～ながら（も）（逆接） — Хотя, несмотря на (книжно): 残念ながら | грамматика JLPT N3

Что означает

Книжное «хотя, несмотря на»: признаёт одно и сообщает противоположное — 狭いながらも住みやすい, 知っていながら黙っていた. В отличие от ながら «одновременно», описывает не два действия сразу, а состояние и противоречащий ему факт.

Как построить

Основа глагола перед ます＋ながら（も）: 知る → 知りながら; 知っている → 知っていながら; ある → ありながら
Глагол на ない＋ながら（も）: 分からない → 分からないながらも
い-прилагательное＋ながら（も）: 狭い → 狭いながらも
Основа な-прилагательного＋ながら（も）: 残念 → 残念ながら; 未熟 → 未熟ながら
Существительное＋ながら（も）: 子ども → 子どもながら; 初出場 → 初出場ながら
Сборка предложения: この + 店 + は + 小さい + ながらも + 、 + いつも + 客 + で + いっぱい + だ + 。 → この店は小さいながらも、いつも客でいっぱいだ。 Перевод: Этот магазин хоть и маленький, но всегда полон покупателей.

Когда использовать

Ситуация и пример: Вы отказываетесь от приглашения на конференцию в деловом письме: 残念ながら、今回は参加できません。 — «К сожалению, в этот раз принять участие не смогу». Это самая частая формула с ながら в значении уступки.
Где употребляется: В письменной и аккуратной устной речи, новостях, отзывах, официальных приветствиях: 初出場ながら決勝に進んだ, 未熟ながら精一杯頑張ります. Устойчивые сочетания: 残念ながら «к сожалению», 狭いながらも, 知りながら.
Где не употребляется: Для простой одновременности действий — ながら без уступительного смысла: 歩きながら話す. Уступка чаще связана с состоянием, но возможна и с действиями при ясном противоречии: 謝りながらも笑っていた. Это обычно признание факта, а не гипотетическое «даже если».

Примеры

20 фраз

残念ざんねんながら、今回こんかいは参加さんかできません。
К сожалению, в этот раз я не смогу участвовать.
狭いせまいながらも、駅えきに近くてちかくて住みやすいすみやすい部屋へやです。
Комната хоть и тесная, но близко к станции, и жить в ней удобно.
彼かれは事実じじつを知ってしっていながら、何なにも言わなかったいわなかった。
Он знал, как всё было на самом деле, и всё же ничего не сказал.
早くはやく寝ようねようと思いおもいながら、つい夜更かしよふかししてしまう。
Хоть и собираюсь лечь пораньше, всё равно засиживаюсь допоздна.
彼女かのじょは子どもこどもながら、しっかりした意見いけんを持ってもっている。
Она хоть и ребёнок, но мнение у неё вполне твёрдое.
わけが分からないわからないながらも、言われたいわれたとおりにした。
Хотя я и не понимал, в чём дело, сделал, как велели.
まだ未熟みじゅくながら、精一杯せいいっぱい頑張るがんばるつもりです。
Хоть я ещё и неопытен, буду стараться изо всех сил.
彼かれは才能さいのうがありながら、努力どりょくしようとしない。
Талант у него есть, а стараться он не хочет.

Ещё 12 примеров

日本にほんチームは初出場はつしゅつじょうながら、決勝けっしょうまで進んだすすんだ。
Японская команда, хоть и выступала впервые, дошла до финала.
いけないと分かってわかっていながら、どうしてやったんですか？
Вы же понимали, что так нельзя, — зачем вы это сделали?
この店みせは小さいちいさいながらも、いつも客きゃくでいっぱいだ。
Этот магазин хоть и маленький, но всегда полон покупателей.
体からだに悪いわるいと知りしりながら、彼かれはたばこをやめられない。
Он знает, что это вредно для здоровья, и всё же не может бросить курить.
貧しいまずしいながらも、家族かぞくは幸せにしあわせに暮らしてくらしていた。
Семья жила бедно, но счастливо.
交通こうつうは不便ふべんながら、自然しぜんが豊かでゆたかでいい町まちです。
Транспорт здесь неудобный, зато это хороший город с богатой природой.
彼かれは新人しんじんながら、大きなおおきな仕事しごとを任されてまかされている。
Хоть он и новичок, ему доверили крупный проект.
慣れないなれないながらも、彼女かのじょは一生懸命いっしょうけんめい働いてはたらいている。
Хотя она ещё не освоилась, работает изо всех сил.
彼女かのじょは近くちかくに住んですんでいながら、一度いちども遊びあそびに来ないこない。
Она живёт совсем рядом, а в гости ни разу не заходит.
売り上げうりあげは、わずかながら回復かいふくしている。
Продажи, пусть и немного, но восстанавливаются.
敵てきながら、あのチームの監督かんとくは立派りっぱだと思うおもう。
Хоть он и соперник, тренер той команды, по-моему, достоин уважения.
簡単かんたんながら、自己紹介じこしょうかいをさせていただきます。
Позвольте представиться — пусть и коротко.

Важно

ながら может означать одновременность или уступку. Тип слова помогает, но решает контекст: 音楽を聞きながら勉強する — одновременно; 事実を知りながら黙っていた — хотя знал. В 謝りながらも笑っていた два действия одновременно противопоставлены друг другу.
В уступительном значении обычно стоят глаголы состояния: 知る, 分かる, 思う, ある, いる (いながら). С глаголами действия ながら обычно читается как «одновременно»; на уступку могут указывать も и явное противоречие: 謝りながらも笑っていた.
も усиливает уступку; без も чаще в устойчивых сочетаниях (残念ながら, 子どもながら). Субъект обеих частей обычно один.

Частые ошибки

「彼は才能があるながら、努力しない」 — неверная форма. Нужна основа на ます: 才能がありながら、努力しようとしない — «талант у него есть, а стараться не хочет».
✗ 知っているながら、黙っていた。 → ✓ 知っていながら、黙っていた。 — ながら присоединяется к основе на ます: 知ってい(ます)＋ながら.
✗ 不便なながらも、ここが好きだ。 → ✓ 不便ながらも、ここが好きだ。 — な-прилагательное идёт основой, без な.
✗ 残念なのに、今回は参加できません。 → ✓ 残念ながら、今回は参加できません。 — «к сожалению» — устойчивое 残念ながら; のに даёт бессмыслицу «хотя жаль, не могу».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 日本にほんチームは初出場はつしゅつじょうながら、決勝けっしょうまで進んだすすんだ。 Хотя я выпил лекарство, голова всё ещё болит.Японская команда, хоть и выступала впервые, дошла до финала.Я учусь, слушая музыку.
Фраза 2: 彼かれは新人しんじんながら、大きなおおきな仕事しごとを任されてまかされている。 Хотя он обещал прийти, он не пришёл.Хоть он и новичок, ему доверили крупный проект.Он ответил, улыбаясь.
Фраза 3: 簡単かんたんながら、自己紹介じこしょうかいをさせていただきます。 Я смотрю новости, пока завтракаю.Хотя сегодня воскресенье, у станции очень тихо.Позвольте представиться — пусть и коротко.