Что означает
Вводит результат или следующий шаг, вызванный предыдущим сообщением.
Как построить
- Схема: причина отдельным предложением。 それで、результат。 Например: 電車が止まりました。それで、遅れました。— Поезд остановился. Поэтому я опоздал.
- Перед それで заканчивается первое предложение; менять форму последнего слова специально не нужно. Для просьбы или приказа по этой причине обычно выбирают だから, а не それで.
- Сборка предложения: 台風 + が + 来 + ました + 。 + それで + 飛行機 + が + 飛べ + ません + でした → 台風が来ました。それで飛行機が飛べませんでした. Перевод: Пришёл тайфун. Поэтому самолёт не смог вылететь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Объясняя результат предыдущего факта: 電車が止まりました。それで、遅れました — поезда остановились, поэтому я опоздал. Вторая фраза сообщает последствие.
Пример
電車が止まりました。それで会社に遅れました
Поезд остановился, поэтому я опоздал на работу.
Важно
- В вопросе それで、どうなりましたか — и что произошло дальше? — выражение продолжает рассказ. Это не всегда буквальное «по этой причине».
- それで подводит к результату предыдущего факта. Отдельное вопросительное それで？ означает «И что дальше?».
Частые ошибки
- Перед просьбой естественнее 明日は試験です。だから、静かにしてください. それで обычно вводит получившийся результат, а не волевое требование.