～向き・～向け — Подходит для… (向き) / рассчитан на… (向け) | грамматика JLPT N3

Что означает

Существительное＋向き — «подходит для N» по своим свойствам, независимо от замысла (初心者向きの山 — гора, удобная новичкам). Существительное＋向け — «предназначен, рассчитан на N»: сделан специально для этой аудитории или рынка (子ども向けの番組, アジア向けに輸出). Первое — оценка свойств, второе — намерение того, кто делал.

Как построить

Существительное＋向き: 初心者 → 初心者向き, 夏 → 夏向き
向きだ／向きです; перед существительным: 向きの＋существительное; отрицание: 向きではない
Существительное＋向け: 子ども → 子ども向け, 海外 → 海外向け
向けだ／向けです; перед существительным: 向けの＋существительное; перед глаголом: 向けに＋глагол (高齢者向けに作る)
Сборка предложения: 私 + は + 人見知り + だ + から + 、 + 接客 + 向き + じゃない + 。 → 私は人見知りだから、接客向きじゃない。 Перевод: Я стесняюсь незнакомых людей, так что работа с клиентами мне не подходит.

Когда использовать

Ситуация и пример: В книжном магазине: 「初心者向けの本はどれですか」 — «Какие книги для начинающих?» Покупатель ищет книги, написанные специально для новичков, поэтому 向け.
Где употребляется: 向き — в советах и оценках: 夏向きの服, この仕事は営業向きだ. 向け — в описаниях товаров, услуг, текстов: 外国人向けの教科書, 海外向けに輸出する.
Где не употребляется: 向き само по себе оценивает пригодность, 向け указывает целевую аудиторию или направление. 子ども向きに作る возможно как «сделать подходящим детям»; 子ども向けに作る яснее обозначает замысел «создать для детей». Для природного характера обычно 営業向きの性格.

Примеры

20 фраз

この山道やまみちはなだらかで、初心者しょしんしゃ向きむきです。
Эта горная тропа пологая — как раз подходит новичкам.
麻あさのシャツは涼しくてすずしくて、夏なつ向きむきだ。
Льняные рубашки прохладные — в самый раз для лета.
話し好きなはなしずきな彼かれは、営業えいぎょう向きむきの性格せいかくだ。
Он любит поговорить — характер у него как раз подходящий для продаж.
駅えきから遠いとおいこの家いえは、車くるまのある人ひと向きむきだ。
Этот дом далеко от станции, он подходит тем, у кого есть машина.
この映画えいがは怖いこわいシーンが多くておおくて、子どもこども向きむきではない。
В этом фильме много страшных сцен, детям он не подходит.
外国人がいこくじん向けむけの日本語にほんごの教科書きょうかしょはありますか？
У вас есть учебники японского, рассчитанные на иностранцев?
市しは高齢者こうれいしゃ向けむけに、無料むりょうのバスを走らせてはしらせている。
Город пустил бесплатные автобусы специально для пожилых.
この工場こうじょうの車くるまは、主におもにアジア向けむけに輸出ゆしゅつされている。
Машины этого завода в основном идут на экспорт в Азию.

Ещё 12 примеров

若者わかもの向けむけのアプリなのに、意外といがいと年配ねんぱいの利用者りようしゃが多いおおい。
Приложение рассчитано на молодёжь, а пользователей постарше у него на удивление много.
この説明書せつめいしょは専門家せんもんか向けむけだから、私わたしには難しすぎるむずかしすぎる。
Эта инструкция рассчитана на специалистов, для меня она слишком сложная.
私わたしは人見知りひとみしりだから、接客せっきゃく向きむきじゃない。
Я стесняюсь незнакомых людей, так что работа с клиентами мне не подходит.
デート向きむきの静かなしずかな店みせを知りませんしりませんか？
Не знаете тихого заведения, которое подошло бы для свидания?
この料理りょうりは手間てまがかからないので、忙しいいそがしい人ひと向きむきだ。
Это блюдо готовится без хлопот, так что оно подходит занятым людям.
早起きはやおきが得意なとくいな人ひとは、パン屋ぱんや向きむきかもしれない。
Тем, кому легко вставать рано, пожалуй, подойдёт работа в пекарне.
このニュースサイトは小学生しょうがくせい向けむけなので、言葉ことばがやさしい。
Этот новостной сайт рассчитан на младших школьников, поэтому язык там простой.
駅えきの近くちかくに、ペット向けむけのホテルができたそうです。
Говорят, у станции открылась гостиница для домашних животных.
この本ほんは、日本語にほんごを学ぶまなぶ人ひと向けむけに書かれてかかれている。
Эта книга написана в расчёте на тех, кто изучает японский.
このアニメは大人おとな向けむけで、内容ないようがかなり暗いくらい。
Это аниме рассчитано на взрослых, и сюжет у него довольно мрачный.
女性じょせい向けむけの雑誌ざっしは、どこにありますか？
Где у вас журналы для женщин?
これは業務用でぎょうむようで、一般いっぱんの家庭かてい向けむけではありません。
Это профессиональная модель, на обычные семьи она не рассчитана.

Важно

О той же книге можно сказать 「この本は初心者向きだ」 — «эта книга подходит новичкам», даже если автор писал её для всех. 向け — про замысел автора, 向き — про впечатление читателя.
Само по себе 向き значит ещё и «направление»: 南向きの部屋 — комната окнами на юг. Это отдельное значение.
向けに обычно сочетается с глаголами создания и отправки: 作る, 書く, 開発する, 輸出する, 販売する.
に向いている — глагольный оборот «подходит, годится» (彼は教師に向いている), по смыслу близок к 向き; 向け в этом значении не употребляется.

Частые ошибки

このゲームは大人向けに作られた — игру создали для взрослой аудитории. 大人向きに作られた тоже возможно, если подчёркивают получившиеся свойства: сделали так, чтобы подходила взрослым.
✗ 彼は営業向けの性格だ → ✓ 営業向きの性格だ — характер никто не создавал «под продажи»; это свойство, которое подходит.
✗ アジア向きに輸出する → ✓ アジア向けに輸出する — 向け указывает адресата и рынок назначения, 向き так не употребляется.
✗ 子ども向けな本 → ✓ 子ども向けの本 — 向け и 向き ведут себя как существительные: перед существительным нужно の.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 若者わかもの向けむけのアプリなのに、意外といがいと年配ねんぱいの利用者りようしゃが多いおおい。 Для нынешней молодёжи жизнь без смартфона просто немыслима.Я еду в Японию, чтобы изучать японский.Приложение рассчитано на молодёжь, а пользователей постарше у него на удивление много.
Фраза 2: このニュースサイトは小学生しょうがくせい向けむけなので、言葉ことばがやさしい。 А вот для пожилых людей этот подъём довольно тяжёлый.Этот знак нужен, чтобы предотвращать аварии.Этот новостной сайт рассчитан на младших школьников, поэтому язык там простой.
Фраза 3: これは業務用でぎょうむようで、一般いっぱんの家庭かてい向けむけではありません。 Ради здоровья я каждое утро гуляю.Это профессиональная модель, на обычные семьи она не рассчитана.Для меня семья важнее всего.