Что означает
Поставьте か в конце вежливого предложения, чтобы задать вопрос собеседнику.
Как построить
- Вежливое предложение + か: 学生ですか, 行きますか.
- Вопросительное слово остаётся на своём месте: 駅はどこですか.
- Сборка предложения: あの + 人 + は + 料理人 + です + か → あの人は料理人ですか. Перевод: Тот человек — повар?
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда спрашиваете неизвестный факт в вежливой беседе: この電車は京都に行きますか — этот поезд идёт в Киото? Вопросительное слово ставят на место нужной информации: どこに行きますか.
- Вопрос «да или нет»
- Проверяет, верно ли всё предшествующее высказывание.
- Вопрос о детали
- Сочетается с だれ, 何, どこ, いつ и другими вопросительными словами.
Пример
駅はどこですか
Где станция?
Важно
- Даже с вопросительным словом вежливому вопросу обычно нужно か. В близком разговоре どこに行く？ может обходиться одной интонацией.
- В японском тексте после か обычно не нужен вопросительный знак; вопрос уже отмечен частицей.
Частые ошибки
- Не ставьте は после вопросительного слова, которое должно назвать неизвестного: だれが来ますか — кто придёт? Форма だれは здесь не подходит.
- Не меняйте порядок слов по образцу русского вопроса: добавьте か к готовому японскому предложению.
- Не путайте вопросительное か с か в перечислении вариантов 〜か〜か.