～にとって — For N: an evaluation from someone's standpoint | JLPT N3 grammar

Meaning

Shows for whom (or for what) something is important, difficult, useful or unfamiliar: “for N, from N's point of view”. It is always followed by an evaluation — an adjective or an expression of significance — never by a deliberate action. Doing something for someone's sake is のために.

Formation

N＋にとって: 私 → 私にとって大切だ
N＋にとっては (contrast): お年寄り → お年寄りにとっては
N＋にとっても (“for N too”): 大人 → 大人にとっても
N1＋にとっての＋N2: 町 → 町にとっての課題

When to use it

Where to use it: When something is judged from the standpoint of a person, group or organization: 私にとって大切な思い出 (“a memory precious to me”), 会社にとって大きな損失 (“a big loss for the company”).
Where not to use it: Not for doing something for someone's benefit (✗彼にとってプレゼントを買う → 彼のために), not for an attitude toward someone (✗私にとって優しい → 私に対して優しい), and not for a role (that is として).

Examples

20 sentences

私わたしにとって、家族かぞくは何よりなにより大切たいせつです。
For me, family matters more than anything.
この漢字かんじは外国人がいこくじんにとって覚えおぼえにくい。
This kanji is hard for foreigners to remember.
この坂さかは、お年寄りおとしよりにとってはかなりきつい。
For elderly people, though, this slope is pretty tough.
早寝早起きはやねはやおきは、大人おとなにとっても大切なたいせつな習慣しゅうかんです。
Going to bed early and getting up early is an important habit for adults, too.
町まちにとっての課題かだいを、住民じゅうみんと一緒にいっしょに考えたかんがえた。
Together with the residents, we thought through the challenges facing the town.
あなたにとって、幸せしあわせって何なんですか。
What does happiness mean to you?
この仕事しごとは、私わたしにとってそれほど難しくないむずかしくない。
This job isn't all that difficult for me.
寝不足ねぶそくは、体からだにとって一番いちばんの敵てきです。
Lack of sleep is the body's worst enemy.

12 more examples

あの旅行りょこうは、私たちわたしたちにとって忘れられないわすれられない思い出おもいでになった。
That trip became an unforgettable memory for us.
スマホのない生活せいかつなんて、今いまの若者わかものにとっては考えられないかんがえられない。
For young people today, life without a smartphone is unthinkable.
留学生りゅうがくせいにとって、日本にほんの敬語けいごはとても難しいむずかしい。
For international students, Japanese honorific language is very difficult.
大人おとなには簡単なかんたんな問題もんだいでも、子どもこどもにとっては難しいむずかしい。
Even a problem that's easy for adults can be hard for children.
この制度せいどは、会社かいしゃにとっても社員しゃいんにとっても得とくになる。
This system benefits both the company and its employees.
日本人にほんじんにとってのお米おこめは、ただの食べ物たべものではない。
For Japanese people, rice is more than just food.
初心者しょしんしゃにとって、どの楽器がっきが始めやすいはじめやすいですか？
Which instrument is easiest for a beginner to start with?
この程度ていどの雪ゆきは、北海道ほっかいどうの人ひとにとっては珍しくないめずらしくない。
This much snow is nothing unusual for people in Hokkaido.
睡眠すいみんは、成長期せいちょうきの子どもこどもにとって特にとくに大切だたいせつだ。
Sleep is especially important for growing children.
この契約けいやくは、うちの会社かいしゃにとって大きなおおきなチャンスだ。
This contract is a big opportunity for our company.
車くるまがない私わたしにとって、バスが減るへるのは大問題だいもんだいだ。
For someone like me without a car, fewer buses is a big problem.
祖母そぼにとって、孫まごと話すはなす時間じかんが一番いちばんの楽しみたのしみだ。
For my grandmother, the greatest pleasure is time spent talking with her grandchildren.

Important notes

The second half is an evaluation: 大切だ, 難しい, 必要だ, 便利だ, 意味がある, ～は宝物だ. Deliberate actions (買う, 作る, 頑張る) cannot follow にとって.
It usually refers to people and organizations (私, 子ども, 会社, 町), but it also works for living things and things that can be affected: 植物にとって, 体にとって.

Common mistakes

✗ 母にとってケーキを作った → ✓ 母のためにケーキを作った — an action done for someone's benefit takes のために; にとって must be followed by an evaluation.
✗ 彼は私にとって優しい → ✓ 彼は私に対して優しい — one person's attitude toward another is に対して (or simply に).
✗ この本は学生にとっての易しい → ✓ この本は学生にとって易しい — の is added only before a noun: 学生にとっての問題.

Check yourself

Pick the translation of each sentence. The wrong options translate similar patterns, so watch the grammar rather than the words.

Sentence 1: あの旅行りょこうは、私たちわたしたちにとって忘れられないわすれられない思い出おもいでになった。 That trip became an unforgettable memory for us.This car has good fuel economy, whereas that car offers better driving performance.I am going to Japan in order to study Japanese.
Sentence 2: 初心者しょしんしゃにとって、どの楽器がっきが始めやすいはじめやすいですか？ I want to reduce rubbish for the planet.Which instrument is easiest for a beginner to start with?My sister prepares for a trip a month ahead, whereas I pack on the morning of departure.
Sentence 3: 祖母そぼにとって、孫まごと話すはなす時間じかんが一番いちばんの楽しみたのしみだ。 I walk every morning for my health.The old library is quiet outside, whereas its interior is filled with colorful paintings.For my grandmother, the greatest pleasure is time spent talking with her grandchildren.