～のだから — Ведь; раз уж | грамматика JLPT N3

Что означает

のだから напоминает об основании для вывода: ведь; раз уж.

Как построить

Глагол или い-прилагательное в простой форме + のだから.
Существительное или な-прилагательное + なのだから: 学生なのだから. В разговоре の часто превращается в ん.
Сборка предложения: 明日 + は + 試験 + な + の + だ + から + 今日 + は + 早く + 寝 + ましょう → 明日は試験なのだから今日は早く寝ましょう. Перевод: Раз завтра экзамен, давайте сегодня ляжем пораньше.

Когда использовать

Ситуация и пример: Напоминая об известном основании: 明日は試験なのだから、今日は早く寝よう — раз завтра экзамен, давай сегодня ляжем пораньше. Говорящий считает причину уже понятной или очевидной.
Где употребляется: 明日は試験なのだから、早く寝よう — ведь завтра экзамен, давай ляжем пораньше. После причины возможны совет, просьба или намерение.
Где не употребляется: Не считайте её нейтральной заменой から во всех случаях: у のだから сильнее оттенок напоминания и убеждения.

Примеры

20 фраз

明日あしたはN3の試験しけんなのだから、今夜こんやはゲームを早めはやめにやめよう。
Завтра ведь экзамен N3, поэтому сегодня закончим играть пораньше.
せっかく京都きょうとまで来きたのだから、朝あさの竹林ちくりんも歩いあるいてみたい。
Раз уж мы приехали в Киото, хочется прогуляться и по утренней бамбуковой роще.
あなたは足あしをけがしているのだから、重いおもい荷物にもつは私わたしに任せまかせてください。
У тебя ведь травмирована нога, так что оставь тяжёлый багаж мне.
もう子どもこどもではないのだから、自分じぶんの失敗しっぱいを人ひとのせいにしてはいけない。
Ты уже не ребёнок, поэтому нельзя сваливать свои ошибки на других.
電車でんしゃが止まっとまっているのだから、会社かいしゃに遅れるおくれるのは仕方しかたがない。
Поезда ведь не ходят, так что опоздание на работу неизбежно.
本気ほんきで店みせを開きひらきたいのだから、まず一週間いっしゅうかんだけ屋台やたいをやってみよう。
Раз ты всерьёз хочешь открыть кафе, давай сначала неделю попробуем торговать с уличного прилавка.
この猫ねこは十七歳じゅうななさいなのだから、高いたかい棚たなに無理むりに登らのぼらせないで。
Этому коту ведь семнадцать лет — не заставляй его взбираться на высокую полку.
約束やくそくしたのだから、雨あめでも必ずかならず迎えむかえに行くいく。
Я ведь обещал, поэтому обязательно встречу тебя, даже если будет дождь.

Ещё 12 примеров

海うみがこんなに澄んすんでいるのだから、少しすこし潜っもぐってみませんか。
Море ведь такое прозрачное — не хотите немного понырять?
皆みんなが待っまっているのだから、もう一度いちどだけ舞台ぶたいに戻っもどってください。
Все ведь ждут — пожалуйста, вернитесь на сцену ещё хотя бы раз.
明日あしたは試験しけんなのだから今日きょうは早くはやく寝ねましょう
Раз завтра экзамен, давайте сегодня ляжем пораньше.
もう約束やくそくしたのだから必ずかならず行っいってください
Раз уж обещали, обязательно идите.
初めてはじめてなのだから間違えてまちがえても大丈夫だいじょうぶです
Раз вы делаете это впервые, ошибаться нормально.
時間じかんがないのだから急ぎいそぎましょう
Раз времени нет, давайте поспешим.
せっかく日本にほんに来たきたのだからいろいろな所ところを見たいみたいです
Раз уж я приехал в Японию, хочу увидеть разные места.
自分じぶんで決めたきめたのだから最後さいごまでやります
Раз я сам решил, доведу до конца.
この部屋へやは静かしずかなのだからここで勉強べんきょうしよう
Раз в этой комнате тихо, давай заниматься здесь.
外そとは寒いさむいのだからコートを着てきてください
На улице ведь холодно, наденьте пальто.
みんなが待ってまっているのだから早くはやく行こういこう
Раз все ждут, давай скорее пойдём.
まだ子どもこどもなのだから少しすこし手伝っててつだってあげましょう
Он ведь ещё ребёнок, давайте немного поможем.

Важно

В разговоре чаще んだから: 約束したんだから守って — раз обещал, выполняй. Говорящий подаёт основание как известное; напоминание может звучать настойчиво или укоризненно.

Частые ошибки

子どもなのだから — ведь он ребёнок; 約束したのだから — раз обещал. な требуется после существительного, но не после глагольной формы.
Не используйте форму как безличное газетное объяснение; она предполагает позицию говорящего и общий факт A.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 海うみがこんなに澄んすんでいるのだから、少しすこし潜っもぐってみませんか。 Из-за сильного снегопада аэропорт закрыт с самого утра.Я не пойду, потому что идёт дождь.Море ведь такое прозрачное — не хотите немного понырять?
Фраза 2: せっかく日本にほんに来たきたのだからいろいろな所ところを見たいみたいです Из-за неисправности сигнала поезд опоздал на тридцать минут.Я занимаюсь, потому что завтра тест.Раз уж я приехал в Японию, хочу увидеть разные места.
Фраза 3: まだ子どもこどもなのだから少しすこし手伝っててつだってあげましょう Он ведь ещё ребёнок, давайте немного поможем.Я часто прихожу в этот магазин, потому что он рядом со станцией.Это объяснение сложное, поэтому детям оно непонятно.