Что означает
じゃない и более книжное ではない — простые отрицательные формы связки после существительного или な-прилагательного.
Как построить
- Существительное или основа な-прилагательного + じゃない.
- Полная форма ではない чаще встречается в письменной или подчёркнуто нейтральной речи.
- Сборка предложения: あの + 人 + は + 料理人 + じゃ + ない → あの人は料理人じゃない. Перевод: Тот человек не повар.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В разговоре с близким: 今日は休みじゃない — сегодня не выходной. Утверждение просто отрицает факт; при восходящей интонации 休みじゃない？ может просить его подтвердить.
Пример
これは私の傘じゃない
Это не мой зонт.
Важно
- Слушайте интонацию и продолжение: いいじゃない！ нередко выражает одобрение «да ведь хорошо!», а не отрицательную оценку. Это отдельное разговорное употребление.
- じゃ — разговорное сокращение では; смысл отрицания в этих двух вариантах одинаков.
Частые ошибки
- 学生じゃない — не студент, 学生じゃなかった — не был студентом. В прошедшем меняется ない, поэтому 学生じゃないだった неверно.
- Не присоединяйте じゃない прямо к глаголу или い-прилагательному: 食べない и 高くない образуются иначе.
- В формальной ситуации выбирайте ではありません или じゃありません.