Что означает
ではありませんでした — вежливое прошедшее отрицание связки; じゃなかった и ではなかった — простые варианты.
Как построить
- Существительное или основа な-прилагательного + ではありませんでした.
- В простом стиле: + じゃなかった; более нейтрально-письменно: + ではなかった.
- Сборка предложения: あの + 人 + は + 料理人 + で + は + ありません + でした → あの人は料理人ではありませんでした. Перевод: Тот человек не был поваром.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Чтобы уточнить прошлую ситуацию: 昨日は休みではありませんでした — вчера не было выходного. В разговоре с другом достаточно 休みじゃなかった.
- Исправление прошлого факта
- Уточняет, кем или чем человек либо предмет не был раньше.
- Отрицание прошлого состояния
- Сообщает, что качество с な-прилагательным отсутствовало.
Пример
昨日は休みではありませんでした
Вчера не было выходного.
Важно
- Отрицание относится к прошлому состоянию целиком. 今は学生ではありません говорит о настоящем, а 去年は学生ではありませんでした — о прошлом годе.
- じゃ — разговорное сокращение では; выбор полной или сокращённой формы меняет стиль, но не время.
Частые ошибки
- У глагола другая модель: 働きませんでした — не работал. Не добавляйте именное ではありませんでした после 働く.
- Для い-прилагательного используйте くなかった: 高くなかった.