～くせに — Хотя (с упрёком): а ещё…, а сам… | грамматика JLPT N3

Что означает

Противопоставление с упрёком, раздражением или презрением: «знает, а не говорит», «ребёнок, а дерзит». Обычно обе части оценивают одного человека. Чаще говорят о других, но возможна и резкая самокритика. Обращённое к собеседнику くせに звучит грубо.

Как построить

Глагол в простой форме＋くせに: 知っている → 知っているくせに; 知らない → 知らないくせに; 約束した → 約束したくせに
い-прилагательное＋くせに: 若い → 若いくせに
Основа な-прилагательного＋な＋くせに: 下手 → 下手なくせに
Существительное＋の＋くせに: 子ども → 子どものくせに
В конце фразы (упрёк без продолжения): 寂しい → 本当は寂しいくせに。
Сборка предложения: 兄 + は + 暇 + な + くせに + 、 + 引っ越し + を + 手伝って + くれなかった + 。 → 兄は暇なくせに、引っ越しを手伝ってくれなかった。 Перевод: Брат ведь ничем не занят, а с переездом так и не помог.

Когда использовать

Ситуация и пример: Друг явно знает, где будет вечеринка-сюрприз, но молчит. Вы обиженно говорите: 知っているくせに、どうして教えてくれないの？ — «Знаешь ведь, а почему не говоришь?»
Где употребляется: В жалобах и упрёках в разговорной речи: 何も知らないくせに、偉そうに説明する. Можно и в вежливом рассказе о третьем лице: 新人のくせに、態度が大きいんですよ.
Где не употребляется: Не для нейтрального противопоставления без оценки; для него подходит のに. Обычно оценивается один и тот же человек, поэтому сопоставление разных несвязанных субъектов не подходит. В официальном общении резкий упрёк обычно неуместен.

Примеры

20 фраз

知ってしっているくせに、どうして教えておしえてくれないの？
Знаешь ведь, а почему мне не говоришь?
子どもこどものくせに、親おやに向かってむかってその言い方いいかたは何なんだ。
Ребёнок, а так разговариваешь с родителями — это что такое?
彼かれは何なにも知らないしらないくせに、偉そうにえらそうに説明せつめいする。
Сам ничего не знает, а объясняет с важным видом.
姉あねは料理りょうりが下手なへたなくせに、いつも味付けあじつけに口くちを出すだす。
Сестра сама готовить не умеет, а вечно лезет с советами насчёт приправ.
あいつは若いわかいくせに、すぐ疲れたつかれたと言ういう。
Молодой ведь, а чуть что — сразу «устал».
彼かれは約束やくそくしたくせに、また来なかったこなかった。
Обещал ведь — и опять не пришёл.
本当ほんとうは寂しいさびしいくせに。
Тебе же на самом деле одиноко (а делаешь вид, что нет).
父ちちは自分じぶんはよく遅れるおくれるくせに、私わたしが遅れるおくれると怒るおこる。
Папа сам вечно опаздывает, а стоит опоздать мне — злится.

Ещё 12 примеров

あの店員てんいんは新人しんじんのくせに、態度たいどが大きいおおきいんですよ。
Тот продавец — новичок, а ведёт себя так нагло.
わからないくせに、わかったふりをしないで。
Не понимаешь ведь — так не делай вид, что понял.
兄あには暇ひまなくせに、引っ越しひっこしを手伝っててつだってくれなかった。
Брат ведь ничем не занят, а с переездом так и не помог.
大人おとなのくせに、注射ちゅうしゃが怖いこわいの？
Взрослый человек, а уколов боишься?
彼かれはプロのくせに、こんな簡単なかんたんなミスをした。
Тоже мне профессионал — а сделал такую простую ошибку.
彼女かのじょは家いえが一番いちばん近いちかいくせに、いつも最後さいごに来るくる。
Она живёт ближе всех, а всё равно приходит последней.
何なにもしないくせに、文句もんくばかり言わないでいわないでよ。
Сам ничего не делаешь, а только жалуешься — хватит уже!
毎晩まいばんゲームをしているくせに、時間じかんがないと言ういう。
Каждый вечер сидит за играми, а говорит, что времени нет.
ジムに入会にゅうかいしたくせに、一度いちども行っていっていない自分じぶんが情けないなさけない。
Записался в спортзал, а сам ни разу туда не сходил — стыдно за себя.
よく言ういうよ、自分じぶんも昨日きのう遅刻ちこくしたくせに。
И ты ещё говоришь! Сам вчера опоздал.
うちの犬いぬは大きいおおきいくせに、子猫こねこを怖がるこわがるんです。
Наш пёс такой большой, а котят боится.
あの政治家せいじかは税金ぜいきんを下げるさげると言っていっていたくせに、逆にぎゃくに上げたあげた。
Этот политик обещал снизить налоги, а сам их, наоборот, поднял.

Важно

くせに в конце фразы — частый приём живой речи. 本当は寂しいくせに。 — «Тебе же на самом деле одиноко…»: вторая часть («а делаешь вид, что нет») понятна без слов.
Разговорный вариант — くせして: 子どものくせして. В конце фразы くせに оставляет упрёк недосказанным: 知ってるくせに。
Если упрёка нет, а есть просто противоречие, лучше のに; для спокойной оценки «по сравнению с ожидаемым» — わりに.

Частые ошибки

私は日本に住んでいるくせに、日本語が下手だ — возможно, если говорящий осуждает себя, словно смотрит со стороны. Для простого «живу в Японии, но плохо знаю японский» естественнее 日本に住んでいるのに、日本語が下手だ. Различие в оценке, а не в запрете первого лица.
✗ 姉は料理が下手だくせに、口を出す。 → ✓ 姉は料理が下手なくせに、口を出す。 — な-прилагательное присоединяется через な, без だ.
△ 私は学生のくせに、あまり勉強しない。 — возможно как резкий упрёк самому себе: «студент ведь, а почти не учусь». Для спокойного признания лучше 私は学生なのに、あまり勉強しない。
✗ 雨が降っているくせに、彼は傘を持たずに出かけた。 → ✓ 雨が降っているのに、彼は傘を持たずに出かけた。 — у частей разные субъекты (дождь и он), а くせに требует одного.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: あの店員てんいんは新人しんじんのくせに、態度たいどが大きいおおきいんですよ。 Хотя я выпил лекарство, голова всё ещё болит.Для такого известного города туристов здесь немного.Тот продавец — новичок, а ведёт себя так нагло.
Фраза 2: 何なにもしないくせに、文句もんくばかり言わないでいわないでよ。 В этом кафе при таких низких ценах и порции большие, и вкусно.Хотя сегодня воскресенье, у станции очень тихо.Сам ничего не делаешь, а только жалуешься — хватит уже!
Фраза 3: あの政治家せいじかは税金ぜいきんを下げるさげると言っていっていたくせに、逆にぎゃくに上げたあげた。 Хотя этот хлеб дешёвый, он очень вкусный.Папа для своего возраста выглядит очень молодо.Этот политик обещал снизить налоги, а сам их, наоборот, поднял.