〜ではありません／じゃありません — Не является… — вежливое отрицание | грамматика JLPT N5

Что означает

ではありません вежливо отрицает существительное или な-прилагательное: «не является», «не такой». じゃありません — более разговорный вариант той же формы.

Как построить

Существительное или основа な-прилагательного + ではありません.
В разговоре では часто сокращается до じゃ: 学生じゃありません.
Сборка предложения: あの + 人 + は + 料理人 + で + は + ありません → あの人は料理人ではありません. Перевод: Тот человек не повар.

Когда использовать

Ситуация и пример: Чтобы вежливо исправить неверное предположение: これは薬ではありません — это не лекарство. При противопоставлении можно продолжить: お茶です — это чай.
Отрицание состояния: Отрицает качество, выраженное な-прилагательным: 静かではありません.

Примеры

21 фраза

あの建物たてものは病院びょういんじゃありません
То здание не больница.
私わたしは先生せんせいではありません
Я не учитель.
これは私わたしの本ほんではありません
Это не моя книга.
今日きょうは休みやすみではありません
Сегодня не выходной.
この部屋へやは静かしずかではありません
Эта комната не тихая.
田中たなかさんは学生がくせいではありません
Господин Танака не студент.
この町まちは便利べんりじゃありません
Этот город не удобный.
明日あしたは日曜日にちようびじゃありません
Завтра не воскресенье.

Ещё 13 примеров

彼かれは日本人にほんじんじゃありません
Он не японец.
ここは入口いりぐちじゃありません
Здесь не вход.
あのかばんは先生せんせいのではありません
Та сумка не принадлежит учителю.
あの人ひとは料理人りょうりにんではありません
Тот человек не повар.
私わたしの妹いもうとは大学生だいがくせいではありません
Моя младшая сестра не студентка.
こちらは出口でぐちではありません
Здесь не выход.
この建物たてものは美術館びじゅつかんではありません
Это здание не художественный музей.
その箱はこの中身なかみはお菓子おかしではありません
В той коробке не сладости.
私わたしの担当たんとうは受付うけつけではありません
Я не отвечаю за приём посетителей.
あちらの女性じょせいは看護師かんごしではありません
Та женщина не медсестра.
今日きょうの昼ご飯ひるごはんはカレーではありません
Сегодня на обед не карри.
兄あにの専門せんもんは歴史れきしではありません
Специальность старшего брата не история.
次つぎの授業じゅぎょうは音楽おんがくではありません
Следующий урок не музыка.

Важно

じゃありません разговорнее, чем ではありません; じゃないです тоже употребляется в вежливом разговоре. Выбор формы влияет на стиль, а не на само отрицание.

Частые ошибки

静かではありません подходит для な-прилагательного. Для い-прилагательного «не дорого» нужно 高くありません или 高くないです, не 高いではありません.
Не используйте эту модель для глаголов и い-прилагательных: у них собственные отрицательные формы.
Не путайте じゃありません с простым じゃない: первая форма вежливая.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 彼かれは日本人にほんじんじゃありません Он не японец.Это ручка.Я не студент.
Фраза 2: この建物たてものは美術館びじゅつかんではありません Эта комната не тихая.Эта книга интересная.Это здание не художественный музей.
Фраза 3: 次つぎの授業じゅぎょうは音楽おんがくではありません Следующая станция — Синдзюку.Следующий урок не музыка.Это не мой зонт.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Моя комната私の部屋N5 · 2 мин 56 с