～にとって — Для N: оценка с позиции кого-то или чего-то | грамматика JLPT N3

Что означает

Показывает, для кого (или для чего) что-то важно, трудно, полезно или непривычно: «для N, с точки зрения N». После にとって всегда идёт оценка — прилагательное или выражение значимости, а не действие. Действие «ради кого-то» выражает のために.

Как построить

Существительное＋にとって: 私 → 私にとって大切だ
Существительное＋にとっては (контраст): お年寄り → お年寄りにとっては
Существительное＋にとっても («и для N тоже»): 大人 → 大人にとっても
Существительное 1＋にとっての＋существительное 2: 町 → 町にとっての課題
Сборка предложения: 留学生 + にとって + 、 + 日本 + の + 敬語 + は + とても + 難しい + 。 → 留学生にとって、日本の敬語はとても難しい。 Перевод: Для иностранных студентов японская вежливая речь очень трудна.

Когда использовать

Ситуация и пример: На собеседовании: 「私にとって、仕事で一番大切なのはチームワークです。」 «Для меня главное в работе — командная работа». Это оценка с собственной позиции — ровно то, для чего нужна にとって.
Где употребляется: Когда оценивают что-то с позиции человека, группы или организации: 私にとって大切な思い出 «дорогое для меня воспоминание», 会社にとって大きな損失 «большая потеря для компании».
Где не употребляется: Не для действия в пользу кого-то (✗彼にとってプレゼントを買う → 彼のために), не для отношения к кому-то (✗私にとって優しい → 私に対して優しい) и не для роли (это として).

Примеры

20 фраз

私わたしにとって、家族かぞくは何よりなにより大切たいせつです。
Для меня семья важнее всего.
この漢字かんじは外国人がいこくじんにとって覚えおぼえにくい。
Для иностранцев этот иероглиф трудно запомнить.
この坂さかは、お年寄りおとしよりにとってはかなりきつい。
А вот для пожилых людей этот подъём довольно тяжёлый.
早寝早起きはやねはやおきは、大人おとなにとっても大切なたいせつな習慣しゅうかんです。
Рано ложиться и рано вставать — важная привычка и для взрослых тоже.
町まちにとっての課題かだいを、住民じゅうみんと一緒にいっしょに考えたかんがえた。
Вместе с жителями мы думали над задачами, важными для города.
あなたにとって、幸せしあわせって何なんですか。
Что для вас счастье?
この仕事しごとは、私わたしにとってそれほど難しくないむずかしくない。
Эта работа для меня не такая уж трудная.
寝不足ねぶそくは、体からだにとって一番いちばんの敵てきです。
Недосып — главный враг для организма.

Ещё 12 примеров

あの旅行りょこうは、私たちわたしたちにとって忘れられないわすれられない思い出おもいでになった。
Та поездка стала для нас незабываемым воспоминанием.
スマホのない生活せいかつなんて、今いまの若者わかものにとっては考えられないかんがえられない。
Для нынешней молодёжи жизнь без смартфона просто немыслима.
留学生りゅうがくせいにとって、日本にほんの敬語けいごはとても難しいむずかしい。
Для иностранных студентов японская вежливая речь очень трудна.
大人おとなには簡単なかんたんな問題もんだいでも、子どもこどもにとっては難しいむずかしい。
Даже задача, простая для взрослого, для ребёнка бывает трудной.
この制度せいどは、会社かいしゃにとっても社員しゃいんにとっても得とくになる。
Эта система выгодна и компании, и сотрудникам.
日本人にほんじんにとってのお米おこめは、ただの食べ物たべものではない。
Для японцев рис — не просто еда.
初心者しょしんしゃにとって、どの楽器がっきが始めやすいはじめやすいですか？
Какой инструмент проще всего начать осваивать новичку?
この程度ていどの雪ゆきは、北海道ほっかいどうの人ひとにとっては珍しくないめずらしくない。
Для жителей Хоккайдо такой снег — обычное дело.
睡眠すいみんは、成長期せいちょうきの子どもこどもにとって特にとくに大切だたいせつだ。
Сон особенно важен для растущих детей.
この契約けいやくは、うちの会社かいしゃにとって大きなおおきなチャンスだ。
Этот контракт — большой шанс для нашей компании.
車くるまがない私わたしにとって、バスが減るへるのは大問題だいもんだいだ。
Для меня, человека без машины, сокращение автобусов — большая проблема.
祖母そぼにとって、孫まごと話すはなす時間じかんが一番いちばんの楽しみたのしみだ。
Для бабушки самая большая радость — поговорить с внуками.

Важно

にとっては подчёркивает контраст с другими: 「大人にはただの箱でも、子どもにとっては宝物だ。」 — «для взрослого это просто коробка, а для ребёнка — сокровище». Без は противопоставление пропадает.
Вторая часть — оценка: 大切だ, 難しい, 必要だ, 便利だ, 意味がある, ～は宝物だ. Волевые действия (買う, 作る, 頑張る) после にとって не ставят.
Обычно речь о людях и организациях (私, 子ども, 会社, 町), но можно и о живом или о том, на что что-то влияет: 植物にとって, 体にとって.

Частые ошибки

✗ 私は家族にとって毎日働いています. Работать — действие, а не оценка; «ради семьи» — ✓ 家族のために毎日働いています. А ✓ 家族は私にとって一番大切です — правильно: это оценка.
✗ 母にとってケーキを作った → ✓ 母のためにケーキを作った — действие в пользу кого-то выражает のために; после にとって нужна оценка.
✗ 彼は私にとって優しい → ✓ 彼は私に対して優しい — отношение одного человека к другому передаёт に対して (или просто に).
✗ この本は学生にとっての易しい → ✓ この本は学生にとって易しい — の ставится только перед существительным: 学生にとっての問題.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: あの旅行りょこうは、私たちわたしたちにとって忘れられないわすれられない思い出おもいでになった。 Та поездка стала для нас незабываемым воспоминанием.У этой машины низкий расход топлива, тогда как у той выше ходовые качества.Я еду в Японию, чтобы изучать японский.
Фраза 2: 初心者しょしんしゃにとって、どの楽器がっきが始めやすいはじめやすいですか？ Я хочу сократить количество мусора ради планеты.Какой инструмент проще всего начать осваивать новичку?Сестра начинает собираться за месяц, тогда как я пакую вещи утром перед отъездом.
Фраза 3: 祖母そぼにとって、孫まごと話すはなす時間じかんが一番いちばんの楽しみたのしみだ。 Ради здоровья я каждое утро гуляю.Снаружи старая библиотека тихая, тогда как внутри она полна ярких картин.Для бабушки самая большая радость — поговорить с внуками.