～的（な） — -ический, -альный: 経済的な, 科学的に | грамматика JLPT N3

Что означает

Суффикс 的 образует な-прилагательные «относящийся к…, по своему характеру…»: 経済的 — экономический, экономный; 科学的 — научный. Особенно часто с 漢語, но возможны и заимствования, например システム的. Сочетаемость зависит от слова и стиля. Перед существительным обычно 的な, перед глаголом — 的に.

Как построить

Существительное (часто 漢語)＋的な＋существительное: 経済 → 経済的な理由, 伝統 → 伝統的な建物
Существительное (часто 漢語)＋的に＋глагол／прилагательное (наречие): 科学 → 科学的に証明する, 世界 → 世界的に有名だ
Сказуемое: существительное (часто 漢語)＋的だ／的です, отрицание 的じゃない／的ではない: 現実 → 現実的じゃない
Особый случай: 比較的 — наречие без に (比較的安い)
Сборка предложения: 健康 + 的 + な + 生活 + を + 送る + ため + に + 、 + 毎朝 + ジョギング + して + いる + 。 → 健康的な生活を送るために、毎朝ジョギングしている。 Перевод: Чтобы вести здоровый образ жизни, я каждое утро бегаю.

Когда использовать

Ситуация и пример: На совещании: 「具体的に言うと、来月までに費用を一割減らしたいんです」 — «Если конкретно, мы хотим к следующему месяцу сократить расходы на десять процентов». 具体的に — наречие, вводит уточнение.
Где употребляется: Повсюду — от новостей и деловой речи до обычного разговора: 基本的に, 個人的には, 具体的な例. Особенно часто в письменной и официальной речи.
Где не употребляется: Не добавляется механически к любому слову. Для «ребячливый» обычно 子どもっぽい, а 子ども的な требует особого контекста. Разговорные 見た目的に／気持ち的に не модель для официального текста. В обычной определительной форме: 経済的な問題, не 経済的の問題.

Примеры

20 фраз

経済けいざい的てきな理由りゆうで、留学りゅうがくをあきらめた。
По финансовым причинам пришлось отказаться от учёбы за границей.
この方法ほうほうは科学かがく的てきに証明しょうめいされていない。
Этот метод научно не доказан.
もっと具体ぐたい的てきな例れいを挙げてあげてもらえますか？
Не могли бы вы привести более конкретный пример?
個人こじん的てきには、その案あんに賛成さんせいです。
Лично я поддерживаю это предложение.
週末しゅうまつは基本きほん的てきに家いえで過ごしますすごします。
Выходные я в основном провожу дома.
毎日まいにち少しすこし歩くあるくだけでも、ダイエットには効果こうか的てきです。
Даже немного ходить каждый день — уже эффективно для похудения.
京都きょうとには伝統でんとう的てきな建物たてものがたくさん残ってのこっている。
В Киото сохранилось много традиционных зданий.
その計画けいかくは、あまり現実げんじつ的てきじゃないと思うおもう。
Мне кажется, этот план не очень реалистичен.

Ещё 12 примеров

この店みせは比較ひかく的てき安くてやすくて、学生がくせいに人気にんきがある。
Этот магазин сравнительно недорогой и популярен у студентов.
彼女かのじょは世界せかい的てきに有名なゆうめいな歌手かしゅになった。
Она стала всемирно известной певицей.
健康けんこう的てきな生活せいかつを送るおくるために、毎朝まいあさジョギングしている。
Чтобы вести здоровый образ жизни, я каждое утро бегаю.
明日あしたは全国ぜんこく的てきに晴れるはれるでしょう。
Завтра по всей стране ожидается ясная погода.
彼女かのじょは授業じゅぎょうで積極せっきょく的てきに発言はつげんする。
Она активно высказывается на занятиях.
この絵えの色使いいろづかいは、とても印象いんしょう的てきです。
Цвета в этой картине производят сильное впечатление.
その説明せつめいは論理ろんり的てきではないので、納得なっとくできない。
Это объяснение нелогично, поэтому оно меня не убеждает.
今年ことしの冬ふゆは、比較ひかく的てき暖かいあたたかい日ひが多かったおおかった。
Этой зимой было много сравнительно тёплых дней.
この問題もんだいは、技術ぎじゅつ的てきに解決かいけつできますか？
Можно ли решить эту проблему технически?
寿司すしは、日本にほんの代表だいひょう的てきな料理りょうりの一つひとつです。
Суши — одно из самых типичных японских блюд.
仕事しごとは忙しくないいそがしくないが、精神せいしん的てきに疲れてつかれている。
Работы немного, но морально я вымотан.
感動かんどう的てきな映画えいがを見てみて、涙なみだが止まらなかったとまらなかった。
Я посмотрел трогательный фильм и не мог сдержать слёз.

Важно

У 経済的 два значения — «экономический, денежный» (経済的な理由 — по финансовым причинам) и «экономный, выгодный» (この車は燃費がよくて経済的だ — машина мало расходует и потому экономична). Различаются по контексту.
個人的には, 基本的には — 的に＋は выделяет точку зрения: «лично я», «в принципе».
Существительное＋の＋существительное: существительное＋の — просто принадлежность или тема (経済のニュース — новости экономики); 的な — характер, качество (経済的な負担 — финансовая нагрузка). Сравните: 経済の問題 — проблема экономики; 経済的な問題 — денежная проблема.

Частые ошибки

「日本の文化的の特徴」 — ошибка: формы с の у 的 нет. Правильно 「日本の文化的な特徴」 или просто 「日本文化の特徴」 — «особенности японской культуры».
✗ 具体的の例 → ✓ 具体的な例 — 的 образует な-прилагательное, перед существительным нужно な.
✗ 科学的な証明された → ✓ 科学的に証明された — перед глаголом нужна наречная форма 的に.
△ 子ども的な考え（хотели «ребячливая мысль»）→ 子どもっぽい考え — для этого значения привычнее っぽい. 子ども的な возможно в особом контексте, когда речь о свойствах, характерных для детей.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: この店みせは比較ひかく的てき安くてやすくて、学生がくせいに人気にんきがある。 Этот магазин сравнительно недорогой и популярен у студентов.Этой комнатой давно не пользовались, поэтому в ней пыльновато.Похоже, рамен в том магазине дешёвый и вкусный.
Фраза 2: その説明せつめいは論理ろんり的てきではないので、納得なっとくできない。 Говорят, глубоко в горах есть горячий источник, которого нет на карте.Брат уже взрослый, а рассуждает совсем по-детски.Это объяснение нелогично, поэтому оно меня не убеждает.
Фраза 3: 感動かんどう的てきな映画えいがを見てみて、涙なみだが止まらなかったとまらなかった。 Похоже, Танака-сан будет в отпуске на следующей неделе.Бабушка в последнее время стала немного забывчивой.Я посмотрел трогательный фильм и не мог сдержать слёз.