～によって・～による（原因） — Вызвано чем-либо | грамматика JLPT N3

Что означает

によって называет причину, которая вызвала событие или изменение: из-за; в результате.

Как построить

Существительное + によって + результат: 地震によって橋が壊れた.
Перед существительным: による, например 地震による被害 — ущерб от землетрясения.
Сборка предложения: 大雨 + に + よって + 川 + の + 水 + が + 増え + ました → 大雨によって川の水が増えました. Перевод: Из-за сильного дождя воды в реке стало больше.

Когда использовать

Ситуация и пример: В формальном объяснении последствий: 大雨によって川の水が増えました — из-за сильного дождя уровень воды в реке поднялся. によって выделяет вызвавший изменение фактор.

Примеры

20 фраз

材料不足ざいりょうぶそくによって工場こうじょうの生産せいさんが停止ていしした。
Из-за нехватки материалов производство на заводе остановилось.
地震じしんによって古いふるい石橋いしばしが崩れくずれた。
Из-за землетрясения разрушился старый каменный мост.
長時間ちょうじかんの停電ていでんによって水族館すいぞくかんの設備せつびに問題もんだいが起きおきた。
Продолжительное отключение электричества вызвало проблемы с оборудованием океанариума.
新しいあたらしい薬くすりによる副作用ふくさようが報告ほうこくされた。
Сообщалось о побочных эффектах, вызванных новым лекарством.
大雨おおあめによる土砂崩れどしゃくずれで、山道やまみちが通れとおれなくなった。
Из-за оползня, вызванного ливнем, горная дорога стала непроходимой.
操作そうさミスによって探査機たんさきとの通信つうしんが途絶えとだえた。
Из-за ошибки оператора связь с исследовательским аппаратом оборвалась.
急きゅうな気温きおんの変化へんかによって桜さくらが一週間いっしゅうかん早くはやく咲いさいた。
Из-за резкого изменения температуры сакура зацвела на неделю раньше.
SNSの誤情報ごじょうほうによって店みせの前まえに長いながい列れつができた。
Из-за ложной информации в соцсетях перед магазином образовалась длинная очередь.

Ещё 12 примеров

火山灰かざんばいによる影響えいきょうで、空そらの便びんがすべて欠航けっこうした。
Из-за последствий выброса вулканического пепла отменили все авиарейсы.
その小さなちいさな発見はっけんによって研究けんきゅうの方向ほうこうが大きくおおきく変わっかわった。
Из-за этого небольшого открытия направление исследования сильно изменилось.
大雨おおあめによって川かわの水みずが増えふえました
Из-за сильного дождя воды в реке стало больше.
地震じしんによって古いふるい橋はしが壊れこわれました
Старый мост разрушился из-за землетрясения.
強いつよい風かぜによって木きが倒れたおれました
Сильный ветер повалил дерево.
事故じこによる渋滞じゅうたいでバスが遅れおくれました
Автобус опоздал из-за пробки, вызванной аварией.
停電ていでんによって工場こうじょうの作業さぎょうが止まりとまりました
Из-за отключения электричества работа на заводе остановилась.
雪ゆきによる遅れおくれが続いつづいています
Задержки из-за снега продолжаются.
誤解ごかいによって友達ともだちとけんかになりました
Из-за недоразумения мы поссорились с другом.
長いながい雨あめによって野菜やさいの値段ねだんが上がりあがりました
Из-за затяжных дождей овощи подорожали.
火事かじによる被害ひがいは大きかったおおきかったです
Ущерб от пожара был большим.
人口じんこうの増加ぞうかによって新しいあたらしい学校がっこうが必要ひつようになりました
Из-за роста населения понадобилась новая школа.

Важно

Перед существительным используется による: 大雨による被害 — ущерб от ливня. Эта форма описывает причину ущерба, а не источник сообщения о нём.
Обычно на первом плане наблюдаемый результат. Для личного объяснения своего решения в разговоре удобнее から или ので.

Частые ошибки

大雨による被害, но 大雨によって被害が出た. Не ставьте によって прямо перед существительным 被害 без сказуемого между ними.
Не смешивайте причинное значение со средством и «в зависимости от»: проверяйте, действительно ли A вызвало B.
Не называйте волевое действие прямым механическим результатом причины, если решение принимает человек.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 火山灰かざんばいによる影響えいきょうで、空そらの便びんがすべて欠航けっこうした。 Из-за неисправности сигнала поезд опоздал на тридцать минут.Из-за последствий выброса вулканического пепла отменили все авиарейсы.Даже одна и та же музыка производит разное впечатление в зависимости от времени, когда её слушаешь.
Фраза 2: 停電ていでんによって工場こうじょうの作業さぎょうが止まりとまりました Образ мышления различается от человека к человеку.Из-за отключения электричества работа на заводе остановилась.Из-за сильного ветра наблюдение за звёздами на крыше отменено.
Фраза 3: 人口じんこうの増加ぞうかによって新しいあたらしい学校がっこうが必要ひつようになりました Из-за роста населения понадобилась новая школа.Оборудование сломалось, поэтому завод приостановил работу.В зависимости от числа участников, возможно, придётся арендовать две лодки.