～によって・～による（手段） — Посредством; с помощью | грамматика JLPT N3

Что означает

によって может назвать способ достижения результата: с помощью; путём.

Как построить

Существительное + によって; глагол в словарной форме + ことによって: 話し合うことによって.
Перед существительным используйте による: 話し合いによる解決 — решение путём обсуждения.
Сборка предложения: 毎日 + 声 + に + 出して + 読む + こと + に + よって + 発音 + が + 上手 + に + なります → 毎日声に出して読むことによって発音が上手になります. Перевод: Читая вслух каждый день, можно улучшить произношение.

Когда использовать

Ситуация и пример: О методе решения: 話し合いによって問題を解決しました — решили проблему путём обсуждения. Форма подчёркивает способ достижения результата и подходит для делового объяснения.

Примеры

20 фраз

外国語がいこくごを学ぶまなぶことによって、その国くにの人たちひとたちの考え方かんがえかたも知るしることができる。
Изучая иностранный язык, можно лучше понять и образ мышления жителей этой страны.
クレジットカードによるお支払いしはらいを希望きぼうされる方かたは、こちらへお進みすすみください。
Желающих оплатить банковской картой просим пройти сюда.
ドローンによって山頂さんちょうの小屋こやへ薬くすりが届けとどけられた。
Лекарство доставили в хижину на вершине с помощью дрона.
DNA鑑定かんていによって、長年ながねんの謎なぞが解かとかれた。
С помощью анализа ДНК удалось раскрыть многолетнюю тайну.
住民じゅうみんの投票とうひょうによって、新しいあたらしい公園こうえんの名前なまえが決まっきまった。
Название нового парка выбрали голосованием жителей.
一本いっぽんのロープによって、二人ふたりの登山者とざんしゃが救助きゅうじょされた。
Двух альпинистов спасли с помощью одной верёвки.
オンライン会議かいぎによって、五ついつつの国くにの研究者けんきゅうしゃが毎週まいしゅう話し合えるはなしあえるようになった。
Благодаря онлайн-встречам исследователи из пяти стран теперь могут обсуждать работу каждую неделю.
この島しまの電気でんきは主おもに太陽光たいようこうによって作らつくられている。
Электричество на этом острове вырабатывается главным образом с помощью солнечного света.

Ещё 12 примеров

この時計とけいは手ての動きうごきによって電気でんきを作りつくり、動きうごき続けるつづける。
Эти часы вырабатывают электричество от движения руки и продолжают идти.
祖父そふの古いふるい日記にっきによって、写真しゃしんの人物じんぶつの名前なまえが分かっわかった。
Благодаря старому дневнику дедушки удалось узнать имя человека на фотографии.
毎日まいにち声こえに出してだして読むよむことによって発音はつおんが上手じょうずになります
Читая вслух каждый день, можно улучшить произношение.
話し合いはなしあいによって問題もんだいを解決かいけつしました
Мы решили проблему путём обсуждения.
アンケートによって学生がくせいの意見いけんを集めあつめます
Мы собираем мнения студентов с помощью опроса.
写真しゃしんを比べるくらべることによって変化へんかが分かりわかります
Сравнивая фотографии, можно увидеть изменения.
練習れんしゅうを続けるつづけることによって自信じしんがつきました
Благодаря постоянной практике у меня появилась уверенность.
インターネットによる予約よやくができます
Можно забронировать через интернет.
実験じっけんによって結果けっかを確認かくにんしました
Мы проверили результат с помощью эксперимента.
経験けいけんを共有きょうゆうすることによって同じおなじ失敗しっぱいを防げふせげます
Обмениваясь опытом, можно предотвращать одинаковые ошибки.
読書どくしょによって新しいあたらしい考え方かんがえかたを学びまなびます
Через чтение я узнаю новые способы мыслить.
予定よていを書くかくことによって忘れ物わすれものが減りへりました
Записывая планы, я стал реже что-то забывать.

Важно

Для повседневного инструмента обычно проще で: ペンで書く, バスで行く. によって естественнее для метода, процесса или механизма, чем для обычной личной поездки.

Частые ошибки

調査によって分かった — выяснили с помощью исследования; 調査によると — согласно исследованию. В первом случае исследование — метод, во втором — источник сведений.
Если существительное отвечает на вопрос «почему?», а не «каким способом?», вероятно, нужно причинное значение.
В пассиве によって может обозначать автора произведения; это отдельная функция, не инструмент.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: この時計とけいは手ての動きうごきによって電気でんきを作りつくり、動きうごき続けるつづける。 Эти часы вырабатывают электричество от движения руки и продолжают идти.Даже одна и та же музыка производит разное впечатление в зависимости от времени, когда её слушаешь.Из-за оползня, вызванного ливнем, горная дорога стала непроходимой.
Фраза 2: 練習れんしゅうを続けるつづけることによって自信じしんがつきました Благодаря постоянной практике у меня появилась уверенность.Образ мышления различается от человека к человеку.Из-за нехватки материалов производство на заводе остановилось.
Фраза 3: 予定よていを書くかくことによって忘れ物わすれものが減りへりました Записывая планы, я стал реже что-то забывать.Из-за сильного дождя воды в реке стало больше.Правила вывоза мусора различаются в зависимости от района.