～ためだ・～ため（に）（原因） — Из-за; по причине | грамматика JLPT N3

Что означает

ため（に） в причинном значении объясняет, из-за чего получился результат. Часто встречается в объявлениях и письменной речи.

Как построить

Глагол или い-прилагательное в простой форме + ため（に）.
な-прилагательное + なため; существительное + のため. Более официально: であるため.
Сборка предложения: 台風 + が + 来 + た + ため + 飛行機 + が + 飛べ + ません + でした → 台風が来たため飛行機が飛べませんでした. Перевод: Пришёл тайфун, поэтому самолёт не смог вылететь.

Когда использовать

Ситуация и пример: В сообщении об установленной причине: システムに問題があったため、受付を中止しました — приём остановили из-за проблемы в системе. Формулировка объясняет фактическое решение через обстоятельство.
Где употребляется: 雪のため、電車が遅れた — поезд опоздал из-за снега. Результат бывает и уже случившимся, и ожидаемым.
Где не употребляется: Не путайте причину и цель: 合格するために勉強する — учиться, чтобы сдать, а не из-за сдачи экзамена.

Примеры

20 фраз

大雪おおゆきのため、空港くうこうは朝あさから閉鎖へいさされている。
Из-за сильного снегопада аэропорт закрыт с самого утра.
信号しんごうの故障こしょうのために、電車でんしゃに三十分さんじゅっぷんの遅れおくれが出でた。
Из-за неисправности сигнала поезд опоздал на тридцать минут.
昨夜さくやよく眠れねむれなかったため、会議中かいぎちゅうに何度なんどもあくびが出でた。
Поскольку ночью я плохо спал, на совещании постоянно зевал.
道みちが凍っこおっていたため、配達はいたつのトラックが坂さかを上れのぼれなかった。
Из-за обледеневшей дороги грузовик доставки не смог подняться по склону.
この町まちの祭りまつりは有名ゆうめいであるため、毎年まいとし多くおおくの客きゃくが訪れるおとずれる。
Фестиваль этого города известен, поэтому каждый год сюда приезжает много гостей.
月つきが水面すいめんに鏡かがみのように映っうつったのは、海うみが静かしずかだったためだ。
Луна отразилась в воде словно в зеркале потому, что море было спокойным.
猫ねこが鍵かぎの上うえで寝ねていたため、家いえを出るでるのが遅くおそくなった。
Кот уснул прямо на ключах, поэтому я поздно вышел из дома.
準備じゅんびが十分じゅうぶんでなかったために、発表はっぴょうで大切たいせつな数字すうじを間違えまちがえた。
Из-за недостаточной подготовки я ошибся в важной цифре во время презентации.

Ещё 12 примеров

この洞窟どうくつは危険きけんなため、専門家せんもんか以外いがいは入れはいれません。
Поскольку эта пещера опасна, вход разрешён только специалистам.
強風きょうふうのため、屋上おくじょうの星空観察会ほしぞらかんさつかいは中止ちゅうしとなりました。
Из-за сильного ветра наблюдение за звёздами на крыше отменено.
台風たいふうが来きたため飛行機ひこうきが飛べとべませんでした
Пришёл тайфун, поэтому самолёт не смог вылететь.
雪ゆきが多いおおいため道みちが通れとおれません
Много снега, поэтому по дороге нельзя проехать.
住所じゅうしょが間違っまちがっていたため荷物にもつが届きとどきませんでした
Адрес был указан неверно, поэтому посылка не дошла.
道みちが狭いせまいため車くるまが入れはいれません
Дорога узкая, поэтому машина не может проехать.
事故じこのため電車でんしゃが止まりとまりました
Произошла авария, поэтому поезд остановился.
仕事しごとが忙しいいそがしいため旅行りょこうに行けいけません
На работе много дел, поэтому я не могу поехать в путешествие.
機械きかいが故障こしょうしたため工場こうじょうが休みやすみになりました
Оборудование сломалось, поэтому завод приостановил работу.
この説明せつめいが複雑ふくざつなため子どもこどもには分かりわかりません
Это объяснение сложное, поэтому детям оно непонятно.
雨あめが続いつづいたため川かわの水みずが増えふえました
Дожди шли несколько дней, поэтому воды в реке стало больше.
停電ていでんのためパソコンが使えつかえませんでした
Отключили электричество, поэтому компьютером нельзя было пользоваться.

Важно

Причину можно поставить и в конец: 遅れたのは道が混んでいたためです — опоздание связано с пробкой. В отличие от цели, событие-причина уже существует или ожидается независимо от желаний.
Неприятный результат встречается часто, но не обязателен. Для прямой просьбы или приглашения после причины обычно удобнее から／ので.

Частые ошибки

忘れないためにメモする может выражать сознательную цель не забыть. Не определяйте причинность по одному ため: проверяйте, является ли первая часть целью второй.
Не принимайте любое сочетание «словарная форма глагола＋ために» за причину: при контролируемом действии и цели это может быть «чтобы».
После существительного в причинном значении обычно нужно の: 大雪のため.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: この洞窟どうくつは危険きけんなため、専門家せんもんか以外いがいは入れはいれません。 Из-за оползня, вызванного ливнем, горная дорога стала непроходимой.Этот знак нужен, чтобы предотвращать аварии.Поскольку эта пещера опасна, вход разрешён только специалистам.
Фраза 2: 事故じこのため電車でんしゃが止まりとまりました Произошла авария, поэтому поезд остановился.Автобус опоздал из-за пробки, вызванной аварией.Я поехал в горы, чтобы фотографировать.
Фраза 3: 停電ていでんのためパソコンが使えつかえませんでした Отключили электричество, поэтому компьютером нельзя было пользоваться.Продолжительное отключение электричества вызвало проблемы с оборудованием океанариума.Я еду в Японию, чтобы изучать японский.