それで — Поэтому; в результате | грамматика JLPT N4

Что означает

Вводит результат или следующий шаг, вызванный предыдущим сообщением.

Как построить

Схема: причина отдельным предложением。それで、результат。 Например: 電車が止まりました。それで、遅れました。— Поезд остановился. Поэтому я опоздал.
Перед それで заканчивается первое предложение; менять форму последнего слова специально не нужно. Для просьбы или приказа по этой причине обычно выбирают だから, а не それで.
Сборка предложения: 台風 + が + 来 + ました + 。 + それで + 飛行機 + が + 飛べ + ません + でした → 台風が来ました。それで飛行機が飛べませんでした. Перевод: Пришёл тайфун. Поэтому самолёт не смог вылететь.

Когда использовать

Ситуация и пример: Объясняя результат предыдущего факта: 電車が止まりました。それで、遅れました — поезда остановились, поэтому я опоздал. Вторая фраза сообщает последствие.

Примеры

20 фраз

電車でんしゃが止まりとまりました。それで会社かいしゃに遅れおくれました
Поезд остановился, поэтому я опоздал на работу.
財布さいふを忘れわすれました。それで何なにも買えかえませんでした
Я забыл кошелёк, поэтому ничего не смог купить.
急きゅうに雨あめが降りふりました。それで服ふくが全部ぜんぶぬれました
Внезапно пошёл дождь. Поэтому вся одежда промокла.
目覚まし時計めざましどけいが鳴りなりませんでした。それで電車でんしゃに乗り遅れのりおくれました
Будильник не прозвонил. Поэтому я опоздал на поезд.
そのケーキはとてもおいしかったです。それで、もう一つひとつ買いかいました
Торт был очень вкусным. Поэтому я купил ещё один.
玄関げんかんで猫ねこが鳴いないていました。それで中なかに入れいれてあげました
У входа мяукала кошка. Поэтому я впустил её внутрь.
今夜こんやは花火大会はなびたいかいです。それで駅えきは人ひとでいっぱいです
Сегодня вечером фестиваль фейерверков. Поэтому станция переполнена.
スマホの電池でんちがなくなりました。それで地図ちずが見みられませんでした
Телефон разрядился. Поэтому я не смог посмотреть карту.

Ещё 12 примеров

夜よるから雪ゆきが降り続きふりつづきました。それで学校がっこうが休みやすみになりました
С ночи продолжал идти снег. Поэтому занятия отменили.
なくした財布さいふが見つかりみつかりました。それでやっと安心あんしんしました
Потерянный кошелёк нашёлся. Поэтому я наконец успокоился.
台風たいふうが来きました。それで飛行機ひこうきが飛べとべませんでした
Пришёл тайфун. Поэтому самолёт не смог вылететь.
雪ゆきが多いおおいです。それで道みちが通れとおれません
Много снега. Поэтому по дороге нельзя проехать.
住所じゅうしょが間違っまちがっていました。それで荷物にもつが届きとどきませんでした
Адрес был указан неверно. Поэтому посылка не дошла.
道みちが狭いせまいです。それで車くるまが入れはいれません
Дорога узкая. Поэтому машина не может проехать.
事故じこがありました。それで電車でんしゃが止まりとまりました
Произошла авария. Поэтому поезд остановился.
仕事しごとが忙しいいそがしいです。それで旅行りょこうに行けいけません
На работе много дел. Поэтому я не могу поехать в путешествие.
機械きかいが故障こしょうしました。それで工場こうじょうが休みやすみになりました
Оборудование сломалось. Поэтому завод приостановил работу.
この説明せつめいは複雑ふくざつです。それで子どもこどもには分かりわかりません
Это объяснение сложное. Поэтому детям оно непонятно.
雨あめが続きつづきました。それで川かわの水みずが増えふえました
Дожди шли несколько дней. Поэтому воды в реке стало больше.
停電ていでんがありました。それでパソコンが使えつかえませんでした
Отключили электричество. Поэтому компьютером нельзя было пользоваться.

Важно

В вопросе それで、どうなりましたか — и что произошло дальше? — выражение продолжает рассказ. Это не всегда буквальное «по этой причине».
それで подводит к результату предыдущего факта. Отдельное вопросительное それで？ означает «И что дальше?».

Частые ошибки

Перед просьбой естественнее 明日は試験です。だから、静かにしてください. それで обычно вводит получившийся результат, а не волевое требование.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 夜よるから雪ゆきが降り続きふりつづきました。それで学校がっこうが休みやすみになりました С ночи продолжал идти снег. Поэтому занятия отменили.Я шёл до станции, сверяясь с картой.У меня была температура. И всё же я пошёл в школу.
Фраза 2: 事故じこがありました。それで電車でんしゃが止まりとまりました Произошла авария. Поэтому поезд остановился.Мы практиковали японский, пока ждали поезд.Шёл сильный дождь. И всё же матч продолжился.
Фраза 3: 停電ていでんがありました。それでパソコンが使えつかえませんでした Я принял лекарство. И всё равно температура не спадает.Отключили электричество. Поэтому компьютером нельзя было пользоваться.Я учусь, слушая музыку.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Утро, когда не пришёл автобусバスが来ない朝N4 · 3 мин 5 с