおくておいしい。
В этом кафе при таких низких ценах и порции большие, и вкусно.
父ちちは年としのわりに、とても若くわかく見えますみえます。
Папа для своего возраста выглядит очень молодо.
一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたわりに、点数てんすうはよくなかった。
Учитывая, как старательно я занимался, баллы оказались неважными.
この町まちは有名なゆうめいなわりに、観光客かんこうきゃくが少ないすくないですね。
Для такого известного города туристов здесь немного.
彼かれはよく食べるたべるわりに、全然ぜんぜん太らないふとらない。
При том, сколько он ест, он совсем не полнеет.
値段ねだんのわりには、あまり質しつがよくない。
Для такой цены качество так себе.
このパソコン、古いふるいわりにはよく動くうごくと思わないおもわない？
Этот компьютер для своих лет неплохо работает, не находишь?
あまり練習れんしゅうしないわりに、試合しあいではいつも勝つかつ。
Тренируется он мало, а на матчах при этом всегда выигрывает.

Ещё 12 примеров

駅えきから近いちかいわりに、家賃やちんはそれほど高くたかくありません。
Для квартиры так близко к станции аренда не такая уж высокая.
簡単なかんたんなわりに、時間じかんがかかる作業さぎょうだ。
Для такой простой работы она отнимает на удивление много времени.
このかばんは見た目みためのわりに、たくさん入るはいる。
Для своего вида эта сумка очень вместительная.
八時間はちじかんも寝たねたわりに、まだ眠いねむい。
Спал целых восемь часов, а всё ещё хочется спать.
兄あにはたくさん本ほんを読むよむわりに、漢字かんじをあまり知らないしらない。
Для человека, который так много читает, брат на удивление плохо знает кандзи.
ほとんど何なにもしていないわりに、彼かれはいつも疲れたつかれたと言ういう。
Для человека, который почти ничего не делает, он слишком часто жалуется на усталость.
このホテルは高いたかいわりに、サービスがいまいちだった。
Для такой цены сервис в этом отеле был так себе.
姉あねは料理りょうりが苦手なにがてなわりに、お菓子作りおかしづくりは得意とくいだ。
Для человека, который не очень умеет готовить, сестра неожиданно хорошо печёт сладости.
このアニメは子ども向けこどもむけのわりに、話はなしがかなり複雑ふくざつだ。
Для детского мультфильма у этого аниме довольно запутанный сюжет.
体からだの大きさおおきさのわりに、この犬いぬはおとなしい。
Для своих размеров эта собака очень спокойная.
この仕事しごとは大変なたいへんなわりには、給料きゅうりょうが安いやすいと思いませんおもいませんか？
Вам не кажется, что для такой тяжёлой работы зарплата маловата?
準備じゅんびに時間じかんをかけたわりには、パーティーの客きゃくは少なかったすくなかった。
Учитывая, сколько времени ушло на подготовку, гостей на вечеринке было маловато.

Важно

わりに работает со шкалой. 年のわりに若い — «моложе, чем обычно бывают в этом возрасте», 勉強したわりに — «по сравнению с тем, сколько занимался». Если A — простой факт без степени («пообещал»), нужна のに: 約束したのに来なかった. Для ожидания, связанного с конкретным фактом, обычно берут にしては: 日曜日にしては空いている.
わりには с は сильнее подчёркивает контраст. Наречие わりと／わりに «довольно» (わりと簡単だ) — другое употребление.
Похоже на にしては, но わりに свободно идёт после прилагательных и абстрактных мер (年, 値段), а にしては — после конкретных фактов (二千円, 小学生).

Частые ошибки

「安いわりに、ぜひ買ってください」 — неверно: после わりに идёт оценка, а не просьба. Правильно: 安いわりに品質がいいので、ぜひ買ってください。
✗ この町は有名のわりに、静かだ。 → ✓ この町は有名なわりに、静かだ。 — な-прилагательное присоединяется через な; の нужно только после существительного.
✗ 父は年わりに、若く見える。 → ✓ 父は年のわりに、若く見える。 — после существительного обязательно の.
✗ 約束したわりに、彼は来なかった。 → ✓ 約束したのに、彼は来なかった。 — у обещания нет степени, это просто факт; противоречие фактов выражает のに.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 駅えきから近いちかいわりに、家賃やちんはそれほど高くたかくありません。 Для квартиры у самой станции здесь удивительно тихо.Для квартиры так близко к станции аренда не такая уж высокая.Хотя это место близко к станции, его трудно найти без карты, потому что оно находится в узком переулке.
Фраза 2: このホテルは高いたかいわりに、サービスがいまいちだった。 Хотя этот хлеб дешёвый, он очень вкусный.Для такой цены сервис в этом отеле был так себе.Для первого раза этот торт получился очень даже неплохо.
Фраза 3: 準備じゅんびに時間じかんをかけたわりには、パーティーの客きゃくは少なかったすくなかった。 Учитывая, сколько времени ушло на подготовку, гостей на вечеринке было маловато.Для человека, который хочет стать врачом, он слишком мало занимается.Хотя я выпил лекарство, голова всё ещё болит.