Что означает
ではありません вежливо отрицает существительное или な-прилагательное: «не является», «не такой». じゃありません — более разговорный вариант той же формы.
Как построить
- Существительное или основа な-прилагательного + ではありません.
- В разговоре では часто сокращается до じゃ: 学生じゃありません.
- Сборка предложения: あの + 人 + は + 料理人 + で + は + ありません → あの人は料理人ではありません. Перевод: Тот человек не повар.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Чтобы вежливо исправить неверное предположение: これは薬ではありません — это не лекарство. При противопоставлении можно продолжить: お茶です — это чай.
- Отрицание состояния
- Отрицает качество, выраженное な-прилагательным: 静かではありません.
Пример
あの建物は病院じゃありません
То здание не больница.
Важно
- じゃありません разговорнее, чем ではありません; じゃないです тоже употребляется в вежливом разговоре. Выбор формы влияет на стиль, а не на само отрицание.
Частые ошибки
- 静かではありません подходит для な-прилагательного. Для い-прилагательного «не дорого» нужно 高くありません или 高くないです, не 高いではありません.
- Не используйте эту модель для глаголов и い-прилагательных: у них собственные отрицательные формы.
- Не путайте じゃありません с простым じゃない: первая форма вежливая.